Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MRC 4109
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации
Uhrenradio
Wekkerradio • Radio-réveil • Radiosveglia
Radio con reloj • Rádio com relógio
Klokkeradio • Alarm clock • Radio z zegarem
Radiopřijímač s hodinami • Rádiós ébresztőóra
Радиоприемник с часами
05-MRC 4109 AEG.indd
05-MRC 4109 AEG.indd 1
09.12.2008 14:20:00 Uhr_TH
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG MRC 4109
Resumen de contenidos para AEG MRC 4109
- Página 1 Uhrenradio Wekkerradio • Radio-réveil • Radiosveglia Radio con reloj • Rádio com relógio Klokkeradio • Alarm clock • Radio z zegarem Radiopřijímač s hodinami • Rádiós ébresztőóra Радиоприемник с часами 09.12.2008 14:20:00 Uhr_TH 05-MRC 4109 AEG.indd 1 05-MRC 4109 AEG.indd...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Русский Italiano Содержание Indice Обзор деталей прибора ...........стр. Elementi di comando ..........Pagina Руководство по эксплуатации .........стр. Istruzioni per l’uso ..........Pagina Технические данные ..........стр. Dati tecnici ..............Pagina 05-MRC 4109 AEG.indd 2 05-MRC 4109 AEG.indd 2 03.07.2008 8:28:21 Uhr 03.07.2008 8:28:21 Uhr... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése • Обзор деталей прибора Descrição dos elementos • Elementi di comando 05-MRC 4109 AEG.indd 3 05-MRC 4109 AEG.indd 3 03.07.2008 8:28:21 Uhr 03.07.2008 8:28:21 Uhr... -
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
(SLEEP) ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) 6 FM/AM Bandwahlschalter erreichbar liegen. 7 Funktionsschalter (AUTO/OFF/ON) WARNUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! 05-MRC 4109 AEG.indd 4 05-MRC 4109 AEG.indd 4 03.07.2008 8:28:23 Uhr 03.07.2008 8:28:23 Uhr... -
Página 5: Einlegen Der Batterie
Händler ab. • Möchten Sie nicht mit dem Radiosignal geweckt werden, drehen Sie den VOL Lautstärkeregler (linke Geräteseite) in Position Buzzer bis er deutlich einra- stet. 05-MRC 4109 AEG.indd 5 05-MRC 4109 AEG.indd 5 03.07.2008 8:28:24 Uhr 03.07.2008 8:28:24 Uhr... -
Página 6: Technische Daten
Konformitätserklärung mitzuteilen. Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die An- Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät MRC 4109 meldung über unser SLI (Service Logistik International) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde- Internet-Serviceportal. rungen, der europäischen Richtlinie für elektromagne- www.sli24.de... - Página 7 Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwal- tungen. 05-MRC 4109 AEG.indd 7 05-MRC 4109 AEG.indd 7 03.07.2008 8:28:24 Uhr 03.07.2008 8:28:24 Uhr...
-
Página 8: Nederlands
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz. 05-MRC 4109 AEG.indd 8 05-MRC 4109 AEG.indd 8 03.07.2008 8:28:25 Uhr 03.07.2008 8:28:25 Uhr... -
Página 9: Batterij Plaatsen
• Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de Schuif de functieschakelaar (7) naar de stand OFF om het steker uit de contactdoos. weksignaal uit te schakelen. 05-MRC 4109 AEG.indd 9 05-MRC 4109 AEG.indd 9 03.07.2008 8:28:26 Uhr 03.07.2008 8:28:26 Uhr... -
Página 10: Technische Gegevens
Voor informatie over verzamelpunten voor uw appa- raten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-MRC 4109 AEG.indd 10 05-MRC 4109 AEG.indd 10 03.07.2008 8:28:26 Uhr 03.07.2008 8:28:26 Uhr... -
Página 11: Conseils Généraux De Sécurité
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fi lm. 6 FM/AM Sélecteur de bande Il y a risque d’étouff ement! 7 Commutateur de fonction (AUTO/OFF/ON) 05-MRC 4109 AEG.indd 11 05-MRC 4109 AEG.indd 11 03.07.2008 8:28:26 Uhr 03.07.2008 8:28:26 Uhr... -
