Tabla de contenido
-
-
-
-
-
Note The Following Before Starting
3
-
-
-
-
General Safety Precautions
6
-
-
Personal Protective Equipment
6
-
Machine's Safety Equipment
7
-
-
Vibration Damping System
8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
General Working Instructions
14
-
Safety Instructions Regarding The Surroundings
14
-
Safety Instructions While Working
14
-
Basic Working Techniques
15
-
Safety Instructions After Completing Work
15
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Cleaning And Lubrication
17
-
-
TECHNICAL DATA Technical Data
19
-
EC-Declaration Of Conformity
20
-
SYMBOLFÖRKLARING Symboler
21
-
-
Innan Start Måste Följande Observeras
22
-
-
-
-
Allmänna Säkerhetsinstruktioner
25
-
-
Personlig Skyddsutrustning
25
-
Maskinens Säkerhetsutrustning
26
-
-
-
-
-
-
-
-
Allmänna Arbetsinstruktioner
33
-
Säkerhetsinstruktioner Under Arbetet
33
-
-
Säkerhetsinstruktioner Efter Arbetets Slut
34
-
Grundläggande Arbetsteknik
34
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Rengöring Och Smörjning
36
-
-
-
EG-Försäkran Om Överensstämmelse
39
-
SYMBOLFORKLARING Symboler
40
-
-
Inden Start Skal Du Være Opmærksom På Følgende
41
-
-
-
-
Generelle Sikkerhedsinstruktioner
44
-
-
Personligt Beskyttelsesudstyr
44
-
Maskinens Sikkerhedsudstyr
45
-
Klinge Og Klingebeskyttelse
47
-
-
-
-
-
-
-
Generelle Arbejdsinstruktioner
52
-
-
Sikkerhedsinstruktioner Under Arbejdet
52
-
Grundlæggende Arbejdsteknik
53
-
Sikkerhedsinstruktioner Efter Arbejdets Ophør
53
-
-
-
-
-
-
-
Rengøring Af Luftfilter
55
-
-
-
-
-
-
EF-Overensstemmelseserklæring
58
-
MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset
59
-
-
Ennen Käynnistystä On Huomioitava Seuraavaa
60
-
-
-
-
-
-
Henkilökohtainen Suojavarustus
63
-
-
-
Polttoaineen Käsittely
67
-
Polttoaineturvallisuus
67
-
-
-
Käynnistys Ja Pysäytys
69
-
Tarkastus Ennen Käynnistystä
69
-
-
Turvaohjeet Työn Aikana
71
-
-
Turvaohjeet Työn Jälkeen
72
-
Trimmauksen Perustekniikka
72
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
77
-
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole
78
-
-
Vor Dem Start Ist Folgendes Zu Beachten
79
-
-
-
-
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
82
-
-
Persönliche Schutzausrüstung
82
-
Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
83
-
Klingen Und Klingenschutz
85
-
-
Sicherer Umgang Mit Kraftstoff
86
-
-
-
-
Kontrolle Vor Dem Start
88
-
Allgemeine Arbeitsvorschriften
90
-
-
Sicherheitsvorschriften Während Der Arbeit
90
-
Grundlegende Arbeitstechnik
91
-
Sicherheitsvorschriften Nach Abgeschlossener Arbeit
91
-
-
Einstellung Der Leerlaufdrehzahl
92
-
-
-
-
-
-
-
-
Reinigung Und Schmierung
94
-
-
-
EG-Konformitätserklärung
97
-
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles
98
-
-
Contrôler Les Points Suivants Avant la Mise en Marche
99
-
-
-
Quels Sont Les Composants
101
-
Instructions Générales de Sécurité
102
-
-
Équipement de Protection Personnelle
102
-
Équipement de Sécurité de la Machine
103
-
-
Système Anti-Vibrations
104
-
-
Manipulation Du Carburant
106
-
-
-
Remplissage de Carburant
107
