Dremel F0130300TB Traducción De Las Instrucciones Originales
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dremel Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. F0130300TB
  6. Traducción de las instrucciones originales
Dremel F0130300TB Traducción De Las Instrucciones Originales

Dremel F0130300TB Traducción De Las Instrucciones Originales

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 24

Enlaces rápidos

Инструкция
по эксплуатации
Многофункциональная шлифмашина Dremel 300-30
F0130300TB
Цены на товар на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/instrument/gravery/dremel/300-30_f0130300tb/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/instrument/gravery/dremel/300-30_f0130300tb/#tab-Responses
loading

Manuales relacionados para Dremel F0130300TB

Resumen de contenidos para Dremel F0130300TB

  • Página 1 Инструкция по эксплуатации Многофункциональная шлифмашина Dremel 300-30 F0130300TB Цены на товар на сайте: http://www.vseinstrumenti.ru/instrument/gravery/dremel/300-30_f0130300tb/ Отзывы и обсуждения товара на сайте: http://www.vseinstrumenti.ru/instrument/gravery/dremel/300-30_f0130300tb/#tab-Responses...
  • Página 2 Μ Ϊφλα β πθ πλπ κ υππθ κ βΰδπθ Prevod originalnih navodil Orjinal yönergelerin çevirisi Prijevod originalnih uputa ϣЄϹ϶Ђϸ ϢЄϼϷϼЁϴϿЁЂϷ ϧЃЇІЅІ϶ϴ Překlad originálních pokynů Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Preklad pôvodných pokynov ϣЄϹ϶Ђϸ Ёϴ ЂЄϼϷϼЁϴϿЁϼІϹ ϼЁЅІЄЇϾЊϼϼ ϣϹЄϹϾϿϴϸ ϷЂϿЂ϶ЁϼЉ ЙЁЅІЄЇϾЊЙϽ Dremel Europe The Netherlands www.dremel.com 2610Z02336 02/2011 All Rights Reserved...
  • Página 5 8-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10...
  • Página 6 8-10 8-10 8-10 8-10 6-10 6-10 7103 7105 7120 7122 7123 7134 7144 8153 8175 8193...
  • Página 7 8215 9901 8-10 8-10 8-10 9902 8-10 8-10 8-10 9903 8-10 8-10 8-10 9904 8-10 8-10 8-10 9905 8-10 8-10 8-10 9909 8-10 8-10 8-10 9910 8-10 8-10 8-10 9911 8-10 8-10 8-10 9931 9933 9934 9936 83142 83322 83702 84922 85422 85602...
  • Página 16 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami relativi documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive i dokumentami normalizującymi: EN60745, EN55014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (fi...
  • Página 17 CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN60745, EN55014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745, prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi 69 dB(A) a jakost zvuka 80 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 2,5 m/s (postupkom na šaci-ruci).
  • Página 18 TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI 3. SICUREZZA DI PERSONE ORIGINALI a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le E’ ASSOLUTAMENTE operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di ATTENZIONE NECESSARIO LEGGERE stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI.
  • Página 19 elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono e. Dischi abrasivi, fl ange, platorelli oppure altri portautensili utilizzati da persone non dotate di suffi ciente esperienza. ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino e. Effettuare accuratamente la manutenzione portamola dell’elettroutensile in dotazione. Portautensili ed dell’elettroutensile.
  • Página 20 Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse c. Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale l’elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo. l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a...
  • Página 21 Pezzi di fi l di ferro scaraventati per l’aria GENERALE possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e/o la pelle. Il multiutensile Dremel è uno strumento di precisione di alta qualità, adatto per lavori dettagliati e complessi. La vasta gamma di...
  • Página 22 Dremel permette di svolgere i più svariati SOSTITUZIONE ACCESSORI lavori. Tra questi, levigatura, intaglio, incisione e fresatura, taglio, pulitura e lucidatura. FIGURA 2 FIGURA 5/6 U. Pulsante di blocco albero FIGURA 1 A. Ghiera di serraggio 1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e ruotare l’albero B.
