B.Braun Aesculap Acculan 3Ti Manuales

Manuales y guías de usuario para B.Braun Aesculap Acculan 3Ti. Tenemos 4 B.Braun Aesculap Acculan 3Ti manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica, Manual De Instrucciones, Instrucciones De Manejo

B.Braun Aesculap Acculan 3Ti Manual De Instrucciones (251 páginas)

Marca: B.Braun | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 1 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Safe Handling
  
  5
- 2 Product Description
  
  5
  - System Components
    5
  - Components Necessary for Use
    5
- 3 Drill and Reamer Attachments
  
  6
  - Intended Use
    6
  - Operating Principle
    6
  - Safe Operation
    6
    
    Coupling a Tool
    6
    
    Uncoupling a Tool
    6
  - Technical Specifications
    7
- 4 Kirschner Wire Attachment GB643R
  
  8
  - Intended Use
    8
  - Operating Principle
    8
  - Safe Operation
    8
    
    Inserting the Kirschner Wire
    9
    
    Clamping the Kirschner Wire
    9
  - Technical Specifications
    9
- 5 Drill Attachment GB645R (for Radiolucent Angle Transmission)
  
  10
  - Intended Use
    10
  - Operating Principle
    10
  - Safe Operation
    10
    
    Coupling the Radiolucent Transmission Unit
    10
    
    Uncoupling the Radiolucent Transmission Unit
    10
    
    Coupling a Tool
    11
    
    Uncoupling a Tool
    11
  - Technical Specifications
    11
- 6 Adapter GB628R (AO Large to DHS/DCS)
  
  12
  - Intended Use
    12
  - Operating Principle
    12
  - Safe Operation
    12
    
    Coupling the Adapter
    12
    
    Uncoupling the Adapter
    12
    
    Coupling a Tool
    12
    
    Uncoupling a Tool
    12
  - Accessories
    12
  - Technical Specifications
    12
- 7 Sagittal Saw Attachment GB660R
  
  13
  - Intended Use
    13
  - Operating Principle
    13
  - Safe Operation
    13
    
    Coupling the Saw Blade
    13
    
    Uncoupling the Saw Blade
    13
  - Technical Specifications
    13
- 8 Working with the Attachments
  
  14
- 9 Validated Processing Procedure
  
  16
- 10 Troubleshooting List
  
  24
- 11 Maintenance
  
  26
- 12 Technical Service
  
  26
- 13 Accessories/Spare Parts
  
  27
- 14 Technical Specifications
  
  28
  - Ambient Conditions
    28
- 15 Disposal
  
  28
- 16 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  
  29
Deutsch

30
- 1 Sichere Handhabung
  
  31
- 2 Gerätebeschreibung
  
  31
  - Lieferumfang
    31
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    31
- 3 Bohr- und Fräsaufsätze
  
  32
  - Verwendungszweck
    32
  - Funktionsweise
    32
  - Bedienung
    32
    
    Werkzeug Kuppeln
    32
    
    Werkzeug Entkuppeln
    32
  - Technische Daten
    33
- 4 Spickdrahtfutter GB643R
  
  34
  - Verwendungszweck
    34
  - Funktionsweise
    34
  - Bedienung
    34
    
    Spickdraht Einführen
    35
    
    Spickdraht Spannen
    35
  - Technische Daten
    35
- 5 Bohraufsatz GB645R (für Röntgenstrahldurch- Lässiges Winkelgetriebe)
  
  36
  - Verwendungszweck
    36
  - Funktionsweise
    36
  - Bedienung
    36
    
    Röntgenstrahldurchlässiges Winkelgetriebe Kuppeln
    36
    
    Röntgenstrahldurchlässiges Winkelgetriebe Entkuppeln
    36
    
    Werkzeug Kuppeln
    37
    
    Werkzeug Entkuppeln
    37
  - Technische Daten
    37
- 6 Adapter GB628R (AO Groß auf DHS/DCS)
  