-
Contrôles Avant la Mise en Marche
108
-
-
-
-
-
Techniques de Travail
110
-
Consignes de Sécurité Pendant Le Travail
110
-
Techniques de Travail de Base
111
-
-
-
-
Système de Refroidissement
112
-
-
-
-
-
Nettoyage Et Graissage
114
-
-
Caractéristiques Techniques
116
-
Caractéristiques Techniques
117
-
Assurance de Conformité UE
117
-
VERKLARING VAN de SYMBOLEN Symbolen
118
-
-
Voor Het Starten Moet U Rekening Houden Met de Volgende Punten
119
-
-
-
-
Algemene Veiligheidsinstructies
122
-
-
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
122
-
Veiligheidsuitrusting Van de Machine
123
-
Blad en Bladbeschermkap
125
-
-
-
-
-
-
Controle Voor Het Starten
128
-
Algemene Werkinstructies
130
-
-
Veiligheidsvoorschriften Tijdens Het Werk
130
-
Veiligheidsvoorschriften Na Het Voltooien Van de Werkzaamheden
131
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Schoonmaken en Smeren
134
-
-
-
-
EG-Verklaring Van Overeenstemming
137
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos
158
-
-
Antes de Arrancar, Observe O Seguinte
159
-
-
-
-
Instruções Gerais de Segurança
162
-
-
Equipamento de Protecção Pessoal
162
-
Equipamento de Segurança Da Máquina
163
-
-
-
Sistema Anti-Vibração
164
-
Lâmina E Protecção Da Lâmina
165
-
Manejo de Combustível
166
-
Segurança no Manejo de Combustível
166
-
-
-
-
Controlo Antes de Arrancar
168
-
-
-
Instruções Gerais de Trabalho
170
-
Instruções de Segurança para os Arredores
170
-
Técnicas Básicas de Trabalho
171
-
Instruções de Segurança Depois de Terminar O Trabalho
171
-
-
Ajustamento Da Rotação Em Vazio
172
-
-
-
Sistema de Arrefecimento
172
-
-
-
Limpeza Do Filtro de Ar
173
-
-
-
Limpeza E Lubrificação
174
-
Esquema de Manutenção
175
-
Especificações Técnicas
176
-
Especificações Técnicas
176
-
Certificado CE de Conformidade
177
-
-
-
Prima Dell'avviamento Osservare Quanto Segue
179
-
-
Alla Gentile Clientela
180
-
-
Norme Generali DI Sicurezza
182
-
-
Abbigliamento Protettivo
182
-
Dispositivi DI Sicurezza Della Macchina
183
-
Protezione Della Mano
184
-
Lama E Protezione Lama
185
-
Operazioni con Il Carburante
186
-
-
Trasporto E Rimessaggio
186
-
Preparazione Della Miscela
187
-
-
-
Controlli Prima Dell'avviamento
188
-
Istruzioni Generali DI Lavoro
190
-
-
Norme DI Sicurezza Durante Il Lavoro
190
-
Tecnica Fondamentale DI Lavoro
191
-
Norme DI Sicurezza Dopo Il Lavoro
191
-
-
-
-
Sistema DI Raffreddamento
192
-
-
-
-
-
Pulizia E Lubrificazione
194
-
Schema DI Manutenzione
195
-
Caratteristiche Tecniche
196
-
Dichiarazione DI Conformità CE
197
-
-
-
-
X8F;Åðåä Çàïóñêîì Ïðîñëåäèòå Çà Ñëåäóþùèì
199
-
-
-
-
Ðåäñòâà Çàùèòû Îïåðàòîðà
202
-
Ñòðîéñòâà Áåçîïàñíîñòè Ìàøèíû
203
-
X8F;€'ˆ‹€ Ž€
206
-
Ðàíñïîðòèðîâêà È Õðàíåíèå
206
-
X8F;Îäãîòîâêà Òîïëèâíîé Ñìåñè
206
-
-
X80;"'Š ˆ Ž''€ Ž
208
-
X8F;Ðîâåðêà Ïåðåä Ïóñêîì
208
-
-
X8E;Áùèå Ðàáî÷Èå Èíñòðóêöèè
210
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ƒðàôèê Òåõíè÷Åñêîãî Îáñëóæèâàíèß
215
-
-
-
-
-
-
-
-
-
X8E;™ˆ ˆ ''"Š-ˆˆ ‡€ 
222
-
È÷Íà Çàùèòíà Åêèïèðîâêà
222
-
Àùèòíîòî Îáîðóäâàíå Íà Ìàøèíàòà
223
-
X90;€Ž'€ ' ƑŽˆ'Ž'Ž
226
-