  • Página 23 Raccomandiamo che l’assistenza sugli utensili sia eseguita modo adeguato per iniziare a lavorare. presso i centri di assistenza autorizzati Dremel. Per evitare Le regolazioni di velocità del multiutensile serie 300 sono indicate incidenti dovuti ad avvio non previsto o scariche elettriche, sul comando di regolazione della velocità.
  • Página 24 3. SEGURIDAD DE PERSONAS Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, TRADUCCIÓN DE LAS...
  • Página 25 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA e. Sea precavido. Trabaje sobre una base fi rme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor TODO TIPO DE TRABAJOS el aparato en caso de presentarse una situación inesperada. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES AL vestimenta amplia ni joyas.
  • Página 26 h. Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan aplicación o manejo incorrecto de la herramienta eléctrica. Es a sufi ciente distancia de la zona de trabajo. Toda persona posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de continuación se detallan.
  • Página 27 Considere que las púas de los cepillos de alambre pueden desprenderse también durante un uso normal. No fuerce las La multiherramienta Dremel es un aparato de precisión de alta púas ejerciendo una fuerza de aplicación excesiva. Las púas calidad que se puede utilizar para realizar tareas complejas y desprendidas pueden traspasar muy fácilmente tela delgada...
  • Página 28 P. Botón de bloqueo del eje multiherramienta junto con el accesorio y el complemento de Q. Llave de boquilla Dremel correctos hagan el trabajo por usted. Si puede evitarlo, no R. Apretar ejerza presión sobre la herramienta mientras la está utilizando. Es S.
  • Página 29 Dremel. Para no correr el riesgo de hacerse daño A) Para utilizarla sobre pladur. Para obtener mejores resultados, por arrancar accidentalmente la herramienta o por una descarga utilice 33.000 r.p.m.
  • Página 30 Para obtener más información sobre la línea de productos, el 3. SEGURANÇA DE PESSOAS soporte técnico o la línea de atención al cliente de Dremel, visite www.dremel.com a. Esteja atento, observe o que está a fazer e seja prudente ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.
  • Página 31 d. Remova ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança da de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave ferramenta eléctrica. que se encontre numa parte da ferramenta eléctrica em movimento pode levar a lesões. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA e.
  • Página 32 aplicação. A exposição prolongada a fortes ruídos poderá local de bloqueio. Também é possível que os discos abrasivos provocar perda de capacidade auditiva. quebrem. Um contragolpe é a consequência de uma utilização h. Observe que as outras pessoas mantêm uma distância incorrecta ou indevida da ferramenta eléctrica.
  • Página 33 desgaste e a predisposição para emperrrar e bloquear e, b. Se for recomendável uma capa de protecção, deverá evitar portanto, a possibilidade de um contragolpe ou uma ruptura que a escova de arame entre em contacto com a capa de protecção.
  • Página 34 Estão disponíveis NOTA: Não se esqueça de ler as instruções fornecidas com quatro mandris para acomodar os diferentes tamanhos de o seu acessório Dremel, para mais informação sobre a sua encabadouro. Os tamanhos das mandris estão identifi cados pelos utilização.
  • Página 35 à ferramenta se realize nas A) Para utilização em painéis de gesso. Para obter melhores instalações da Dremel. Para evitar lesões devido à colocação em resultados, usar a 33.000 r.p.m. funcionamento imprevista ou choque eléctrico, retire sempre a B) Para tirar argamassa das paredes e do chão.
  • Página 36 óculos de protecção ao limpar a ferramenta com ar comprimido. α. Σα φδμ πθ βζ ε λδευθ λΰαζ έπθ πλΫπ δ θα αδλδΪακυθ βθ Não necessita de lubrifi car a ferramenta multifuncional Dremel. πλέαα. ΢ εαηέα π λέπ π β θ πδ λΫπ αδ β η α λκπά...
  • Página 37 . Ό αθ λΰΪα η Ϋθα βζ ε λδεσ λΰαζ έκ βθ τπαδγλκ, ΰ. Πλδθ πλκί έ ηδα λτγηδ β, βθ αζζαΰά ιαλ άηα κμ ά ξλβ δηκπκδ έ βζ ε λδεσ εαζυ δκ πΫε α βμ (ηπαζαθ Ϋαα), β φτζαιβ πθ βζ ε λδευθ λΰαζ έπθ λαίάι κ...