  38
  - Verwendungszweck
    38
  - Funktionsweise
    38
  - Bedienung
    38
    
    Adapter Kuppeln
    38
    
    Adapter Entkuppeln
    38
    
    Werkzeug Kuppeln
    38
    
    Werkzeug Entkuppeln
    38
  - Zubehör
    38
  - Technische Daten
    38
- 7 Sagittalsägeaufsatz GB660R
  
  39
  - Verwendungszweck
    39
  - Funktionsweise
    39
  - Bedienung
    39
    
    Sägeblatt Kuppeln
    39
    
    Sägeblatt Entkuppeln
    39
  - Technische Daten
    39
- 8 Arbeiten mit den Aufsätzen
  
  40
  - Bereitstellen
    40
    
    Zubehör Anschließen
    40
    
    Aufsätze an Bohr- und Fräsantrieb Kuppeln und Entkuppeln
    40
  - Funktionsprüfung
    41
  - Allgemeine Bedienung
    42
- 9 Validiertes Aufbereitungsverfahren
  
  42
  - Allgemeine Hinweise
    43
  - Vorbereitung am Gebrauchsort
    43
  - Vorbereitung vor der Reinigung
    43
  - Reinigung/Desinfektion
    44
  - Manuelle Reinigung/Desinfektion
    45
    
    Manuelle Reinigung und Wischdesinfektion
    45
  - Maschinelle Reinigung/Desinfektion
    46
    
    Maschinelle Alkalische Reinigung und Thermische Desinfektion
    47
  - Kontrolle, Wartung und Prüfung
    48
  - Verpackung
    48
  - Sterilisieren
    49
  - Lagerung
    49
- 10 Fehler Erkennen und Beheben
  
  50
- 11 Instandhaltung
  
  51
- 12 Technischer Service
  
  51
- 13 Zubehör/Ersatzteile
  
  52
  - Technische Daten
    52
- 14 Allgemeine Technische Daten
  
  53
  - Umgebungsbedingungen
    53
- 15 Entsorgung
  
  53
Français

54
- 1 Manipulation Sûre
  
  55
- 2 Description de L'appareil
  
  55
  - Etendue de la Livraison
    55
  - Composants Nécessaires
    55
- 3 Embouts de Forage et de Fraisage
  
  56
  - Champ D'application
    56
  - Mode de Fonctionnement
    56
  - Manipulation
    56
    
    Accouplement de L'outil
    56
    
    Désaccouplement de L'outil
    56
  - Caractéristiques Techniques
    57
- 4 Mandrin pour Fil de Forage GB643R
  
  58
  - Champ D'application
    58
  - Mode de Fonctionnement
    58
  - Manipulation
    58
    
    Introduction du Fil de Forage
    59
    
    Tension du Fil de Forage
    59
  - Caractéristiques Techniques
    59
- 5 Porte-Foret GB645R (pour Engrenages Angulaires Non Radio-Opaques)
  
  60
- 6 Adaptateur GB628R (AO, Grand, Sur DHS/DCS)
  
  62
  - Champ D'application
    62
  - Mode de Fonctionnement
    62
  - Manipulation
    62
    
    Accouplement de L'adaptateur
    62
    
    Désaccouplement de L'adaptateur
    62
    
    Accouplement de L'outil
    62
    
    Désaccouplement de L'outil
    62
  - Accessoires
    62
  - Caractéristiques Techniques
    62
- 7 Embout de Scie Sagittale GB660R
  
  63
  - Champ D'application
    63
  - Mode de Fonctionnement
    63
  - Manipulation
    63
    
    Accouplement de la Lame de Scie
    63
    
    Désaccouplement de la Lame de Scie
    63
  - Caractéristiques Techniques
    63
- 8 Utilisation des Embouts
  
