Tabla de contenido
Enlaces rápidos
868
Máquina de coser especial
Instrucciones de uso
D E
Service Instructions
GB
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Teléfono +49 (0) 521 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 521 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com
Índice de
Edición/Edition:
modificaciones
N.º de pieza/Part.-No.:
01/2009
Rev. index: 00.0
Printed in Federal Republic of Germany
0791 868643
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DURKOPP ADLER 868
Resumen de contenidos para DURKOPP ADLER 868
- Página 1 Máquina de coser especial Instrucciones de uso Service Instructions Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld Teléfono +49 (0) 521 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 521 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com Índice de Edición/Edition: modificaciones...
- Página 2 Todos los derechos reservados. Propiedad de Dürkopp Adler AG y protegido por derechos de autor. Queda prohibida la reutilización del documento, entero o de una parte del mismo, sin consentimiento previo por escrito de Dürkopp Adler AG. All rights reserved. Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted.
-
Página 3: Indicaciones De Seguridad Generales
Indicaciones de seguridad generales El incumplimiento de las siguientes indicaciones de seguridad puede provocar lesiones corporales o daños en la máquina. Solo personas con la debida formación pueden poner en funcionamiento la máquina conforme a la información de las instrucciones de uso correspondientes. Antes de poner en funcionamiento la máquina, lea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso del fabricante del motor. -
Página 5: Tabla De Contenido
Contenido Página: Instrucciones de servicio clase 868 (Edición 01/2009) Generalidades Calibre ................................3 Descripción de las posiciones de inserción ....................6 Escala graduada en el volante ........................7 Máquina de coser Posición de la biela del eje del brazo en el eje del brazo ................8 Rueda superior e inferior de la correa dentada/correa dentada .............. - Página 6 Contenido Página: 2.8.2 Elevación del pie de transporte y del pie prensatelas ................36 2.8.3 Movimiento de elevación del pie de transporte ..................37 2.8.4 Presión del pie prensatelas ........................38 Limitación de la longitud de puntada ......................39 2.10 Igualdad de la puntada en avance y en retroceso ..................
-
Página 7: Generalidades
Nota En el caso de la máquina de coser especial 868, algunos ejes cuentan con superficies, lo cual facilita considerablemente el ajuste de la máquina. Durante todos los ajustes en las superficies, se desatornilla el primer tornillo en la dirección de giro sobre la superficie. - Página 8 Otros calibres: Calibre de ajuste 0868 290113 Capítulo 2.4 Corredera de la barra de la aguja Calibre de ajuste 0868 290153 Capítulo 2.5 Pilar de transporte Calibre de ajuste 0868 290163 Capítulo 2.5 Pilar de transporte Calibre de ajuste 0868 290184 Capítulo 2.3.3 Posición del eje de deslizamiento Calibre de ajuste 0868 290020 Capítulo 2.4.2 Palanca de transmisión...
- Página 9 Notas:...
-
Página 10: Descripción De Las Posiciones De Inserción
1.2 Descripción de las posiciones de inserción Con el pasador de bloqueo 1 y las ranuras de inserción 2 y 3 en la biela del eje del brazo 4, la máquina de coser puede bloquearse en dos posiciones de ajuste. Posición I = Pasador de bloqueo de Ø... -
Página 11: Escala Graduada En El Volante
1.3 Escala graduada en el volante El volante 2 tiene impresa una escala de grados. Mediante estos ajustes del volante se realizan determinados ajustes. – Gire el volante hasta que el número de grados indicado en las presentes instrucciones se encuentre en el indicador 3. –... -
Página 12: Máquina De Coser
2. Máquina de coser 2.1 Posición de la biela del eje del brazo en el eje del brazo Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Compruebe y ajuste la posición de la biela del eje del brazo solamente si la máquina de coser está... -
Página 13: Rueda Superior E Inferior De La Correa Dentada/Correa Dentada
2.2 Rueda superior e inferior de la correa dentada/correa dentada 2.2.1 Posición de la rueda superior de la correa dentada Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Compruebe y ajuste la posición de la rueda superior de la correa dentada solamente si la máquina de coser está... -
Página 14: Posición De La Rueda Inferior De La Correa Dentada
2.2.2 Posición de la rueda inferior de la correa dentada Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Compruebe y ajuste la posición de la rueda inferior de la correa dentada solamente si la máquina de coser está desconectada. Regulación y control Los tornillos de la rueda de la correa dentada 2 deben estar asentados en la superficie 1 del eje inferior 5. -
Página 15: Transporte Inferior Y Engranaje Del Regulador De Puntada
2.3 Transporte inferior y engranaje del regulador de puntada 2.3.1 Ajuste básico de la configuración de la puntada Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Realice el ajuste básico de la configuración de la puntada únicamente con la máquina de coser desconectada. Regulación y control Cuando la rueda moleteada 5 se encuentre en la posición «0», el engranaje del regulador de puntada no debe tener ningún juego. - Página 16 Ajuste de la excéntrica La excéntrica 3 debe ajustarse de modo que el lado abierto 4 de la ranura de la excéntrica se encuentre sobre el tornillo 2. – Afloje el tornillo 2. – Gire la excéntrica 3 a través del orificio 1 de forma que el lado abierto 4 de la ranura de la excéntrica quede en dirección al tornillo 2 –...