  • Página 38 ΰ. Ο πδ λ π σμ αλδγησμ λκφυθ κυ ιαλ άηα κμ πλΫπ δ ε. Σκπκγ έ κ βζ ε λδεσ εαζυ δκ ι ξπλδ Ϊ απσ κ θα έθαδ κ ζδΰσ λκ έ κμ η κ ηΫΰδ κ αλδγησ λκφυθ...
  • Página 39 ί. Μβ ίΪα πκ Ϋ α ξΫλδα αμ εκθ Ϊ κ π λδ λ φση θκ εκπάμ απσ βθ κηά, σ αθ κ έ εκμ εδθ έ αδ αεσηα, δαφκλ δεΪ ιΪλ βηα. Σκ ιΪλ βηα ηπκλ έ π λέπ π β εζκ άηα κμ θα υπΪλξ...
  • Página 40 ζ π κη λυθ εαδ τ εκζπθ λΰα δυθ. Η πζκτ δα υζζκΰά ιαλ βηΪ πθ φαδλΫ β φπζδΪ, λαίυθ αμ βθ απσ κθ Ϊικθα. εαδ πλκ αλ βηΪ πθ βμ Dremel αμ πδ λΫπ δ θα ε ζ έ Ϋθα 4. Σκπκγ ά β φπζδΪ εα Ϊζζβζκυ η ΰΫγκυμ θ ζυμ πΪθπ...
  • Página 41 βθ αξτ β α, πκυ αθ δ κδξ έ κ π σ ιΪλ βηα εαδ πλκ Ϊλ βηα σ αθ ξλβ δηκπκδ έ λυγηέ δμ ξαηβζάμ αξτ β αμ. Οδ υοβζΫμ βμ Dremel. Ό αθ έθαδ υθα σθ, ηβθ ια ε έ πέ β πΪθπ κ...
  • Página 42 κ λΰαζ έκ αμ Ϋξκυθ εα α ε υα έ θ υπΪλξ δ αθΪΰεβ ζέπαθ βμ κυ πκζυ λΰαζ δκυ βμ Dremel. ΰδα πκζζΫμ υλ μ αιδσπδ βμ λΰα έαμ. Γδα βθ πλκ κδηα έα πθ οβε λυθ ΰδα ξλά β, αφά...
  • Página 43 Φ ME DREMEL 3. KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ Π λδ σ λ μ πζβλκφκλέ μ ξ δεΪ η β υζζκΰά Dremel, a. Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile υπκ άλδιβ εαδ hotline, γα ίλ έ βθ δ κ ζέ α www.dremel.com işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.
  • Página 44 aletlerinin kendileri için kullanılan alanın dışında kullanılması eder. Uzun süre aşırı ve çok yüksek gürültü altında kalırsanız tehlikeli durumlara neden olabilir. işitme kaybına uğrayabilirsiniz. h. Başkalarını çalışma yerinizden yeterli uzaklıkta tutun. Çalışma alanınıza giren herkes kişisel koruyucu donanım kullanmalıdır. 5. AKÜLÜ ALETİN ÖZENLİ BAKIMI VE İş...
  • Página 45 b. Elinizi hiçbir zaman dönmekte olan ucun yakınına getirmeyin. iş parçasından dışarı fırlayabilir veya geri tepme kuvvetine Aletin ucu geri tepme durumlarında elinize doğru hareket neden olabilir. e. Kesici taşlamanın sıkışması durumunda ortaya çıkabilecek edebilir. c. Bedeninizi elektrikli el aletinin geri tepme kuvveti sonucu geri tepme kuvvetlerinden düşürmek için levhaları...
  • Página 46 Uç veya aksesuar mevcut değil ise mandreni çok sıkmayın. GENEL AKSESUAR DEĞİŞİMİ Dremel multi el aleti, girintili çıkıntılı yüzeylerdeki detaylı işleri gerçekleştirmek üzere tasarlanmış son derece hassas, yüksek RESİM 5/6 kalitede bir alettir. Zengin Dremel uç ve aksesuar seçenekleri U.