  64
- 9 ProcéDé de Traitement Stérile Validé
  
  66
- 10 Identification et Élimination des Pannes
  
  74
- 11 Maintenance
  
  75
- 12 Service Technique
  
  75
- 13 Accessoires/Pièces de Rechange
  
  76
- 14 Caractéristiques Techniques
  
  76
  - Conditions Environnantes
    77
- 15 Sort de L'appareil Usagé
  
  77
Español

79
Italiano

102
- Terminale Per Drill (Camicia DI Rilascio Nera)
  102
- Componenti Necessari Alla Messa in Funzione
  103
- Corredo DI Fornitura
  103
- Descrizione Dell'apparecchio
  103
- Manipolazione Sicura
  103
- Comando
  104
  - Collegamento Dell'utensile
    104
  - Distacco Dell'utensile
    104
- Destinazione D'uso
  104
- Funzionamento
  104
- Terminali Per Drill E Frese
  104
- Specifiche Tecniche
  105
- Comando
  106
  - Introduzione del Filo Metallico
    107
  - Serraggio del Filo Metallico
    107
- Destinazione D'uso
  106
- Funzionamento
  106
- Mandrino Per Fili Metallici GB643R
  106
- Specifiche Tecniche
  107
- Comando
  108
- Destinazione D'uso
  108
- Funzionamento
  108
- Terminale Per Drill GB645R (Per Meccanismo Angolare Radiotrasparente)
  108
- Specifiche Tecniche
  109
- Accessori
  110
- Adattatore GB628R (da AO Grande a DHS/DCS)
  110
- Collegamento Dell'adattatore
  110
- Collegamento Dell'utensile
  110
- Comando
  110
- Destinazione D'uso
  110
- Distacco Dell'adattatore
  110
- Distacco Dell'utensile
  110
- Funzionamento
  110
- Specifiche Tecniche
  110
- Comando
  111
  - Accoppiamento Della Lama
    111
  - Distacco Della Lama
    111
- Destinazione D'uso
  111
- Funzionamento
  111
- Specifiche Tecniche
  111
- Terminale Per Sega Sagittale GB660R
  111
- Impiego con I Terminali
  112
- Preparazione
  112
  - Collegamento Degli Accessori
    112
  - Collegamento E Distacco Dei Terminali al Trapano Per Perforazione E Fresatura
    112
- Controllo del Funzionamento
  113
- Impiego Generale
  114
- Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
  114
- Avvertenze Generali
  115
- Preparazione Nel Luogo D'utilizzo
  115
- Preparazione Prima Della Pulizia
  115
- Pulizia/Disinfezione
  116
- Pulizia Manuale E Disinfezione Per Strofinamento
  117
- Pulizia/Disinfezione Manuali
  117
- Pulizia/Disinfezione Automatiche
  118
  - Pulizia Automatica Alcalina E Disinfezione Termica
    119
- Controllo, Manutenzione E Verifica
  120
- Imballo
  120
- Conservazione
  121
- Sterilizzazione
  121
- Anomalie Generali
  122
- Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  122
- Anomalie del Mandrino Per Fili Metallici
  123
- Anomalie del Terminale Per Sega Sagittale
  123
- Assistenza Tecnica
  123
- Manutenzione Ordinaria
  123
- Accessori/Ricambi
  124
- Specifiche Tecniche
  124
- Condizioni Ambientali
  125
- Smaltimento
  125
Português

127
- Modo de Funcionamento
  128
- Dados Técnicos
  129
- Mandril para Fios de Kirschner GB643R
  130
- Acessórios
  134
- Adaptador para Serra Sagital
  135
- Dados Técnicos
  135
- Desacoplar a Lâmina
  135
- Colação Em Funcionamento
  136
  - Ligar os Acessórios
    136
  - Acoplar E Desacoplar os Cabeçotes no Accionamento de Broca E de Fresa
    136
- Trabalhar Com os Cabeçotes
  136
- Teste de Funcionamento
  137
- Método de Reprocessamento Validado
  138
- Utilização Geral
  138
- Conselhos Gerais
  139
- Preparação Antes da Limpeza
  139
- Preparação no Local de Uso
  139
- Limpeza/Desinfecção
  140
- Limpeza Manual Com Desinfecção Mecânico-Química
  141
- Limpeza/Desinfecção à Mão
  141
- Limpeza/Desinfecção à Máquina
  142
  - Limpeza Alcalina à Máquina E Desinfecção Térmica
    143
- Acondicionamento
  144
- Controlo, Manutenção E Verificação
  144
- Armazenamento
  145
- Esterilização
  145
- Falhas Gerais
  146
- Reconhecimento E Resolução das Falhas
  146
- Anomalias no Mandril para Fios de Kirschner
  147
- Assistência Técnica
  147
- Falhas no Adaptador para Serra Sagital
  147
- Manutenção
  147
- Acessórios/Peças Sobressalentes
  148
- Dados Técnicos
  148
- Condições Ambientais
  149
- Eliminação
  149