Página 12: Avant La Première Utilisation
Ne jetez jamais les piles • Lorsque l’heure de réveil est atteinte, au lieu de la dans le feu. Risque d’explosion! radio, vous entendez un signal sonore. 05-MRC 4109 AEG.indd 12 05-MRC 4109 AEG.indd 12 03.07.2008 8:28:27 Uhr 03.07.2008 8:28:27 Uhr... -
Página 13: Données Techniques
électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-MRC 4109 AEG.indd 13 05-MRC 4109 AEG.indd 13 03.07.2008 8:28:28 Uhr 03.07.2008 8:28:28 Uhr... -
Página 14: Español
6 FM/AM Selector de bandas 7 Interruptor de funciones (AUTO/OFF/ON) AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfi xia! 05-MRC 4109 AEG.indd 14 05-MRC 4109 AEG.indd 14 03.07.2008 8:28:28 Uhr 03.07.2008 8:28:28 Uhr... -
Página 15: Puesta En Marcha
• En vez de la señal de la radio, se escuchará ahora al directa. Nunca tire las baterías al fuego. ¡Existe peligro alcanzar la hora de llamada un tono de señal. de explosión! 05-MRC 4109 AEG.indd 15 05-MRC 4109 AEG.indd 15 03.07.2008 8:28:28 Uhr 03.07.2008 8:28:28 Uhr... -
Página 16: Limpieza
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-MRC 4109 AEG.indd 16 05-MRC 4109 AEG.indd 16 03.07.2008 8:28:29 Uhr 03.07.2008 8:28:29 Uhr... -
Página 17: Português
(SLEEP) 6 FM/AM Selector de bandas AVISO! 7 Interruptor de funções (AUTO/OFF/ON) Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia! 05-MRC 4109 AEG.indd 17 05-MRC 4109 AEG.indd 17 03.07.2008 8:28:29 Uhr 03.07.2008 8:28:29 Uhr... -
Página 18: Pôr Em Funcionamento
4. No caso de que o aparelho não seja utilizado por muito tempo retire as baterias do aparelho evitando assim o derramamento do ácido de baterias. 05-MRC 4109 AEG.indd 18 05-MRC 4109 AEG.indd 18 03.07.2008 8:28:30 Uhr 03.07.2008 8:28:30 Uhr... -
Página 19: Características Técnicas
Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenci- ais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. 05-MRC 4109 AEG.indd 19 05-MRC 4109 AEG.indd 19 03.07.2008 8:28:30 Uhr 03.07.2008 8:28:30 Uhr... -
Página 20: Italiano
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico- Infi lare la spina in una presa regolarmente installata con la. Pericolo di soff ocamento! contatto di terra da 230 V, 50 Hz. 05-MRC 4109 AEG.indd 20 05-MRC 4109 AEG.indd 20 03.07.2008 8:28:30 Uhr 03.07.2008 8:28:30 Uhr... -
Página 21: Inserimento Delle Batterie
• Prima di pulire estraete la spina. funzioni (7) sulla posizione OFF. • Pulite l’apparecchio con un panno leggermente inumidito senza additivi. • Non immergete l’apparecchio in acqua. 05-MRC 4109 AEG.indd 21 05-MRC 4109 AEG.indd 21 03.07.2008 8:28:31 Uhr 03.07.2008 8:28:31 Uhr... -
Página 22: Dati Tecnici
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-MRC 4109 AEG.indd 22 05-MRC 4109 AEG.indd 22 03.07.2008 8:28:31 Uhr 03.07.2008 8:28:31 Uhr... -
Página 23: Generelle Sikkerhetsanvisninger
2. Skyv funksjonsbryteren (7) til posisjonen ON. 3. Funksjonen tuningregulator (befi nner seg på ap- paratets høyre side): Vri på tuningregulatoren for å stille inn en sender. Senderskalaen viser den avstemte frekvensen. 05-MRC 4109 AEG.indd 23 05-MRC 4109 AEG.indd 23 03.07.2008 8:28:32 Uhr 03.07.2008 8:28:32 Uhr... - Página 24 • Rengjør apparatet med en lett fuktig klut uten tilset- kan slås av i ca. 8 minutter med SNOOZE/LIGHT-knappen ningsmidler. (oppe). • Legg aldri apparatet ned i vann. 05-MRC 4109 AEG.indd 24 05-MRC 4109 AEG.indd 24 03.07.2008 8:28:33 Uhr 03.07.2008 8:28:33 Uhr...