  • Página 47 Elektrikli el aleti, çıkış voltajı tehlike yaratır. Tüm alet bakımlarının, bir Dremel Servis İşletmesi 220 volttan düşük olan bölgelerde, en düşük ayarda çalışmaya tarafından yapılmasını tavsiye ederiz. Beklenmeyen çalışma veya başlamayabilir.
  • Página 48 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné DREMEL'E ULAŞIN brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako Dremel alet donanımı, destek ve yardım hattı hakkında daha maska proti prachu, bezpečnostní obuv s fazla bilgi için www.dremel.com adresini ziyaret edin. protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení...
  • Página 49 OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY, stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům. SPOLEČNÉ PRO VŠECHNY APLIKACE d. Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém SPOLEČNÁ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ K BROUŠENÍ, dílu stroje, může vést k poranění.
  • Página 50 Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů, ostrých hran nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad elektronářadím, může být a pokud se odrazínáchylný na vzpříčení se. Toto způsobí přerušen nebo zachycen síťový kabel a Vaše paže nebo ruka ztrátukontroly nebo zpětný...
  • Página 51 POUZE PRO ZEMĚ EU UPÍNACÍ POUZDRA Síťová nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Pro univerzální nářadí je k dispozici příslušenství Dremel s různými Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých rozměry stopky. Pro upínání stopek různých rozměrů jsou k elektrických a elektronických zařízeních a její...
  • Página 52 4-6. POZNÁMKA: Nezapomeňte si přečíst také pokyny dodávané s A) Pro použití na montované stěny. Nejlepších výsledků se příslušenstvím Dremel, které obsahují další informace o jeho použití. dosáhne při 33 000 ot/min. B) Pro použití na mazaniny zdí a podlah. Použijte nastavení 6-8.
  • Página 53 SERVIS A ZÁRUKA UHLÍKOVÉ KARTÁČKY Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka v souladu Kartáčky ve vašem nářadí byly vyvinuty pro mnoho hodin se zákonnými/specifi ckými předpisy země určení; poškození spolehlivého provozu. Aby byly kartáčky připraveny k použití, způsobená...
  • Página 54 NALEŻY DOBRZE PRZECHOWYWAĆ TE d. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć narzędzie nastawcze i klucz. Narzędzie lub klucz pozostawiony w PRZEPISY ruchomej części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała. 1. MIEJSCE PRACY e. Nie sięgać zbyt daleko. Przez cały czas należy utrzymywać a.
  • Página 55 identycznych części zamiennych. To gwarantuje, że przed poruszającymi się w powietrzu ciałami obcymi, bezpieczeństwo elektronarzędzia zostanie zachowane. które powstają przy różnych sposobach użycia. Maska przeciwpyłowa i ochrona dróg oddechowych muszą fi ltrować powstający podczas pracy pył. W przypadku, gdy pozostaje INSTRUKCJE DOTYCZĄCE się...
  • Página 56 obrabiany przedmiot, może zakleszczyć się i przez to ściernica DALSZE SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI może się wyłamać i spowodować odrzut. Ściernica porusza się OSTRZEGAWCZE DOTYCZĄCE PRZECINANIA wtedy w kierunku osoby obsługującej lub od niej, w zależności ŚCIERNICĄ od kierunku obrotów ściernicy w miejscu zablokowania. Przy tym ściernice mogą...
  • Página 57 TULEJE ZACISKOWE zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, Osprzęt Dremel dostępny dla narzędzia może mieć różne rozmiary niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać trzpienia. Dostępne są cztery rozmiary tulei zaciskowych pasujące osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania do różnych rozmiarów trzpienia.
  • Página 58 Ustawienia dla prędkość, razem z odpowiednim osprzętem i przystawką Dremel, przybliżonych ilości obr/min to: wykonywała pracę za nas. Jeżeli jest to możliwe, to nie należy wywierać...
  • Página 59 Narzędzie można czyścić sprężonym powietrzem. Podczas Zalecamy, aby przegląd i wszystkie naprawy narzędzi wykonywane czyszczenia narzędzia sprężonym powietrzem należy zawsze nosić były przez Dział Serwisu Dremel. Aby uniknąć obrażeń ciała okulary ochronne. Nie ma potrzeby smarowania narzędzia uniwersalnego Dremel. spowodowanych przez nieoczekiwane włączenie lub porażenie prądem, przed przystąpieniem do serwisu lub czyszczenia należy...