B.Braun Aesculap Acculan 3Ti Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica (292 páginas)

Marca: B.Braun | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 8 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
5
General Information
6
Intended Use
6
Main Functions and Design Characteristics
6
Indications
6
Absolute Contraindications
6
Relative Contraindications
6
Safe Handling
6
Product Description
7
Scope of Supply
7
Components Required for Operation
7
Operating Principle
7
Preparation
7
Working with the Acculan 3Ti Dermatome
8
System Set-Up
8
Inserting the Battery
10
Removing the Battery
12
Function Checks
14
Safe Operation
15
Validated Reprocessing Procedure
16
General Safety Information
16
General Notes
17
Preparation at the Place of Use
17
Dismantling Prior to Carrying out the Reprocessing Procedure
17
Preparation before Cleaning
17
Single-Use Products
18
Cleaning/Disinfection
18
Manual Cleaning with Wipe Disinfection
19
Pre-Cleaning
20
Inspection, Maintenance and Checks
21
Packaging
22
Steam Sterilization
22
Storage
22
Maintenance
22
Troubleshooting List
23
Technical Service
23
Accessories/Spare Parts
24
Technical Data
24
Operating Mode
25
Ambient Conditions
25
Disposal
25
Allgemeine Informationen
28
Zweckbestimmung
28
Wesentliche Leistungsmerkmale
28
Indikationen
28
Absolute Kontraindikationen
28
Relative Kontraindikationen
28
Sichere Handhabung
28
Gerätebeschreibung
29
Lieferumfang
29
Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
29
Funktionsweise
29
Vorbereiten
29
Arbeiten mit dem Acculan 3Ti Dermatom
30
Bereitstellen
30
Akku Entnehmen
34
Funktionsprüfung
36
Bedienung
37
Validiertes Aufbereitungsverfahren
38
Allgemeine Sicherheitshinweise
38
Allgemeine Hinweise
39
Vorbereitung am Gebrauchsort
39
Demontage vor der Durchführung des Aufbereitungsverfahrens
39
Vorbereitung vor der Reinigung
39
Produkte für den Einmaligen Gebrauch
40
Reinigung/Desinfektion
40
Manuelle Reinigung mit Wischdesinfektion
41
Maschinelle Reinigung/Desinfektion mit Manueller Voreinigung
42
Kontrolle, Wartung und Prüfung
43
Verpackung
44
Dampfsterilisation
44
Lagerung
44
Instandhaltung
44
Fehler Erkennen und Beheben
45
Technischer Service
45
Zubehör/Ersatzteile
46
Technische Daten
46
Nennbetriebsart
47
Umgebungsbedingungen
47
Entsorgung
47
Informations Générales
50
Utilisation Prévue
50
Caractéristiques Principales
50
Indications
50
Contre-Indications Absolues
50
Contre-Indications Relatives
50
Manipulation Sûre
50
Description de L'appareil
51
Etendue de la Livraison
51
Composants Nécessaires à L'utilisation
51
Mode de Fonctionnement
51
Préparation
51
Utilisation du Dermatome Acculan 3Ti
52
Mise à Disposition
52
Retrait de la Lame de Dermatome
53
Insertion de la Lame de Dermatome
53
Vérification du Fonctionnement
58
Manipulation
59
ProcéDé de Traitement Stérile Validé
60
Consignes Générales de Sécurité
60
Remarques Générales
61
Préparation Sur le Lieu D'utilisation
61
Démontage Avant L'application du ProcéDé de Traitement
61
Préparation Avant le Nettoyage
61
Produits à Usage Unique
62
Nettoyage/Décontamination
62
Nettoyage Manuel Avec Décontamination Par
63
Essuyage
63
