Tabla de contenido
-
-
-
-
-
Note The Following Before Starting
3
-
-
-
-
General Safety Precautions
6
-
-
Personal Protective Equipment
6
-
Machine's Safety Equipment
7
-
-
Vibration Damping System
8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
General Working Instructions
14
-
Safety Instructions Regarding The Surroundings
14
-
Safety Instructions While Working
14
-
Basic Working Techniques
15
-
Safety Instructions After Completing Work
15
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Cleaning And Lubrication
17
-
-
TECHNICAL DATA Technical Data
19
-
EC-Declaration Of Conformity
20
-
SYMBOLFÖRKLARING Symboler
21
-
-
Innan Start Måste Följande Observeras
22
-
-
-
-
Allmänna Säkerhetsinstruktioner
25
-
-
Personlig Skyddsutrustning
25
-
Maskinens Säkerhetsutrustning
26
-
-
-
-
-
-
-
-
Allmänna Arbetsinstruktioner
33
-
Säkerhetsinstruktioner Under Arbetet
33
-
-
Säkerhetsinstruktioner Efter Arbetets Slut
34
-
Grundläggande Arbetsteknik
34
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Rengöring Och Smörjning
36
-
-
-
EG-Försäkran Om Överensstämmelse
39
-
SYMBOLFORKLARING Symboler
40
-
-
Inden Start Skal Du Være Opmærksom På Følgende
41
-
-
-
-
Generelle Sikkerhedsinstruktioner
44
-
-
Personligt Beskyttelsesudstyr
44
-
Maskinens Sikkerhedsudstyr
45
-
Klinge Og Klingebeskyttelse
47
-
-
-
-
-
-
-
Generelle Arbejdsinstruktioner
52
-
-
Sikkerhedsinstruktioner Under Arbejdet
52
-
Grundlæggende Arbejdsteknik
53
-
Sikkerhedsinstruktioner Efter Arbejdets Ophør
53
-
-
-
-
-
-
-
Rengøring Af Luftfilter
55
-
-
-
-
-
-
EF-Overensstemmelseserklæring
58
-
MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset
59
-
-
Ennen Käynnistystä On Huomioitava Seuraavaa
60
-
-
-
-
-
-
Henkilökohtainen Suojavarustus
63
-
-
-
Polttoaineen Käsittely
67
-
Polttoaineturvallisuus
67
-
-
-
Käynnistys Ja Pysäytys
69
-
Tarkastus Ennen Käynnistystä
69
-
-
Turvaohjeet Työn Aikana
71
-
-
Turvaohjeet Työn Jälkeen
72
-
Trimmauksen Perustekniikka
72
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
77
-
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole
78
-
-
Vor Dem Start Ist Folgendes Zu Beachten
79
-
-
-
-
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
82
-
-
Persönliche Schutzausrüstung
82
-
Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
83
-
Klingen Und Klingenschutz
85
-
-
Sicherer Umgang Mit Kraftstoff
86
-
-
-
-
Kontrolle Vor Dem Start
88
-
Allgemeine Arbeitsvorschriften
90
-
-
Sicherheitsvorschriften Während Der Arbeit
90
-
Grundlegende Arbeitstechnik
91
-
Sicherheitsvorschriften Nach Abgeschlossener Arbeit
91
-
-
Einstellung Der Leerlaufdrehzahl
92
-
-
-
-
-
-
-
-
Reinigung Und Schmierung
94
-
-
-
EG-Konformitätserklärung
97
-
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles
98
-
-
Contrôler Les Points Suivants Avant la Mise en Marche
99
-
-
-
Quels Sont Les Composants
101
-
Instructions Générales de Sécurité
102
-
-
Équipement de Protection Personnelle
102
-
Équipement de Sécurité de la Machine
103
-
-
Système Anti-Vibrations
104
-
-
Manipulation Du Carburant
106
-
-
-
Remplissage de Carburant
107
-
Contrôles Avant la Mise en Marche
108
-
-
-
-
-
Techniques de Travail
110
-
Consignes de Sécurité Pendant Le Travail
110
-
Techniques de Travail de Base
111
-
-
-
-
Système de Refroidissement
112
-
-
-
-
-