  • Página 60 a. ϕЎϸϹІϹ ϶ЁϼЀϴІϹϿЁϼ, ЅϿϹϸϹІϹ ϶ЁϼЀϴІϹϿЁЂ ϸϹϽЅІ϶ϼГІϴ Ѕϼ ϼ ЄϴϵЂІϹІϹ ЃЄϹϸЃϴϻϿϼ϶Ђ Ѕ ϹϿϹϾІЄЂϼЁЅІЄЇЀϹЁІϴ. ϡϹ ϼϻЃЂϿϻ϶ϴϽІϹ ϹϿϹϾІЄЂϼЁЅІЄЇЀϹЁІϴ, ϾЂϷϴІЂ ЅІϹ ЇЀЂЄϹЁϼ ϼϿϼ ЃЂϸ ϶ϿϼГЁϼϹІЂ Ёϴ ЁϴЄϾЂІϼЋЁϼ ϶ϹЍϹЅІ϶ϴ, ϴϿϾЂЉЂϿ ϼϿϼ ВНИМАНИЕ ЇЃЂϽ϶ϴЍϼ ϿϹϾϴЄЅІ϶ϴ. ϙϸϼЁ ЀϼϷ ЄϴϻЅϹГЁЂЅІ ЃЄϼ ЄϴϵЂІϴ . ϡϹЅЃϴϻ϶ϴЁϹІЂ Ёϴ ЃЄϼ϶ϹϸϹЁϼІϹ ЃЂ-ϸЂϿЇ Ѕ ϹϿϹϾІЄЂϼЁЅІЄЇЀϹЁІϴ ЀЂϺϹ ϸϴ ϸЂ϶ϹϸϹ ϸЂ ЅϹЄϼЂϻЁϼ ЇϾϴϻϴЁϼГ...
  • Página 61 Ϸ. ϞЂϷϴІЂ ЁϹ ϼϻЃЂϿϻ϶ϴІϹ ϹϿϹϾІЄЂϼЁЅІЄЇЀϹЁІϴ ϷЂ Ϸ. ϖЎЁЌЁϼГІ ϸϼϴЀϹІЎЄ ϼ ϸϹϵϹϿϼЁϴІϴ Ёϴ ЄϴϵЂІЁϼГ ЅЎЉЄϴЁГ϶ϴϽІϹ ϼϻ϶ЎЁ ЂϵЅϹϷϴ Ёϴ ϸϹЊϴ ϼ ЁϹ ЃЂϻ϶ЂϿГ϶ϴϽІϹ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІ ІЄГϵ϶ϴ ϸϴ ЅЎЂІ϶ϹІЅІ϶ϴІ Ёϴ ϸϴЁЁϼІϹ, Ёϴ ϿϼЊϴ ЁϹϻϴЃЂϻЁϴІϼ Ѕ ϹϿϹϾІЄЂϼЁЅІЄЇЀϹЁІϴ ϼϿϼ Ѕ ІϹϻϼ ЃЂЅЂЋϹЁϼ ϶ ІϹЉЁϼЋϹЅϾϼІϹ ЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼ Ёϴ ϖϴЌϼГ ϼЁЅІЄЇϾЊϼϼ...
  • Página 62 ϵЎϸϹ ЃЄϹЄГϻϴЁ ϼϿϼ Ї϶ϿϹЋϹЁ ЂІ ЄϴϵЂІЁϼГ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІ ϼ ЃЄϹϸ϶ϴЄϼІϹϿЁЂ ϶ϻϹЀϹІϹ ЃЂϸЉЂϸГЍϼ ЃЄϹϸЃϴϻЁϼ ЀϹЄϾϼ, ІЂ϶ϴ ϸϴ ЃЄϹϸϼϻ϶ϼϾϴ ЁϴЄϴЁГ϶ϴЁϼГ, ЁϴЃЄϼЀϹЄ Ёϴ ЄЎϾϴІϴ ЃЄϼ ϶ЎϻЁϼϾ϶ϴЁϹ Ёϴ ЂІϾϴІ ϼϿϼ ЅϼϿЁϼ ЀЂЀϹЁІϼ Ёϴ ϼϿϼ ЄϴЀЂІЂ ϖϼ. ЇЅЇϾ϶ϴЁϹ ЀЂϺϹІϹ ϸϴ Ђ϶ϿϴϸϹϹІϹ ЀϴЌϼЁϴІϴ. Ѐ. ϡϼϾЂϷϴ ЁϹ ЂЅІϴ϶ГϽІϹ ϹϿϹϾІЄЂϼЁЅІЄЇЀϹЁІϴ, ЃЄϹϸϼ ϵ.