Nettoyage/Désinfection en Machine Avec Nettoyage Préalable Manuel
64
Vérification, Entretien et Contrôle
65
Emballage
66
Stérilisation à la Vapeur
66
Stockage
66
Maintenance
66
Identification et Élimination des Pannes
67
Service Technique
67
Accessoires/Pièces de Rechange
68
Caractéristiques Techniques
68
Fonctionnement Nominal
69
Conditions Ambiantes
69
Élimination
69
Símbolos en el Producto y Envase
70
Información General
72
Uso Previsto
72
Características Esenciales
72
Indicaciones
72
Contraindicaciones Absolutas
72
Contraindicaciones Relativas
72
Manipulación Correcta
72
Descripción del Aparato
73
Volumen de Suministro
73
Componentes Necesarios para el Servicio
73
Modo de Funcionamiento
73
Preparación
73
Utilización del Dermátomo Acculan 3Ti
74
Puesta a Punto
74
Extracción de la Hoja de Dermátomo
75
Inserción de la Hoja de Dermátomo
75
Colocación del Acumulador
76
Extracción del Acumulador
78
Cambio de Acumulador Durante la Intervención
79
Manipulación Intraoperatoria
80
Comprobación del Funcionamiento
80
Manejo del Producto
81
Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental Quirúrgico
82
Advertencias de Seguridad Generales
82
Indicaciones Generales
83
Preparación en el Lugar de Uso
83
Desmontaje del Producto Antes de Comenzar el Proceso de Tratamiento
83
Preparación Previa a la Limpieza
83
Productos para un solo Uso
84
Limpieza/Desinfección
84
Limpieza y Desinfección Manual con un Paño
85
Limpieza/Desinfección Automáticas con
86
Prelavado Manual
86
Control, Mantenimiento E Inspección
87
Envase
88
Esterilización a Vapor
88
Almacenamiento
88
Conservación
88
Identificación y Subsanación de Fallos
89
Servicio de Asistencia Técnica
89
Accesorios/Piezas de Recambio
90
Datos Técnicos
90
Modo de Servicio Nominal
91
Condiciones Ambientales
91
Eliminación de Residuos
91
Simboli del Prodotto E Imballo
92
Informazioni Generali
94
Destinazione D'uso
94
Caratteristiche Principali
94
Indicazioni
94
Controindicazioni Assolute
94
Controindicazioni Relative
94
Manipolazione Sicura
94
Descrizione Dell'apparecchio
95
Corredo DI Fornitura
95
Componenti Necessari Alla Messa in Funzione
95
Funzionamento
95
Preparazione
95
Operatività con Il Dermatomo Acculan 3Ti
96
Approntamento
96
Controllo del Funzionamento
102
Operatività
103
Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
104
Avvertenze Generali DI Sicurezza
104
Avvertenze Generali
105
Preparazione Nel Luogo D'utilizzo
105
Smontaggio Prima Dell'esecuzione del Procedimento DI Preparazione Sterile
105
Preparazione Prima Della Pulizia
105
Prodotti Per Impiego Monouso
106
Pulizia/Disinfezione
106
Pulizia Manuale con Disinfezione Per
107
Strofinamento
107
Pulizia/Disinfezione a Macchina con Pulizia Preliminare Manuale
108
Controllo, Manutenzione E Verifica
109
Imballo
110
Sterilizzazione a Vapore
110
Conservazione
110
Manutenzione Ordinaria
110
Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
111
Assistenza Tecnica
111
Accessori/Ricambi
112
Specifiche Tecniche
112
Modalità DI Funzionamento Nominale
113
Condizioni Ambientali
113
Smaltimento
113
Símbolos Existentes no Produto E Embalagem
114
Informações Gerais
116
Finalidade
116