X81;Åçîïàñíîñò Ïðè Áîðàâåíå Ñ Ãîðèâî
226
-
-
-
X80;'ˆ€
228
-
Šîíòðîë Ïðåäè Ñòàðòèðàíå
228
-
Òàðòèðàíå È Èçêëþ÷Âàíå
228
-
X80;-ˆ € €Ž'€
230
-
X8E;Ñíîâíè Óêàçàíèß Çà Ðàáîòà
230
-
X8F;Ž„„Š†Š€
232
-
-
-
X8E;Õëàäèòåëíà Ñèñòåìà
232
-
-
-
-
-
X8F;Î÷Èñòâàíå È Ñìàçâàíå
234
-
-
-
X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
237
-
EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri
238
-
-
Înaintea Pornirii Trebuie Observate Urmãtoarele
239
-
-
-
-
Tabla de contenido
-
-
-
-
-
-
-
-
General Safety Instructions
5
-
Safety Instructions For Operation
5
-
Personal Protective Equipment
6
-
Safety Devices On The Product
6
-
-
Safety Instructions For Maintenance
7
-
-
-
-
-
-
-
-
-
To Adjust The Idle Speed
10
-
-
Transportation, Storage And Disposal
13
-
-
EC Declaration Of Conformity
15
-
Въведение................................................................... 16 Отстраняване На Проблеми
16
-
Общ Преглед На Продукта
16
-
-
Дефиниции За Безопасност
17
-
Лични Предпазни Средства
18
-
Приспособления За Безопасност На Машината
18
-
Операция..................................................................... 20 Технически Данни
20
-
За Изготвяне На Горивна Смес
21
-
Пълнене На Резервоара За Гориво
21
-
За Регулиране На Ръкохватката
21
-
За Да Стартирате Продукта При Студен Двигател
21
-
Поддръжка...................................................................22 Декларация За Съответствие На ЕО
22
-
Регулиране На Оборотите На Празния Ход
23
-
За Почистване На Системата За Охлаждане
24
-
За Проверка На Запалителната Свещ
24
-
За Смазване На Корпуса На Скоростната Кутия
24
-
За Почистване И Смазване На Ножовете
25
-
За Проверка На Ножовете
25
-
Отстраняване На Проблеми
25
-
Транспортиране, Съхранение И Изхвърляне
26
-
Транспорт И Съхранение
26
-
-
Технически Характеристики
26
-
Декларация За Съответствие На ЕО
28
-
-
-
-
-
-
-
-
Sigurnosna Uputstva Za Rad
30
-
Sigurnosne Upute Za Održavanje
32
-
-
Pripremljena Smješa Goriva
33
-
-
-
-
Da Biste Podesili Brzinu U Praznom Hodu
35
-
ČIšćenje Sistema Za Hlađenje
36
-
-
-
Transport, Skladištenje I Odbacivanje
38
-
-
Izjava EK O Usklađenosti
40
-
Izjava O Usklađenosti S Propisima EZ
40
-
-
-
-
-
-
Obecné Bezpečnostní Pokyny
42
-
Bezpečnostní Pokyny Pro Provoz
42
-
Osobní Ochranné Prostředky
43
-
Bezpečnost PřI Manipulaci S Palivem
44
-
Bezpečnostní Pokyny Pro Údržbu
45
-
-
-
-
Úprava Volnoběžných Otáček
48
-
Kontrola Zapalovací Svíčky
48
-
ČIštění Vzduchového Filtru
48
-
-
Přeprava, Skladování a Likvidace
50
-
-
-
-
-
Generelle Sikkerhedsinstruktioner
54
-
Sikkerhedsinstruktioner For Drift
54
-
Personligt Beskyttelsesudstyr
55
-
Sikkerhedsanordninger På Produktet
55
-
Sikkerhedsinstruktioner For Vedligeholdelse
57
-
-
Sådan Fyldes Brændstoftanken
58
-
-
Sådan Efterses Knivene
61
-
Sådan Rengøres Og Smøres Klingerne
61
-
-
Transport, Opbevaring Og Bortskaffelse
62
-
-
EU-Overensstemmelseserklæring
64
-
-
-
Allgemeine Sicherheitshinweise
66
-
Sicherheitshinweise Für Den Betrieb
66
-
Persönliche Schutzausrüstung
67
-
Sicherheitsvorrichtungen Am Gerät
67
-
Sicherer Umgang Mit Kraftstoff
69
