CONNECT AND OPERATE / ENCENDER Y OPERAR / LIGAR E OPERAR - III
07
DO NOT EXERCISE PRESSURE ON THE CHAINSAW AND/OR BAR DURING CUTTING. THE
CUT ON THE WOOD MUST OCCUR WITH THE FORCE AND MOVEMENT OF THE CHAIN.
IT IS IMPORTANT TO ALWAYS KEEP THE CURRENT WIRING IN GOOD CONDITION. THIS
PREVENTS EXCESSIVE STRAIN ON THE SAW AND ACCELERATED WEAR OF PARTS;
NO EJERCER PRESIÓN SOBRE LA SIERRA ELÉCTRICA Y/O SABLE DURANTE EL CORTE. EL
CORTE EN MADERA DEBE REALIZARSE CON LA FUERZA Y EL MOVIMIENTO DE LA CADE-
NA. ES IMPORTANTE MANTENER SIEMPRE EL CABLEADO DE ALIMENTACIÓN EN BUEN
ESTADO. ESTO EVITA ESFUERZO EXCESIVO EN LA SIERRA Y DESGASTE ACELERADO DE
NÃO EXERCER PRESSÃO SOBRE A ELETROSSERRA E/OU SABRE DURANTE O CORTE. O COR-
TE SOBRE A MADEIRA DEVE OCORRER COM A FORÇA E MOVIMENTO DA CORRENTE. É IM-
PORTANTE MANTER SEMPRE A FIAÇÃO DA CORRENTE EM BOAS CONDIÇÕES. ISTO EVITA
ESFORÇO EXCESSIVO DA SERRA E O DESGASTE ACELERADO DAS PEÇAS;
OFF
09
START OF CUTTING THE WOOD BEFORE TOUCHING THE CHAIN TO THE WOOD, THE
CHAINSAW MUST ALREADY BE IN CUTTING MOTION. OTHERWISE, ACCELERATED
WEAR OF THE COMPONENTS WILL OCCUR, IN ADDITION TO BEING DANGEROUS AND
MAY CAUSE ACCIDENTS AND ENGINE BURNOUT;
INICIO DEL CORTE DE LA MADERA ANTES DE COLOCAR LA CADENA SOBRE LA MADERA,
LA MOTOSIERRA YA DEBE ESTAR EN MOVIMIENTO DE CORTE. DE LO CONTRARIO, SE PRO-
DUCE UN DESGASTE ACELERADO DE LOS COMPONENTES, ADEMÁS DE SER PELIGROSO Y
PUEDE PROVOCAR ACCIDENTES Y QUEMADURAS DEL MOTOR;
INÍCIO DO CORTE NA MADEIRA ANTES DE ENCOSTAR A CORRENTE NA MADEIRA A ELE-
TROSSERRA JÁ DEVE ESTAR EM MOVIMENTO DE CORTE. CASO CONTRÁRIO OCORRE O
DESGASTE ACELERADO DOS COMPONENTES, ALÉM DE SER PERIGOSO PODENDO PROVO-
CAR ACIDENTES E QUEIMA DO MOTOR;
ALWAYS OPERATE THE SAW ON WOOD WITH THE CHAIN IN CUTTING MOTION (ON)
AND ONLY WITH THE SAW'S OWN WEIGHT. TURNING OFF THE SAW IN THE MIDDLE
OF THE CUT, IN ADDITION TO CAUSING THE SAW TO STOCK IN THE WOOD, DAMAGES
THE COMPONENTS;
SIEMPRE OPERE LA SIERRA SOBRE MADERA CON LA CADENA EN MOVIMIENTO DE CORTE
(ENCENDIDA) Y SOLO CON EL PESO PROPIO DE LA SIERRA. APAGAR LA SIERRA EN MEDIO
DEL CORTE ADEMÁS DE HACER CON QUE LA SIERRA SE PEGUE EN LA MADERA, DAÑARA
LOS COMPONENTES;
OPERAR A SERRA NA MADEIRA SEMPRE COM A CORRENTE EM MOVIMENTO DE COR-
TE (LIGADA) E APENAS COM O PESO PRÓPRIO DA SERRA. DESLIGAR A SERRA NO MEIO
DO CORTE ALÉM DE PROVOCAR O TRAVAMENTO DA SERRA NA MADEIRA DANIFICA OS
COMPONENTES;
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
26
PIEZAS;
08
