Tabla de contenido
-
-
-
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
14
-
-
Zubehör Und Ersatzteile
15
-
-
Sicherheitseinrichtungen
15
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EU-Konformitätserklärung
18
-
-
Environmental Protection
26
-
Accessories And Spare Parts
26
-
-
-
-
-
-
EU Declaration Of Conformity
29
-
-
-
-
-
Protection de L'environnement
39
-
Accessoires Et Pièces de Rechange
40
-
-
Dispositifs de Sécurité
40
-
Symboles Sur L'appareil
40
-
Description de L'appareil
40
-
-
-
-
-
Entretien Et Maintenance
41
-
Dépannage en Cas de Défaut
42
-
-
Caractéristiques Techniques
42
-
-
Déclaration de Conformité UE
43
-
-
-
Avvertenze DI Sicurezza
44
-
Impiego Conforme Alla Destinazione
53
-
-
-
-
Dispositivi DI Sicurezza
53
-
Simboli Riportati Sull'apparecchio
54
-
Descrizione Dell'apparecchio
54
-
-
-
-
-
-
Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
55
-
-
-
-
Dichiarazione DI Conformità UE
56
-
-
-
Veiligheidsinstructies
57
-
-
-
Toebehoren en Reserveonderdelen
66
-
-
Veiligheidsinrichtingen
66
-
Symbolen Op Het Apparaat
67
-
-
-
-
-
-
Verzorging en Onderhoud
68
-
-
-
-
-
EU-Conformiteitsverklaring
69
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Indicações de Segurança
83
-
-
Protecção Do Meio Ambiente
92
-
Acessórios E Peças Sobressalentes
92
-
Volume Do Fornecimento
92
-
-
-
-
-
-
-
-
Conservação E Manutenção
94
-
Ajuda Em Caso de Avarias
95
-
-
-
-
Declaração de Conformidade UE
95
-
Generelle Henvisninger
96
-
-
Sikkerhedshenvisninger
96
-
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
104
-
-
Tilbehør Og Reservedele
104
-
-
Sikkerhedsanordninger
104
-
-
-
-
-
-
-
Pleje Og Vedligeholdelse
106
-
-
-
-
-
EU-Overensstemmelseserklæring
107
-
Forskriftsmessig Bruk
115
-
-
Tilbehør Og Reservedeler
116
-
-
Sikkerhetsinnretninger
116
-
Symboler På Apparatet
116
-
Beskrivelse Av Apparatet
116
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ändamålsenlig Användning
127
-
-
Tillbehör Och Reservdelar
127
-
Leveransens Omfattning
127
-
-
-
Beskrivning Av Maskinen
127
-
-
-
-
-
Skötsel Och Underhåll
128
-
-
-
-
-
EU-Försäkran Om Överensstämmelse
130
-
-
-
-
Määräystenmukainen Käyttö
138
-
-
Lisävarusteet Ja Varaosat
139
-
-
-
Laitteessa Olevat Symbolit
139
-
-
-
-
-
-
-
Ohjeet Häiriötilanteissa
141
-
-
-
-
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
141
-
-
Διαβαθμίσεις Κινδύνων
142
-
-
-
Προστασία Του Περιβάλλοντος
152
-
Παρελκόμενα Και Ανταλλακτικά
152
-
Παραδοτέος Εξοπλισμός
152
-
-
Σύμβολα Επάνω Στη Συσκευή
153
-
-
-
-
-
-
Φροντίδα Και Συντήρηση
154
-
-
-
-
-
Δήλωση Συμμόρφωσης EΕ
155
-
-
-
-
Amacına Uygun KullanıM
164
-
-
Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar
164
-
-
Güvenlik Tertibatları
164
-
-
-
-
-
-
-
-
Arıza Durumunda YardıM
167
-
-
-
-
-
-
-
Указания По Технике Безопасности
169
-
Использование По Назначению
180
-
Защита Окружающей Среды
180
-
Принадлежности И Запасные Части
180
-
-
Предохранительные Устройства
180
-
Символы На Устройстве
180
-
-
-
-
-
-
Уход И Техническое Обслуживание
182
-
Помощь При Неисправностях
183
-
-
Технические Характеристики
183
-
-
Декларация О Соответствии Стандартам ЕС
184
-
-
-
-
Rendeltetésszerű Használat
194
-
-
Tartozékok És Pótalkatrészek
194
-
Szállított Tartozékok
194
-
Biztonsági Berendezések
194
-
Szimbólumok a Készüléken
194
-
-
-
-
-
-
Ápolás És Karbantartás
195
-
Üzemzavarok Elhárítása
196
-
-
-
-
EU-Megfelelőségi Nyilatkozat
197
-
-
-
-
Použití V Souladu S UrčeníM
207
-
Ochrana Životního Prostředí