Nettoyage Et Graissage
114
-
-
Caractéristiques Techniques
116
-
Caractéristiques Techniques
117
-
Assurance de Conformité UE
117
-
VERKLARING VAN de SYMBOLEN Symbolen
118
-
-
Voor Het Starten Moet U Rekening Houden Met de Volgende Punten
119
-
-
-
-
Algemene Veiligheidsinstructies
122
-
-
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
122
-
Veiligheidsuitrusting Van de Machine
123
-
Blad en Bladbeschermkap
125
-
-
-
-
-
-
Controle Voor Het Starten
128
-
Algemene Werkinstructies
130
-
-
Veiligheidsvoorschriften Tijdens Het Werk
130
-
Veiligheidsvoorschriften Na Het Voltooien Van de Werkzaamheden
131
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Schoonmaken en Smeren
134
-
-
-
-
EG-Verklaring Van Overeenstemming
137
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos
158
-
-
Antes de Arrancar, Observe O Seguinte
159
-
-
-
-
Instruções Gerais de Segurança
162
-
-
Equipamento de Protecção Pessoal
162
-
Equipamento de Segurança Da Máquina
163
-
-
-
Sistema Anti-Vibração
164
-
Lâmina E Protecção Da Lâmina
165
-
Manejo de Combustível
166
-
Segurança no Manejo de Combustível
166
-
-
-
-
Controlo Antes de Arrancar
168
-
-
-
Instruções Gerais de Trabalho
170
-
Instruções de Segurança para os Arredores
170
-
Técnicas Básicas de Trabalho
171
-
Instruções de Segurança Depois de Terminar O Trabalho
171
-
-
Ajustamento Da Rotação Em Vazio
172
-
-
-
Sistema de Arrefecimento
172
-
-
-
Limpeza Do Filtro de Ar
173
-
-
-
Limpeza E Lubrificação
174
-
Esquema de Manutenção
175
-
Especificações Técnicas
176
-
Especificações Técnicas
176
-
Certificado CE de Conformidade
177
-
-
-
Prima Dell'avviamento Osservare Quanto Segue
179
-
-
Alla Gentile Clientela
180
-
-
Norme Generali DI Sicurezza
182
-
-
Abbigliamento Protettivo
182
-
Dispositivi DI Sicurezza Della Macchina
183
-
Protezione Della Mano
184
-
Lama E Protezione Lama
185
-
Operazioni con Il Carburante
186
-
-
Trasporto E Rimessaggio
186
-
Preparazione Della Miscela
187
-
-
-
Controlli Prima Dell'avviamento
188
-
Istruzioni Generali DI Lavoro
190
-
-
Norme DI Sicurezza Durante Il Lavoro
190
-
Tecnica Fondamentale DI Lavoro
191
-
Norme DI Sicurezza Dopo Il Lavoro
191
-
-
-
-
Sistema DI Raffreddamento
192
-
-
-
-
-
Pulizia E Lubrificazione
194
-
Schema DI Manutenzione
195
-
Caratteristiche Tecniche
196
-
Dichiarazione DI Conformità CE
197
-
-
-
-
X8F;Åðåä Çàïóñêîì Ïðîñëåäèòå Çà Ñëåäóþùèì
199
-
-
-
-
Ðåäñòâà Çàùèòû Îïåðàòîðà
202
-
Ñòðîéñòâà Áåçîïàñíîñòè Ìàøèíû
203
-
X8F;€'ˆ‹€ ށ€
206
-
Ðàíñïîðòèðîâêà È Õðàíåíèå
206
-
X8F;Îäãîòîâêà Òîïëèâíîé Ñìåñè
206
-
-
X80;"'Š ˆ Ž''€ Ž
208
-
X8F;Ðîâåðêà Ïåðåä Ïóñêîì
208
-
-
X8E;Áùèå Ðàáî÷Èå Èíñòðóêöèè
210
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ƒðàôèê Òåõíè÷Åñêîãî Îáñëóæèâàíèß
215
-
-
-
-
-
-
-
-
-
X8E;™ˆ ˆ ''"Š-ˆˆ ‡€ 
222
-
È÷Íà Çàùèòíà Åêèïèðîâêà
222
-
Àùèòíîòî Îáîðóäâàíå Íà Ìàøèíàòà
223
-
X90;€Ž'€ ' Ƒސˆ'Ž'Ž
226
-
X81;Åçîïàñíîñò Ïðè Áîðàâåíå Ñ Ãîðèâî
226
-
-
-
X80;'ˆ€
228
-
Šîíòðîë Ïðåäè Ñòàðòèðàíå
228
-
Òàðòèðàíå È Èçêëþ÷Âàíå
228
-
X80;-ˆ € €Ž'€
230
-
X8E;Ñíîâíè Óêàçàíèß Çà Ðàáîòà
230
-
X8F;Ž„„Š†Š€
232
-
-
-
X8E;Õëàäèòåëíà Ñèñòåìà
232
-
-
-
-
-
X8F;Î÷Èñòâàíå È Ñìàçâàíå
234
-
-
-
X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
237
-
EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri
238
-
-
Înaintea Pornirii Trebuie Observate Urmãtoarele