-
Página 17: Ajuste De La Longitud De Puntada
2.3.2 Ajuste de la longitud de puntada Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Realice el ajuste básico de la configuración de la puntada únicamente con la máquina de coser desconectada. – Gire la rueda moleteada superior 1 a «0». –... -
Página 18: Posición Del Eje De Deslizamiento
2.3.3 Posición del eje de deslizamiento Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Compruebe y ajuste el transportador y el engranaje del regulador de puntada solamente si la máquina de coser está desconectada. – Desatornille el pilar de transporte. –... -
Página 19: Posición Básica Del Mecanismo De Transporte
2.3.4 Posición básica del mecanismo de transporte Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Compruebe y ajuste el transportador y el engranaje del regulador de puntada solamente si la máquina de coser está desconectada. – Desenganche el muelle 1. –... -
Página 20: Corredera De La Barra De La Aguja
2.4 Corredera de la barra de la aguja 2.4.1 Orientación lateral de la corredera de la barra de la aguja Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste la corredera de la barra de la aguja únicamente con la máquina de coser apagada. -
Página 21: Palanca De Transmisión
2.4.2 Palanca de transmisión Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste la palanca de transmisión únicamente con la máquina de coser apagada. La palanca 3 transmite el movimiento del eje de avance a la corredera de la barra de la aguja. -
Página 22: Palanca Del Hilo
2.4.3 Palanca del hilo Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste la palanca del hilo únicamente con la máquina de coser apagada. – Afloje los tornillos 1. – Alinee la palanca del hilo lateralmente de modo que el juego de la barra de tracción 2 de la cruceta sea igual en los puntos 3 y 4. -
Página 23: Pilar De Transporte
2.5 Pilar de transporte 2.5.1 Alineación del pilar de transporte Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste el pilar de transporte únicamente con la máquina de coser apagada. – Gire la rueda superior del regulador de puntada (capítulo 2.3.2) a «0». –... -
Página 24: Movimiento De Avance Del Transportador
2.5.2 Movimiento de avance del transportador Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Compruebe y ajuste el movimiento de avance del transportador solamente si la máquina de coser está desconectada. Regulación y control Cuando la máquina está en la posición «180°», el transportador deberá ejecutar el menor movimiento posible con la longitud de puntada máxima ajustada. -
Página 25: Movimiento De Elevación Del Transportador
2.5.3 Movimiento de elevación del transportador Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Compruebe y ajuste el movimiento de elevación del transportador solamente si la máquina de coser está desconectada. Regulación y control El transportador debe tener la misma altura con respecto a la placa de la aguja en el punto muerto delantero y trasero: –... -
Página 26: Altura Del Transportador
2.5.4 Altura del transportador Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Compruebe y ajuste la altura del transportador solamente si la máquina de coser está desconectada. Regulación y control Para un avance seguro del tejido, el transportador 2 debe sobresalir 0,8 mm de la superficie de la placa de la aguja cuando está... -
Página 27: Contrapeso
2.5.5 Contrapeso Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste el contrapeso únicamente con la máquina de coser apagada. Regulación y control El contrapeso 1 debe estar situado de forma que, cuando el volante esté en la posición «30°», una llave Allen 3 colocada se encuentre en paralelo a la placa base 2. -
Página 28: Inserción De La Aguja En La Dirección De Transporte
2.5.6 Inserción de la aguja en la dirección de transporte Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste la inserción de la aguja únicamente con la máquina de coser apagada. Regulación y control La aguja 1 debe insertarse en el centro del orificio del transportador 2 si la longitud de puntada ajustada es «0». -
Página 29: Lanzadera, Elevación De Bucle Y Altura De La Barra De La Aguja
2.6 Lanzadera, elevación de bucle y altura de la barra de la aguja 2.6.1 Altura de la lanzadera Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste la altura de la lanzadera únicamente con la máquina de coser apagada. La altura de la lanzadera está... - Página 30 Notas:...