207
-
Příslušenství a Náhradní Díly
207
-
-
Bezpečnostní Mechanismy
207
-
-
-
-
-
-
-
-
Nápověda PřI Poruchách
209
-
-
-
-
EU Prohlášení O Shodě
210
Tabla de contenido
-
-
-
-
-
Allgemeine Sicherheitshinweise
5
-
Sicherheitshinweise Für Heckenscheren
7
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
9
-
-
Zubehör Und Ersatzteile
9
-
-
Sicherheitseinrichtungen
9
-
-
-
-
-
Vibrations- Und Lärmwert
12
-
EU-Konformitätserklärung
12
-
-
-
-
-
-
Environmental Protection
16
-
Accessories And Spare Parts
16
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Vibration And Noise Value
19
-
Declaration Of Conformity
19
-
-
-
-
Consignes de Sécurité Générales
21
-
-
-
Protection de L'environnement
24
-
Accessoires Et Pièces de Rechange
24
-
-
Dispositifs de Sécurité
24
-
Symboles Sur L'appareil
25
-
Description de L'appareil
25
-
-
Dépannage en Cas de Défaut
27
-
-
Caractéristiques Techniques
27
-
Valeurs de Vibrations Et de Bruits
27
-
Déclaration de Conformité UE
27
-
Avvertenze DI Sicurezza Per Tagliasiepi
30
-
-
Impiego Conforme Alla Destinazione
32
-
-
-
-
Dispositivi DI Sicurezza
32
-
Simboli Riportati Sull'apparecchio
32
-
Descrizione Dell'apparecchio
32
-
-
-
-
-
-
Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
34
-
-
-
Dichiarazione DI Conformità UE
35
-
-
-
Veiligheidsinstructies
36
-
Veiligheidsinstructies Voor Heggenscharen
37
-
-
-
Toebehoren en Reserveonderdelen
40
-
-
Veiligheidsinrichtingen
40
-
Symbolen Op Het Apparaat
40
-
-
-
-
-
-
Verzorging en Onderhoud
41
-
-
-
-
Vibratie- en Geluidswaarde
42
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Indicações de Segurança
51
-
-
-
Proteção Do Meio Ambiente
55
-
Acessórios E Peças Sobressalentes
55
-
Volume Do Fornecimento
55
-
-
-
-
-
-
-
-
Conservação E Manutenção
57
-
-
Ajuda Em Caso de Avarias
57
-
-
-
Valor de Vibração E Ruído
58
-
Declaração de Conformidade UE
58
-
Generelle Henvisninger
59
-
-
Sikkerhedshenvisninger
59
-
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
62
-
-
Tilbehør Og Reservedele
62
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Pleje Og Vedligeholdelse
64
-
-
-
-
Vibrations- Og Støjniveau
65
-
EU-Overensstemmelseserklæring
65
-
-
-
-
-
-
-
Tilbehør Og Reservedeler
69
-
-
Sikkerhetsinnretninger
69
-
-
Beskrivelse Av Apparatet
70
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ändamålsenlig Användning
76
-
-
Tillbehör Och Reservdelar
76
-
Leveransens Omfattning
76
-
-
-
Beskrivning Av Maskinen
77
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Vibrations- Och Ljudvärde
79
-
EU-Försäkran Om Överensstämmelse
79
-
-
-
-
Pensasleikkureiden Turvallisuusohjeet
81
-
Määräystenmukainen Käyttö
83
-
-
Lisävarusteet Ja Varaosat
83
-
-
-
Laitteessa Olevat Symbolit
84
-
-
-
-
-
-
-
Ohjeet Häiriötilanteissa
85
-
-
-
-
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
86
-
-
-
-
-
Προστασία Του Περιβάλλοντος
91
-
Παρελκόμενα Και Ανταλλακτικά
91
-
-
-
Σύμβολα Επάνω Στη Συσκευή
91
-
-
-
-
-
-
Φροντίδα Και Συντήρηση
93
-
-
-
-
Τιμές Κραδασμών Και Θορύβου
94
-
-
-
-
-
Amacına Uygun KullanıM
98
-
-
Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar
99
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Arıza Durumunda YardıM
101
-
-
-
TitreşIM Ve Gürültü Seviyesi
101
-
-
-
-
Указания По Технике Безопасности
102
-
Безопасная Эксплуатация
105
-
Использование По Назначению
107
-
Защита Окружающей Среды
107
-
Принадлежности И Запасные Части
107
-
-
Предохранительные Устройства
107
-
Символы На Устройстве