-
Sicherheitshinweise Für Die Wartung
69
-
-
Vorgemischter Kraftstoff
70
-
So Füllen Sie Den Kraftstofftank
70
-
Einstellen Des Handgriffs
70
-
-
Gerät Bei Warmem Motor Starten
71
-
-
Schmieren Des Getriebegehäuses
73
-
-
Transport, Lagerung Und Entsorgung
75
-
-
EG-Konformitätserklärung
77
-
-
-
Προσωπικός Εξοπλισμός Προστασίας
80
-
Συσκευές Ασφαλείας Στο Προϊόν
80
-
-
Οδηγίες Ασφαλείας Για Τη Συντήρηση
82
-
Προαναμεμειγμένο Καύσιμο
83
-
-
Για Να Ρυθμίσετε Τις Στροφές Ανά Λεπτό Ρελαντί
86
-
Καθαρισμός Του Συστήματος Ψύξης
86
-
Καθαρισμός Του Φίλτρου Αέρα
86
-
Εφαρμογή Λαδιού Στο Φίλτρο Αέρα
86
-
-
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
87
-
Μεταφορά, Αποθήκευση Και Απόρριψη
88
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Üldised Ohutuseeskirjad
106
-
Ohutusjuhised Kasutamisel
106
-
-
Ohutusnõuded Kütuse Käsitsemisel
108
-
Ohutusjuhised Hooldamisel
108
-
-
-
Tühikäigu Pöörete Arvu Reguleerimine
111
-
-
Õhufiltri Puhastamine
112
-
-
Transportimine, Hoiulepanek Ja Utiliseerimine
114
-
Transportimine Ja Hoiustamine
114
-
-
EÜ Vastavusdeklaratsioon
116
-
-
-
-
-
Henkilökohtainen Suojavarustus
119
-
Tuotteen Turvalaitteet
119
-
Turvaohjeet Huoltoa Varten
121
-
-
-
Joutokäyntinopeuden Säätö
124
-
Jäähdytysjärjestelmän Puhdistus
124
-
Sytytystulpan Tarkistus
124
-
Ilmansuodattimen Puhdistaminen
124
-
Öljyn Levitys Ilmansuodattimeen
124
-
Vaihteen Voiteleminen
125
-
-
Terien Puhdistaminen Ja Voiteleminen
125
-
-
Kuljettaminen, Säilyttäminen Ja Hävittäminen
126
-
-
-
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
128
-
Description Du Produit
129
-
-
Symboles Concernant Le Produit
129
-
-
-
Définitions de Sécurité
130
-
Instructions Générales de Sécurité
130
-
Consignes de Sécurité Pour Le Fonctionnement
130
-
Équipement de Protection Individuelle
131
-
-
Consignes de Sécurité Pour L'entretien
133
-
-
-
Calendrier de Maintenance
135
-
Pour Nettoyer Le Circuit de Refroidissement
137
-
Pour Lubrifier Le Carter D'engrenage
137
-
Pour Nettoyer Et Lubrifier Les Lames
137
-
Pour Examiner Les Lames
138
-
-
Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
139
-
Transport Et Stockage
139
-
Caractéristiques Techniques
139
-
Déclaration de Conformité CE
141
-
-
-
-
-
-
Sigurnosne Definicije
143
-
Sigurnosne Upute Za Rad
143
-
-
Prethodno Izmiješano Gorivo
146
-
Zaustavljanje Proizvoda
147
-
-
-
Podešavanje Broja Okretaja U Praznom Hodu
149
-
ČIšćenje Rashladnog Sustava
149
-
-
ČIšćenje Filtra Za Zrak
149
-
Nanošenje Ulja Na Filtar Za Zrak
149
-
Podmazivanje KućIšta Mjenjača
150
-
-
ČIšćenje I Podmazivanje Noževa
150
-
-
Prijevoz, Spremanje I Zbrinjavanje
151
-
Prijevoz I Skladištenje
151
-
-
Izjava O Sukladnosti EC
153
-
-
Rendeltetésszerű Használat
154
-
-
-
-
Biztonsági Meghatározások
155
-
Általános Biztonsági Utasítások
155
-
Személyi VéDőfelszerelés
156
-
-
-
-
-
Szállítás, Tárolás És Ártalmatlanítás
163
-
Szállítás És Raktározás
163
-
-
EK Megfelelőségi Nyilatkozat
166
-
Panoramica del Prodotto
167
-
Descrizione del Prodotto
167
-
-
-
Definizioni DI Sicurezza
168
-
Istruzioni DI Sicurezza Generali
168