239
-
-
-
-
-
Mâsuri Generale de Protecöia Muncii
242
-
-
Echipament Personal de Protecöia Muncii
242
-
Echipamentul de Siguranöã al Maäinii
243
-
Manipularea Combustibilului
246
-
Siguranöa Manipulãrii Combustibilului
246
-
Amestecul de Combustibil
246
-
-
-
Control Înaintea Pornirii
248
-
-
Instrucöiuni Generale de Lucru
250
-
Reguli Principale de Lucru
251
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Curãöare ÄI Lubrifiere
254
-
Planificarea Întreöinerii
255
-
-
Declaratie de Conformitate EC
257
-
-
-
-
-
-
-
-
Ùôìèîfi˜ Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi
262
-
Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ
263
-
-
-
-
ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·Fi ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË
268
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
SÜMBOLITE TÄHENDUS Sümbolid
278
-
-
Enne Käivitamist Tuleb Meeles Pidada Järgmist
279
-
-
-
Üldised Ohutuseeskirjad
282
-
-
Isiklik Ohutusvarustus
282
-
Seadme Ohutusvarustus
283
-
-
Ohutusnõuded Kütuse Käsitsemisel
285
-
-
-
Käivitamine Ja Seiskamine
287
-
Kontroll Enne Käivitamist
287
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Puhastamine Ja Määrimine
292
-
-
-
EÜ Kinnitus Vastavusest
295
-
SIMBOLU NOZ±ME Simboli
296
-
-
Pirms Iedarbinç‰Anas Ievïrojiet Sekojo‰O
297
-
-
-
Vispårîjas DRO·IBAS INSTRUKCIJAS
300
-
-
Individuçlais Dro‰¥Bas Apr¥Kojums
300
-
Ma‰¥Nas Dro‰¥Bas Apr¥Kojums
301
-
Asmens un Asmens Aizsargs
303
-
-
Dro‰¥Ba Darbç Ar Egvielu
304
-
-
Degvielas Uzpild¥‰Ana
305
-
Iedarbinå·ana un Apstådinå·ana
306
-
Pçrbaude Pirms Iedarbinç‰Anas
306
-
Iedarbinç‰Ana un Apstçdinç‰Ana
306
-
-
Vispçrïjas Darba Instrukcijas
308
-
-
-
-
-
-
-
-
-
T¥R¥‰Ana un Iezie‰Ana
311
-
-
-
Garantija Par Atbilst¥Bu EK Standartiem
314
-
SUTARTINIAI ÎENKLAI Simboliai
315
-
-
Prie‰ Uïvedant Atkreipkite Dòmes
316
-
-
-
Bendri Saugumo Reikalavimai
319
-
-
Asmeninòs Saugumo Priemonòs
319
-
Ørenginio Apsauginòs Dalys
320
-
-
Saugumo Reikalavimai Kurui
323
-
-
-
Øjungimas Ir I·jungimas
325
-
Patikrinimas Prie‰ Uïvedant
325
-
-
Bendrosios Darbo Instrukcijos
327
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EB Patvirtinimas Dòl Atitikimo
333
-
Vysvùtlení SYMBOLÒ Symboly
334
-
-
Pfied StartováníM Nezapomínejte Na NásledujíCí
335
-
-
-
OBECNÁ Bezpeânostní OPAT¤ENÍ
338
-
-
Osobní Ochranné Pomûcky
338
-
Bezpeãnostní Vybavení Stroje
339
-
-
Bezpeãnost PfiI Manipulaci S Palivem
342
-
-
-
Startování a Vypínání
344
-
Kontrola Pfied Startem
344
-
-
Obecné Pracovní Pokyny
346
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Schema Technické Údrïby
351
-
-
ES Prohlá‰Ení O Shodû
353
-
Kªúâ K SYMBOLOM Symboly
354
-
-
Pred Na‰TartovaníM Dbajte Na Nasledovné
355
-
-
-
EOBECNÉ Bezpeânostné OPATRENIA
358
-
-
Osobné Ochranné Prostriedky
358
-
Bezpeãnostné Vybavenie Stroja
359
-
-
Bezpeãnosè Práce S Palivom
362
-
-
-
-
Pred Na‰TartovaníM Skontrolujte
364
-
-
Eobecné Pracovné Pokyny
366
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EÚ Vyhlásenie O Zhode
372
-
ZNACZENIE SYMBOLI Symbole
373
-
-
Przyst´pujàC Do Uruchomienia Nale˝y Pami´taç O Przestrzeganiu Nast´pujàcych Zasad
374
-
-
-
Ogólne Zasady Bezpiecze¡Stwa
377
-
-
Ârodki Ochrony Osobistej
377
-
Zespo∏Y Zabezpieczajàce Maszyny
378
-
Przygotowywanie I Obchodzenie Si¢ Zpaliwem
381
-