107
-
-
-
-
-
-
Уход И Техническое Обслуживание
109
-
Помощь При Неисправностях
109
-
-
Технические Характеристики
110
-
Значение Вибрации И Шумовой Эмиссии
110
-
Декларация О Соответствии Стандартам ЕС
110
-
Rendeltetésszerű Használat
115
-
-
Tartozékok És Pótalkatrészek
115
-
Szállított Tartozékok
115
-
Biztonsági Berendezések
115
-
Szimbólumok a Készüléken
115
-
-
-
-
-
Tabla de contenido
-
-
-
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
8
-
-
Zubehör Und Ersatzteile
8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Environmental Protection
15
-
Accessories And Spare Parts
15
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EU Declaration Of Conformity
18
-
-
-
-
Protection de L'environnement
22
-
Accessoires Et Pièces de Rechange
22
-
-
Dispositifs de Sécurité
23
-
Symboles Sur L'appareil
23
-
Description de L'appareil
23
-
-
-
-
-
Entretien Et Maintenance
24
-
Dépannage en Cas de Défaut
25
-
-
Caractéristiques Techniques
25
-
-
Déclaration de Conformité UE
26
-
Impiego Conforme Alla Destinazione
30
-
-
-
-
Dispositivi DI Sicurezza
30
-
Simboli Riportati Sull'apparecchio
30
-
Descrizione Dell'apparecchio
30
-
-
-
-
-
-
Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
32
-
-
-
-
-
Veiligheidsinstructies
34
-
-
-
Toebehoren en Reserveonderdelen
37
-
-
Veiligheidsinrichtingen
37
-
Symbolen Op Het Apparaat
37
-
-
-
-
-
-
Verzorging en Onderhoud
39
-
-
-
-
-
EU-Conformiteitsverklaring
40
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Indicações de Segurança
48
-
-
Protecção Do Meio Ambiente
51
-
Acessórios E Peças Sobressalentes
51
-
Volume Do Fornecimento
51
-
-
-
-
-
-
-
-
Conservação E Manutenção
53
-
Ajuda Em Caso de Avarias
54
-
-
-
-
Declaração de Conformidade UE
54
-
Generelle Henvisninger
55
-
-
Sikkerhedshenvisninger
55
-
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
58
-
-
Tilbehør Og Reservedele
58
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Pleje Og Vedligeholdelse
60
-
-
-
-
-
EU-Overensstemmelseserklæring
61
-
-
-
Tilbehør Og Reservedeler
65
-
-
Sikkerhetsinnretninger
65
-
-
Beskrivelse Av Apparatet
65
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ändamålsenlig Användning
71
-
-
Tillbehör Och Reservdelar
71
-
Leveransens Omfattning
71
-
-
-
Beskrivning Av Maskinen
72
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EU-Försäkran Om Överensstämmelse
74
-
-
Määräystenmukainen Käyttö
78
-
-
Lisävarusteet Ja Varaosat
78
-
-
-
Laitteessa Olevat Symbolit
78
-
-
-
-
-
-
-
Ohjeet Häiriötilanteissa
80
-
-
-
-
-
-
-
Προστασία Του Περιβάλλοντος
85
-
Παρελκόμενα Και Ανταλλακτικά
85
-
-
-
Σύμβολα Επάνω Στη Συσκευή
85
-
-
-
-
-
-
Φροντίδα Και Συντήρηση
87
-
-
-
-
-
-
Amacına Uygun KullanıM
92
-
-
Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar
92
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Arıza Durumunda YardıM
94
-
-
Указания По Технике Безопасности
96
-
Использование По Назначению
100
-
Защита Окружающей Среды
100
-
Принадлежности И Запасные Части
100
-
-
Предохранительные Устройства
100
-
Символы На Устройстве
100
-
-
-
-
-
-
Уход И Техническое Обслуживание
102
-
Помощь При Неисправностях
102
-
-
Технические Характеристики
103
-
Декларация О Соответствии Стандартам ЕС
103
-
-
-
-
-
Rendeltetésszerű Használat
107
-
-
Tartozékok És Pótalkatrészek
107
-
Szállított Tartozékok
107
-
Biztonsági Berendezések
107
-
Szimbólumok a Készüléken
108
-
-
-
-
-
-
Ápolás És Karbantartás
109
-
Üzemzavarok Elhárítása
109
-
-
-
-
EU-Megfelelőségi Nyilatkozat
110