-
Página 31: Elevación De Bucle
2.6.2 Elevación de bucle Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste la elevación de bucle únicamente con la máquina de coser apagada. Regulación y control La elevación de bucle es el trayecto de la barra de la aguja desde el punto muerto inferior hasta el punto en el que la punta de la lanzadera 2 se encuentra en el centro de la aguja 1. -
Página 32: Altura De La Barra De La Aguja
2.6.3 Altura de la barra de la aguja Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste la altura de la barra de la aguja únicamente con la máquina de coser apagada. Regulación y control La barra de la aguja debe estar ajustada a una altura tal que la punta de la lanzadera se encuentre en el tercio inferior de la acanaladura de la aguja con una longitud de puntada «0»... -
Página 33: Distancia Entre La Lanzadera Y La Aguja
2.6.4 Distancia entre la lanzadera y la aguja Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste la distancia de la lanzadera únicamente con la máquina de coser apagada. Regulación y control En la posición de elevación de bucle, la distancia de la punta de la lanzadera con respecto a la acanaladura de la aguja debe ser de 0,1 mm como máx. -
Página 34: Protector De La Aguja
2.6.5 Protector de la aguja Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste el protector de la aguja únicamente con la máquina de coser apagada. Regulación y control El protector de la aguja 2 ha de impedir el contacto de la aguja con la punta de la lanzadera. -
Página 35: Separador De La Carcasa De La Bobina
2.7 Separador de la carcasa de la bobina 2.7.1 Generalidades La palanca de hilo debe hacer pasar el hilo entre el portacanillas y su soporte. Para que ese paso pueda realizarse sin problemas, el portacanillas deberá elevarse en este momento. De este modo se consigue el esquema de costura deseado con la mínima tensión de hilo posible. - Página 36 Corrección – Tire hacia arriba de la tapa de la lanzadera y despliéguela. – Gire la máquina con el volantes hasta que el dedo del separador 1 haya alcanzado su recorrido máximo de separación. – Afloje el tornillo 2. – Ajuste el dedo del separador 1 de forma que la punta del portacanillas 3 se posicione en el centro de la sección de la placa de la aguja 5.
-
Página 37: Momento De La Elevación
2.7.3 Momento de la elevación Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste el separador del portacanillas únicamente con la máquina de coser apagada. Regulación y control Durante la costura, el hilo debe poder pasar sin problemas por los puntos 1 y 2. -
Página 38: Pie De Transporte Y Pie Prensatelas
2.8 Pie de transporte y pie prensatelas 2.8.1 Posición básica del mecanismo de elevación Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Compruebe y ajuste la posición básica del mecanismo de elevación solamente si la máquina de coser está desconectada. Regulación y control Cuando la tapa del brazo está... - Página 39 Notas:...