  • Página 63 ЂІ ϻϴϾϿϼЁ϶ϴЁϹІЂ ЀЇ ϼϿϼ ϵϿЂϾϼЄϴЁϹІЂ ЀЇ, ϴ Ѕ ІЂ϶ϴ ϼ ЂІ ϶ЎϻЁϼϾ϶ϴЁϹІЂ Ёϴ ЂІϾϴІ ϼϿϼ ЅЋЇЃ϶ϴЁϹІЂ ЀЇ, ϸЂϾϴІЂ ЅϹ ϶ЎЄІϼ. ϵ. ϜϻϵГϷ϶ϴϽІϹ ϸϴ ϻϴЅІϴ϶ϴІϹ ϶ ϻЂЁϴІϴ ЃЄϹϸ ϼ ϻϴϸ ϶ЎЄІГЍϼГ ЅϹ ЄϹϺϹЍ ϸϼЅϾ. ϞЂϷϴІЂ ЄϹϺϹЍϼГІ ϸϼЅϾ Ϲ ϶ ϹϸЁϴ Єϴ϶ЁϼЁϴ Ѕ ϴ.
  • Página 64 ϜϻЃЂϿϻ϶ϴϽІϹ ϷϴϹЋϹЁ ϾϿВЋ ϴϾЂ Ϲ ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂ. 3. ϖϾϴЄϴϽІϹ ЂЃϴЌϾϴІϴ Ёϴ ЁϴϾЄϴϽЁϼϾϴ ϼϿϼ ϾЂЁЅЇЀϴІϼ϶ϴ ϸЂϾЄϴϽ ϶ ЊϴЁϷϴІϴ. ϞЂЁЅЇЀϴІϼ϶ϼІϹ Ёϴ Dremel, ϾЂϼІЂ ЅϹ ЃЄϹϸϿϴϷϴІ ϻϴ ЇЁϼ϶ϹЄЅϴϿЁϼГ 4. ϣЄϼ ЁϴІϼЅЁϴІ ϵЇІЂЁ ϻϴ ϵϿЂϾϼЄϴЁϹ Ёϴ ЌЃϼЁϸϹϿϴ ϻϴІϹϷЁϹІϹ ϹϿϹϾІЄЂϼЁЅІЄЇЀϹЁІ, ϼЀϴІ ЄϴϻϿϼЋЁϼ ЄϴϻЀϹЄϼ Ёϴ ЂЃϴЌϾϴІϴ. Ёϴ ЄЎϾϴ ϻϴІГϷϴЍϴІϴ ϷϴϽϾϴ Ёϴ ЊϴЁϷϴІϴ ϸЂϾϴІЂ ЊϴЁϷϴІϴ ЁϹ...
  • Página 65 ϕ) ϛϴ ЀϴϻϼϿϾϴ ЃЂ ЅІϹЁϼ ϼ ЃЂϸЂ϶ϴ ϻϴЀϴϻϾϴ. ϜϻЃЂϿϻ϶ϴϽІϹ ϣЄϹЃЂЄЎЋ϶ϴЀϹ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІЎІ ϸϴ ЅϹ ЂϵЅϿЇϺ϶ϴ ЅϴЀЂ ЂІ ЅϾЂЄЂЅІϼ 6-8. ЅϹЄ϶ϼϻ Ёϴ Dremel. ϛϴ ϸϴ ЅϹ ϼϻϵϹϷЁϹ ЁϴЄϴЁГ϶ϴЁϹ ЂІ ЅϿЇЋϴϽЁЂ *) ϥϾЂЄЂЅІ ϻϴ ϿϹϾϼ ЀϴІϹЄϼϴϿϼ. ϖЁϼЀϴЁϼϹ, ϶ЎϻЀЂϺЁЂ Ϲ ϶ϾϿВЋ϶ϴЁϹ ϼϿϼ ІЂϾЂ϶ ЇϸϴЄ, ϶ϼЁϴϷϼ ϼϻϾϿВЋ϶ϴϽІϹ ЍϹЃЅϹϿϴ ЂІ...