Características Funcionais Fundamentais
116
Indicações
116
Contraindicações Absolutas
116
Contraindicações Relativas
116
Manuseamento Seguro
116
Descrição Do Aparelho
117
Material Fornecido
117
Componentes Necessários Ao Funcionamento115
117
Modo de Funcionamento
117
Preparação
117
Trabalhar Com O Dermátomo Acculan 3Ti
118
Preparação
118
Inserir O Acumulador
120
Teste de Funcionamento
124
Utilização
125
Utilizar O Dermátomo Acculan 3Ti
126
Método de Reprocessamento Validado
126
Indicações de Segurança Gerais
126
Informações Gerais
127
Preparação no Local de Utilização
127
Desmontagem Antes da Execução Do Método de Reprocessamento
127
Preparação Antes da Limpeza
127
Produtos para Uma Única Utilização
128
Limpeza/Desinfecção
128
Limpeza Manual Com Desinfeção Químico
129
Mecânica
129
Limpeza/Desinfeção Automática Com Limpeza Prévia Manual
130
Controlo, Manutenção E Verificação
131
Embalagem
132
Esterilização a Vapor
132
Armazenamento
132
Manutenção
132
Detecção E Resolução de Erros
133
Serviço de Assistência Técnica
133
Acessórios/Peças Sobressalentes
134
Dados Técnicos
134
Modo de Operação Nominal
135
Condições Ambientais
135
Eliminação
135
Algemene Informatie
138
Gebruiksdoel
138
Belangrijkste Vermogenskenmerken
138
Indicaties
138
Absolute Contra-Indicaties
138
Relatieve Contra-Indicaties
138
Veilig Gebruik
138
Beschrijving Van Het Apparaat
139
Leveringsomvang
139
Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
139
Werkingsprincipe
139
Voorbereiding
139
Gebruik Van Het Acculan 3Ti Dermatoom
140
Opstellen
140
Accu Aanbrengen
142
Accu Verwijderen
144
Functionele Test
146
Gebruik
147
Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
148
Algemene Veiligheidsvoorschriften
148
Algemene Aanwijzingen
149
Voorbereiding Op de Plaats Van Gebruik
149
Demontage Voor Het Reinigen en Steriliseren
149
Voorbereiding Voor de Reiniging
149
Producten Voor Eenmalig Gebruik
150
Reiniging/Desinfectie
150
Handmatige Reiniging Met Wisdesinfectie
151
Machinale Reiniging/Desinfectie Met Handmatige Voorreiniging
152
Controle, Onderhoud en Inspectie
153
Verpakking
154
Stoomsterilisatie
154
Opslag
154
Onderhoud
154
Opsporen en Verhelpen Van Fouten
155
Technische Dienst
155
Accessoires/Reserveonderdelen
156
Technische Specificaties
156
Nominale Bedrijfsmodus
157
Omgevingsvoorwaarden
157
Verwijdering
157
Allmän Information
160
Avsedd Användning
160
Viktiga Kännetecken
160
Indikationer
160
Absoluta Kontraindikationer
160
Relativa Kontraindikationer
160
Säkert Handhavande
160
Beskrivning Av Enheten
161
Leveransbeskrivning
161
Komponenter Som Behövs För Driften
161
Funktionssätt
161
Förberedelse
161
Arbeta Med Acculan 3Ti-Dermatomen
162
Iordningställande
162
Isättning Av Batteri
164
Funktionskontroll
168
Användning
169
Validerad Beredningsmetod
170
Allmänna Säkerhetsanvisningar
170
Allmänna Anvisningar
171
Förberedelser På Användningsplatsen
171
Isärtagning Före Beredning
171
Förberedelse Före Rengöringen
171
Produkter För Engångsbruk
172
Rengöring/Desinficering
172
Manuell Rengöring Med Avtorkningsdesinfektion
173
Manuell Förrengöring
174
Kontroll, Underhåll Och Provning
175
Förpackning
176
Ångsterilisering
176