-
Página 40: Elevación Del Pie De Transporte Y Del Pie Prensatelas
2.8.2 Elevación del pie de transporte y del pie prensatelas Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Compruebe y ajuste la elevación de los pies prensatelas solamente si la máquina de coser está desconectada. Regulación y control La elevación de los dos pies debe ser igual si la rueda moleteada 4 se encuentra en la posición «3»... -
Página 41: Movimiento De Elevación Del Pie De Transporte
2.8.3 Movimiento de elevación del pie de transporte Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste el movimiento de elevación únicamente con la máquina de coser apagada. Requisito previo • Debe estar ajustada la misma elevación en el pie de transporte y el pie prensatelas (véase el capítulo 2.8.1). -
Página 42: Presión Del Pie Prensatelas
2.8.4 Presión del pie prensatelas Regulación y control El tejido que se va a procesar no debe estar suelto. Sin embargo, no debe haber más presión de la necesaria. Corrección – Ajuste la presión del pie prensatelas con el tornillo 1. Aumentar la presión del pie prensatelas = girar el tornillo 1 en el sentido de las agujas del reloj. -
Página 43: Limitación De La Longitud De Puntada
2.9 Limitación de la longitud de puntada En función del equipo de costura utilizado, el ajuste de la longitud de la puntada deberá estar limitado a 6, 9 o 12 mm. – Extraiga el tornillo 2 de la rueda moleteada de la longitud de puntada. –... -
Página 44: Igualdad De La Puntada En Avance Y En Retroceso
2.10 Igualdad de la puntada en avance y en retroceso Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Ajuste la igualdad de la puntada únicamente con la máquina de coser desconectada. Regulación y control La longitud de las puntadas en avance y en retroceso debe ser la misma. –... -
Página 45: Elevación De Los Pies Prensatelas
2.11 Elevación de los pies prensatelas 2.11.1 Elevación mecánica del pie prensatelas Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Compruebe y ajuste el juego del mecanismo de elevación solamente si la máquina de coser está desconectada. Regulación y control El eje de elevación 6 debe marchar fácilmente, pero no debe presentar juego axial. -
Página 46: Altura De Los Pies Prensatelas Bloqueados Con La Palanca Manual
2.11.2 Altura de los pies prensatelas bloqueados con la palanca manual Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste la elevación de los pies prensatelas únicamente con la máquina de coser apagada. Regulación y control Los pies prensatelas 4 se bloquean con la palanca manual 1 en la posición elevada para, por ejemplo, cambiar los pies, dejar funcionar la máquina sin tejido, o bien para devanar el hilo de la lanzadera. -
Página 47: Altura De Los Pies Prensatelas Elevados
2.11.3 Altura de los pies prensatelas elevados Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Compruebe y ajuste la altura de los pies prensatelas elevados solamente si la máquina de coser está desconectada. Regulación y control Los pies prensatelas 4 elevados de forma neumática o mediante palanca articulada deben tener una distancia de 20 mm con respecto a la placa de la aguja si la barra de la aguja está... -
Página 48: Piezas Conductoras Del Hilo
2.12 Piezas conductoras del hilo 2.12.1 Regulador de hilo Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste el regulador de hilo únicamente con la máquina de coser apagada. Regulación y control La posición del regulador de hilo 1 depende del grosor del tejido, del grosor del hilo y de la longitud de puntada seleccionada. -
Página 49: Muelle Recuperador De Hilo
2.12.2 Muelle recuperador de hilo Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste el muelle recuperador del hilo únicamente con la máquina de coser apagada. Regulación y control Las reglas de ajuste para el trayecto y la tensión del muelle son válidas para grosores normales del hilo de la aguja. -
Página 50: Devanador
2.13 Devanador Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste el devanador únicamente con la máquina de coser apagada. Regulación y control El proceso de bobinado debe desconectarse automáticamente cuando la canilla se haya llenado hasta aprox. 0,5 mm por debajo del borde. - Página 51 – Gire el husillo del devanador de forma que la cuchilla de corte 12 apunte al tornillo de fijación derecho 1. – Afloje el tornillo del gozne de engrane 14. – Ajuste la palanca del devanador de forma que entre el hilo de la canilla y la palanca del devanador haya un espacio de 2-3 mm (coloque un distanciador entre ambos).
-
Página 52: Cortador De Hilo
2.14 Cortador de hilo 2.14.1 Generalidades... -
Página 53: Altura De La Cuchilla De Tracción Del Hilo
Posición de la cuchilla de tracción de hilo La cuchilla de tracción del hilo 1 no se puede desplazar sobre el soporte de la cuchilla 3. Esto garantiza el cambio de la cuchilla de tracción del hilo sin tener que ajustar de nuevo la presión de corte. Tornillos y palancas Los tornillos 11 y 12 están apretados en el eje 23 frente a las superficies. -
Página 54: Cuchilla De Tracción Del Hilo
2.14.3 Cuchilla de tracción del hilo Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste la cuchilla de tracción del hilo únicamente con la máquina de coser apagada. Regulación y control Cuando la cuchilla de tracción del hilo 1 está en posición de reposo, la distancia entre la leva de control 4 (punto más alto) y el rodillo 7 debe ser 0,1 mm como máx. - Página 55 Corrección – Afloje los tornillos (4 unidades) del anillo de sujeción 5 y desplácelo hacia el apoyo de la lanzadera. Apriete de nuevo los tornillos (4 unidades) del anillo de sujeción 5 para no cambiar la posición de la elevación de bucle. –...