-
Página 25: Tekniske Data
CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektro- magnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter. Med forbehold om tekniske endringer! 05-MRC 4109 AEG.indd 25 05-MRC 4109 AEG.indd 25 03.07.2008 8:28:33 Uhr 03.07.2008 8:28:33 Uhr... -
Página 26: English
This device is not a toy. Do not allow small children to 2. Move the function switch (7) to the ON position. play with it. 05-MRC 4109 AEG.indd 26 05-MRC 4109 AEG.indd 26 03.07.2008 8:28:33 Uhr 03.07.2008 8:28:33 Uhr... -
Página 27: Inserting The Batteries
• Do not dip the appliance in water. top of the housing of the sphere. The automatically set alarm function can be shut off for approximately 8 minutes with the SNOOZE/LIGHT key (top). 05-MRC 4109 AEG.indd 27 05-MRC 4109 AEG.indd 27 03.07.2008 8:28:34 Uhr 03.07.2008 8:28:34 Uhr... -
Página 28: Technical Data
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-MRC 4109 AEG.indd 28 05-MRC 4109 AEG.indd 28 03.07.2008 8:28:34 Uhr 03.07.2008 8:28:34 Uhr... -
Página 29: Język Polski
4 Przycisk godziny budzenia (ALARM) swobodnie dostępnych części opakowania (torby 5 Przycisk funkcyjny wyłączania z plastikowe, kartony, styropian itp.). opóźnieniem (SLEEP) 6 FM/AM Przełącznik wyboru pasma 7 Przełącznik funkcyjny (AUTO/OFF/ON) 05-MRC 4109 AEG.indd 29 05-MRC 4109 AEG.indd 29 03.07.2008 8:28:35 Uhr 03.07.2008 8:28:35 Uhr... -
Página 30: Założenie Baterii
(lewa odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży. strona urządzenia) na pozycję „Buzzer“ (brzęczyk). • W miejsce sygnału radiowego w porze budzenia usłyszą Państwo sygnał brzęczyka. 05-MRC 4109 AEG.indd 30 05-MRC 4109 AEG.indd 30 03.07.2008 8:28:35 Uhr 03.07.2008 8:28:35 Uhr... -
Página 31: Dane Techniczne
(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. 05-MRC 4109 AEG.indd 31 05-MRC 4109 AEG.indd 31 03.07.2008 8:28:35 Uhr 03.07.2008 8:28:35 Uhr... -
Página 32: Česky
VÝSTRAHA! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Zástrčku zastrčte do předpisově instalované zásuvky Hrozí nebezpečí udušení! s ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz. 05-MRC 4109 AEG.indd 32 05-MRC 4109 AEG.indd 32 03.07.2008 8:28:35 Uhr 03.07.2008 8:28:35 Uhr... -
Página 33: Vložení Baterií
• Namísto rozhlasové vysílání se při dosažení nastave- ného času buzení ozve signální tón. Vypnutí signálu buzení Pro vypnutí signálu buzení otočte funkční spínač (7) do polohy OFF. 05-MRC 4109 AEG.indd 33 05-MRC 4109 AEG.indd 33 03.07.2008 8:28:36 Uhr 03.07.2008 8:28:36 Uhr... -
Página 34: Technické Údaje
Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvi- daci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-MRC 4109 AEG.indd 34 05-MRC 4109 AEG.indd 34 03.07.2008 8:28:37 Uhr 03.07.2008 8:28:37 Uhr... -
Página 35: Magyarul
FIGYELMEZTETÉS! Üzembe helyezés Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn! Dugja a csatlakozó dugaszt előírásszerűen szerelt, 230 V, 50 Hz-es földelt konnektorba! 05-MRC 4109 AEG.indd 35 05-MRC 4109 AEG.indd 35 03.07.2008 8:28:37 Uhr 03.07.2008 8:28:37 Uhr... -
Página 36: Tegye Bele Az Elemeket
Az ébresztés leállításához tolja a funkciókapcsolót (7) OFF • Tisztítás előtt húzza ki a dugaszt a konnektorból! helyzetbe. • Enyhén nedves ruhával, adalékszer nélkül tisztítsa a készüléket! • Ne mártsa a készüléket vízbe! 05-MRC 4109 AEG.indd 36 05-MRC 4109 AEG.indd 36 03.07.2008 8:28:38 Uhr 03.07.2008 8:28:38 Uhr... -
Página 37: Műszaki Adatok
és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata- lokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket 05-MRC 4109 AEG.indd 37 05-MRC 4109 AEG.indd 37 03.07.2008 8:28:38 Uhr 03.07.2008 8:28:38 Uhr... -
Página 38: Русский
и техосмотру электроприбора. • Держите изделие подальше от ваз с цветами, ванны, рукомойника и т.д. Если вода попадет в изделие, это может привести к серьезным последствиям. 05-MRC 4109 AEG.indd 38 05-MRC 4109 AEG.indd 38 03.07.2008 8:28:39 Uhr 03.07.2008 8:28:39 Uhr... -
Página 39: Обзор Деталей Прибора
На случай сбоев в электросети или если сетевая вилка После программирования будильника и выбора будет вынута из розетки, вставленные батарейки служат радиостанции передвиньте функциональный переключатель резервом хода часов и сохранят программирование. 05-MRC 4109 AEG.indd 39 05-MRC 4109 AEG.indd 39 03.07.2008 8:28:39 Uhr 03.07.2008 8:28:39 Uhr... -
Página 40: Чистка И Уход
электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! 05-MRC 4109 AEG.indd 40 05-MRC 4109 AEG.indd 40 03.07.2008 8:28:40 Uhr 03.07.2008 8:28:40 Uhr... - Página 41 05-MRC 4109 AEG.indd 41 05-MRC 4109 AEG.indd 41 03.07.2008 8:28:40 Uhr 03.07.2008 8:28:40 Uhr...
- Página 42 Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-666 [email protected] 05-MRC 4109 AEG.indd 42 05-MRC 4109 AEG.indd 42 03.07.2008 8:28:40 Uhr 03.07.2008 8:28:40 Uhr...