B.Braun Aesculap Acculan 3Ti Instrucciones De Manejo (146 páginas)

Marca: B.Braun | Categoría: Cargadores de Batería | Tamaño: 0 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Safe Handling
  
  5
- 2 Product Description
  
  5
- 3 Preparation and Setup
  
  7
- 4 Working with the Acculan® 3Ti Charger
  
  8
- 5 Processing
  
  11
  - Cleaning/Disinfecting
    12
- 6 Servicing/Inspection
  
  12
- 7 Troubleshooting List
  
  13
  - Changing Fuses
    14
- 8 Technical Service
  
  14
- 9 Accessories/Spare Parts
  
  15
  - Mains Power Cord
    15
  - Spare Parts
    15
- 10 Technical Specifications
  
  15
- 11 Disposal
  
  16
- 12 Changing a Charging Bay
  
  16
- 13 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  
  17
Deutsch

18
- 1 Sichere Handhabung
  
  19
- 2 Gerätebeschreibung
  
  19
  - Lieferumfang
    19
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    19
  - Verwendungszweck
    20
  - Erläuterung Anzeige/Symbole der Ladeschächte
    20
  - Funktionsweise
    20
    
    Ladeprinzip
    20
    
    Akku-Temperatur
    21
    
    Ladezeit
    21
- 3 Vorbereiten und Aufstellen
  
  21
- 4 Arbeiten mit dem Acculan® 3Ti Ladegerät
  
  22
- 5 Aufbereitung
  
  26
  - Reinigung/Desinfektion
    26
- 6 Wartung/Prüfung
  
  26
- 7 Fehler Erkennen und Beheben
  
  27
  - Sicherungswechsel
    28
- 8 Technischer Service
  
  28
- 9 Zubehör/Ersatzteile
  
  29
  - Netzanschlussleitung
    29
  - Ersatzteile
    29
- 10 Technische Daten
  
  29
- 11 Entsorgung
  
  30
- 12 Ladeschacht Wechseln
  
  30
Français

32
- 1 Manipulation Sûre
  
  33
- 2 Description de L'appareil
  
  33
  - Etendue de la Livraison
    33
  - Composants Nécessaires
    33
  - Champ D'application
    34
  - Explication des Affichages/Symboles des Compartiments de Recharge
    34
  - Mode de Fonctionnement
    34
    
    Principe de Chargement
    34
    
    Température de L'accu
    35
    
    Durée de Recharge
    35
- 3 Préparation et Installation
  
  35
- 4 Utilisation du Chargeur Acculan® 3Ti
  
  36
- 5 Traitement Stérile
  
  39
  - Nettoyage/Décontamination
    40
- 6 Maintenance/Contrôle
  
  40
- 7 Identification et Élimination des Pannes
  
  41
  - Changement des Fusibles
    42
- 8 Service Technique
  
  42
- 9 Accessoires/Pièces de Rechange
  
  43
  - Câble D'alimentation Électrique
    43
  - Pièces de Rechange
    43
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  43
- 11 Sort de L'appareil Usagé
  
  44
- 12 Remplacement D'un Compartiment de Recharge
  
  44
Español

46
- 1 Manipulación Correcta
  
  47
- 2 Descripción del Aparato
  
  47
- 3 Preparación E Instalación
  
  49
- 4 Utilización del Cargador Acculan® 3Ti
  
  50
- 5 Trato y Cuidado
  
  53
  - Limpieza/Desinfección
    54
- 6 Mantenimiento/Inspección
  
  54
- 7 Identificación y Subsanación de Fallos
  
  55
  - Cambio de Fusibles
    56
- 8 Servicio de Asistencia Técnica
  
  56
- 9 Accesorios/Piezas de Recambio
  
  57
  - Cable de Red
    57
  - Piezas de Recambio
    57
- 10 Datos Técnicos
  
  57
- 11 Eliminación de Residuos
  
  58
- 12 Cambio del Compartimento de Carga
  
  58
Italiano

60
- 1 Manipolazione Sicura
  
  61
- 2 Descrizione Dell'apparecchio
  
  61
- 3 Preparazione Ed Installazione
  
  63
- 4 Operatività con Il Caricabatterie Acculan® 3Ti
  
  64
- 5 Preparazione Sterile
  
  68
  - Pulizia/Disinfezione
    68
- 6 Manutenzione/Controllo
  
  68
- 7 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  
  69
  - Sostituzione del Fusibili
    70
- 8 Assistenza Tecnica
  
  70
- 9 Accessori/Ricambi
  
  71
  - Conduttura DI Allacciamento Alla Rete
    71
  - Ricambi
    71
- 10 Specifiche Tecniche
  