-
Página 56: Rango De Oscilación De La Cuchilla De Tracción Del Hilo
2.14.4 Rango de oscilación de la cuchilla de tracción del hilo Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Compruebe y ajuste el rango de oscilación de la cuchilla de tracción del hilo solamente si la máquina de coser está desconectada. Regulación y control La cuchilla de tracción del hilo 1 debe poder ejecutar el máximo ángulo de oscilación desde su posición de reposo sin colisionar con la tapa de la... -
Página 57: Contracuchilla Y Palanca Del Hilo Inferior
2.14.5 Contracuchilla y palanca del hilo inferior Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Compruebe y ajuste la contracuchilla y la palanca del hilo inferior solamente si la máquina de coser está desconectada. Regulación y control El hilo debe cortarse de forma segura con la menor presión posible. Si la presión de corte es baja, la cuchilla se desgastará... - Página 58 Corrección de la presión de corte – Gire la máquina por el volante hasta que la cuchilla de tracción del hilo 1 pueda oscilar hacia fuera. – Gire hacia fuera la cuchilla de tracción del hilo 1 hasta que haya una distancia de aprox.
-
Página 59: Posición De Corte
2.14.6 Posición de corte Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Verifique y ajuste la posición de corte únicamente con la máquina de coser apagada. Regulación y control Con el ajuste de fábrica, la posición de corte se encuentra en la posición «Palanca de hilo en punto muerto superior»... -
Página 60: Potenciómetro En El Brazo
2.15 Potenciómetro en el brazo Las máquinas de coser y los cortadores de hilo cuentan con un potenciómetro para limitar las revoluciones en el caso de una gran elevación del pie prensatelas. Mediante este potenciómetro, el control detecta la elevación del pie prensatelas y limita el número de revoluciones. -
Página 61: Ajuste Básico Con Panel De Control V810 O V820
2.15.2 Ajuste básico con panel de control V810 o V820 Precaución por riesgo de lesiones El ajuste del potenciómetro tiene lugar con el interruptor principal conectado. Trabaje con especial cuidado. – Afloje el tornillo de bloqueo 1 para el potenciómetro 2. –... -
Página 62: Comprobación Del Ajuste Del Potenciómetro
2.15.3 Comprobación del ajuste del potenciómetro – Mantenga pulsada la tecla «P» y conecte el interruptor principal. – Establezca el acceso al nivel de técnico. – Seleccione el parámetro «F-188». – Pulse la tecla «E». Se visualizan el nivel actual del Speedomat y la limitación de revoluciones correspondiente. -
Página 63: Conexiones De La Placa De Circuito Impreso
2.16 Conexiones de la placa de circuito impreso Para ofrecer una información exhaustiva, aquí se describen las diferentes conexiones para la placa de circuito impreso mencionada a continuación. Control del motor de la máquina Electroválvula para tensión del Electroválvula para tensión del de coser hilo hilo adicional... -
Página 64: Lubrificación Con Aceite
3. Lubrificación con aceite Precaución por riesgo de lesiones El aceite puede provocar erupciones cutáneas. Evite el contacto prolongado con la piel. Lávese correctamente y en profundidad después de cada contacto. ATENCIÓN La manipulación y la eliminación de aceites minerales está sometido a regulaciones legales. -
Página 65: Lubricación De La Lanzadera
3.1 Lubricación de la lanzadera Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. Ajuste la lubricación de la lanzadera únicamente con la máquina de coser desconectada. Efectúe una prueba de funcionamiento con la máquina conectada únicamente si se extreman las precauciones. Regulación y control La cantidad de aceite necesaria para que la lanzadera cuente con una lubricación segura viene ajustada de fábrica. -
Página 66: Mantenimiento
3.2 Mantenimiento Precaución por riesgo de lesiones Apague el interruptor principal. El mantenimiento de la máquina de coser debe realizarse únicamente con la máquina desconectada. Las tareas de mantenimiento que los operarios de la máquina deben efectuar diaria o semanalmente (limpieza y engrase) se describen en las instrucciones de servicio (parte 1).