Zasady Bezpieczeƒstwa - Paliwo
381
-
Transport I Przechowywanie
381
-
-
-
Uruchamianie I Wy¸ñczanie
383
-
Kontrola Przed Uruchomieniem
383
-
Uruchamianie I Wy∏Àczanie
383
-
-
Ogólne Zasady Pracy Maszynà
385
-
-
-
-
-
-
-
-
Czyszczenie I Smarowanie
389
-
-
DANE TECHNICZNE Dane Techniczne
391
-
Zapewnienie O ZgodnoêCI Z Normami WE
392
-
A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Egyezményes Jelek
393
-
-
Indítás Elœtt a Következœkre Ügyeljen
394
-
-
-
Általános Biztonsági Intézkedések
397
-
-
Személyi VéDœfelszerelés
397
-
A Gép Biztonsági Felszerelése
398
-
-
-
-
Beindítás És Leállítás
403
-
Indítás Elœtti Ellenœrzés
403
-
Általános Munkavédelmi Utasítások
405
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Termékazonossági EGK-Bizonyítvány
412
-
OBJA·NJENJE ZNAKOVA Znakovi
413
-
-
Prije Paljenja Obratite Païnju Na Sljedeçe
414
-
-
-
Opåenita PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU
417
-
-
Osobna Za‰Titna Oprema
417
-
Sigurnosna Oprema Stroja
418
-
-
Sigurnost Pri Rukovanju S Gorivom
421
-
-
-
Ukljuâivanje I Iskljuâivanje
423
-
Provjera Prije Pokretanja
423
-
Ukljuãivanje I Iskljuãivanje
423
-
-
Opçenite Upute Za Rad
425
-
-
-
-
-
-
-
-
ÂI‰Çenje I Podmazivanje
428
-
-
-
-
EC-Uvjerenje O Podudaranju
431
-
SYMBOLFORKLARING Symboler
432
-
-
Før Start Må Man Legge Merke Til Følgende
433
-
-
-
Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
436
-
-
Personlig Verneutstyr
436
-
Maskinens Sikkerhetsutstyr
437
-
Kniv Og Knivbeskyttelse
439
-
-
-
Fylling Av Brennstoff
441
-
-
-
Generelle Arbeidsinstruksjoner
444
-
Sikkerhetsinstruksjoner Under Arbeidet
444
-
Grunnleggende Arbeidsteknikk
445
-
Sikkerhetsinstruksjoner Etter Arbeidets Slutt
445
-
-
-
-
-
-
Rengjøring Av Luftfilteret
447
-
-
-
Rengjøring Og Smøring
448
-
-
-
EF-Erklæring Om Samsvar
451
-
KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli
452
-
-
Pred Vïigom Bodite Pozorni Na Naslednje
453
-
-
-
Splo·na Navodila Za Vamost
456
-
-
Osebna Za‰Ãitna Oprema
456
-
Varnostna Oprema Stroja
457
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Splo‰Na Navodila Za Delo
464
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EU-Zagotovilo O Ujemanju
470
-
OBJA·NJENJE ZNAKOVA Znakovi
471
-
-
Prije Paljenja Obrati Païnju Na Slijedeçe
472
-
-
-
Op·te Sigurnosne Instrukcije
475
-
-
Liãna Za‰Titna Oprema
475
-
Za‰Titna Oprema Ma‰Ine
476
-
-
-
-
-
-
Kontrola Prije Paljenja
481
-
-
Op‰Te Radne Instrukcije
483
-
-
-
-
-
-
-
-
ÂI‰Çenje I Podmazivanje
487
-
-
-
-
EZ-Potvrda O Podudarnosti
490
-
OBJA·NJENJE SIMBOLA Simboli
491
-
-
Pre Paljenja Se Mora Sledeãe Opaziti
492
-
-
-
Op·ta Uputstva Za Bezbednost
495
-
-
Liãna Za‰Titna Oprema
495
-
Ma‰Inina Oprema Za Bezbednost
496
-
-
Bezbednost Oko Goriva
499
-
-
-
-
-
-
Op‰Ta Uputstva Za Rukovanje
503
-
-
-
-
-
-
-
-
ÂI‰Çenje I Podmazivanje
507
-
-
-
-
Izjava O Saobraznosti Prema Zahtjevima EZ
510
-
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI Semboller
511
-
Ç‹NDEK‹LER ‹Çindekiler
512
-
Bafllamadan Önce Afla¤Ídaki Konulara Dikkat Ediniz
512
-
-
-
Genel Güvenlik Açiklamalari
515
-
-
Kiflisel Koruyucu Araçlar
515
-
Makinenin Güvenlik DonaníMí
516
-
-
-
-
-
Çalifitirma VE DURDURMA
521
-
Bafllamadan Önce Kontrol Yapınız
521
-
Çalífltírma Ve Durdurma
521
-
-
Genel Çalíflma Açíklamalarí
523
-
-
-
-
-
-
-
-
-