  71
- 11 Smaltimento
  
  72
- 12 Sostituzione del Pozzetto DI Carica
  
  72
Português

74
- 1 Manuseamento Seguro
  
  75
- 2 Descrição Do Aparelho
  
  75
- 3 Preparação E Montagem
  
  77
- 4 Trabalhar Com O Carregador Acculan® 3Ti
  
  78
- 5 Reprocessamento
  
  82
  - Limpeza/Desinfecção
    82
- 6 Manutenção/Revisão
  
  82
- 7 Reconhecimento E Resolução das Falhas
  
  83
  - Substituição Dos Fusíveis
    84
- 8 Assistência Técnica
  
  84
- 9 Acessórios E Peças Sobressalentes
  
  85
  - Cabo Eléctrico
    85
  - Peças Sobressalentes
    85
- 10 Dados Técnicos
  
  85
- 11 Eliminação
  
  86
- 12 Trocar O Compartimento de Carga
  
  86

B.Braun Aesculap Acculan 3Ti Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica (146 páginas)

Marca: B.Braun | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 2 MB

Productos relacionados

B.Braun Categorias

Equipo Medico Cortapelos Bombas Productos para Cuidado de la Salud Productos para el Cuidado de Mascotas

Más B.Braun manuales

B.Braun Aesculap Acculan 3Ti Manuales

B.Braun Aesculap Acculan 3Ti Manual De Instrucciones (251 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Safe Handling

2 Product Description

3 Drill and Reamer Attachments

4 Kirschner Wire Attachment GB643R

5 Drill Attachment GB645R (for Radiolucent Angle Transmission)

6 Adapter GB628R (AO Large to DHS/DCS)

7 Sagittal Saw Attachment GB660R

8 Working with the Attachments

9 Validated Processing Procedure

10 Troubleshooting List

11 Maintenance

12 Technical Service

13 Accessories/Spare Parts

14 Technical Specifications

15 Disposal

16 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints

Deutsch

1 Sichere Handhabung

2 Gerätebeschreibung

3 Bohr- und Fräsaufsätze

4 Spickdrahtfutter GB643R

5 Bohraufsatz GB645R (für Röntgenstrahldurch- Lässiges Winkelgetriebe)

6 Adapter GB628R (AO Groß auf DHS/DCS)

7 Sagittalsägeaufsatz GB660R

8 Arbeiten mit den Aufsätzen

9 Validiertes Aufbereitungsverfahren

10 Fehler Erkennen und Beheben

11 Instandhaltung

12 Technischer Service

13 Zubehör/Ersatzteile

14 Allgemeine Technische Daten

15 Entsorgung

Français

1 Manipulation Sûre

2 Description de L'appareil

3 Embouts de Forage et de Fraisage

4 Mandrin pour Fil de Forage GB643R

5 Porte-Foret GB645R (pour Engrenages Angulaires Non Radio-Opaques)

6 Adaptateur GB628R (AO, Grand, Sur DHS/DCS)

7 Embout de Scie Sagittale GB660R

8 Utilisation des Embouts

9 ProcéDé de Traitement Stérile Validé

10 Identification et Élimination des Pannes

11 Maintenance

12 Service Technique

13 Accessoires/Pièces de Rechange

14 Caractéristiques Techniques

15 Sort de L'appareil Usagé

Español

Italiano

Português

B.Braun Aesculap Acculan 3Ti Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica (292 páginas)

Tabla de contenido

B.Braun Aesculap Acculan 3Ti Instrucciones De Manejo (146 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Safe Handling

2 Product Description

3 Preparation and Setup

4 Working with the Acculan® 3Ti Charger

5 Processing

6 Servicing/Inspection

7 Troubleshooting List

8 Technical Service

9 Accessories/Spare Parts

10 Technical Specifications

11 Disposal

12 Changing a Charging Bay

13 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints

Deutsch

1 Sichere Handhabung

2 Gerätebeschreibung

3 Vorbereiten und Aufstellen

4 Arbeiten mit dem Acculan® 3Ti Ladegerät

5 Aufbereitung

6 Wartung/Prüfung