  • Página 66 ЂЄϼϷϼЁϴϿЁϼ ЋϹІϾϼ Ёϴ Dremel. ϣЄЂ϶ϹЄГ϶ϴϽІϹ ЋϹІϾϼІϹ ЅϿϹϸ 40-50 ЋϴЅϴ ϹϾЅЃϿЂϴІϴЊϼГ. ϔϾЂ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІЎІ ЄϴϵЂІϼ ЁϹЄϴ϶ЁЂЀϹЄЁЂ, ϷЇϵϼ ЀЂЍЁЂЅІ ϼϿϼ ϼϻϸϴ϶ϴ ЁϹЂϵϼЋϴϽЁϼ ϻ϶ЇЊϼ, ЃЄЂ϶ϹЄϹІϹ ϸϴϿϼ ϛϴ ІЂϻϼ ЃЄЂϸЇϾІ Ёϴ DREMEL ЅϹ ЃЄϹϸЂЅІϴ϶Г ϷϴЄϴЁЊϼГ ЅЎϷϿϴЅЁЂ ЋϹІϾϼІϹ ЁϹ Ѕϴ ϼϻЁЂЅϹЁϼ ϼ Ϲ϶ϹЁІЇϴϿЁЂ ЃЂϸЀϹЁϹІϹ. ϛϴ ЃЄЂ϶ϹЄϾϴ/ ϻϴϾЂЁЂ϶ϼІϹ ЅЃϹЊϼЈϼЋЁϼ ϻϴ ЅЎЂІ϶ϹІЁϴІϴ ЅІЄϴЁϴ ЄϴϻЃЂЄϹϸϵϼ;...
  • Página 67 Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy 2. ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét ELŐÍRÁSOK a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú a. A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a hajat a mozgó...
  • Página 68 VALAMENNYI MŰVELETRE ÉRVÉNYES meg kell szűrnie a használat során keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, elvesztheti a hallását. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK h. Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden olyan személynek, KÖZÖS FIGYELMEZTETŐ...
  • Página 69 visszarúgást okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a TOVÁBBI KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETŐ leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a kezelő TÁJÉKOZTATÓ A DARABOLÁSHOZ személy felé, vagy attól távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek. Egy visszarúgás az elektromos a. Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne gyakoroljon kéziszerszám hibás vagy helytelen használatának következménye.
  • Página 70 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK vékonyabb ruhadarabokon vagy az emberi bőrön. b. Ha egy védőburát célszerű alkalmazni, akadályozza meg, A Dremel többfunkciós szerszám egy kiváló minőségű precíziós hogy a védőbúra és a drótkefe megérintse egymást. A szerszám, amely aprólékos és bonyolult feladatok elvégzésére tányér-és csésze alakú...
  • Página 71 állítsa a fordulatszám-szabályozót magasabbra a további információkért. működés megkezdéséhez. A 300-as sorozatú többfunkciós szerszámokon a fordulatszám- Csak a Dremel tesztelt, nagy teljesítményű tartozékait használja. szabályozó állásait megjelölték a fordulatszám-szabályozó kapcsolón. A megmunkált anyagnak és a használt tartozéknak megfelelő sebesség kiválasztása a 4-6. oldalakon található...
  • Página 72 A szénkefék üzemszerű használatra történő előkészítéséhez járassa a szerszámot 5 percig terhelés nélkül. Ez biztosítja a szénkefék megfelelő „ülését”, és meghosszabbítja a Ez a DREMEL termék garantáltan kielégíti a törvényi illetve országspecifi kus előírásokat; a normális használatból eredő szerszám élettartamát. A motor maximális teljesítőképességének megőrzése érdekében ellenőrizze a szénkeféket 40-50...
  • Página 73 TRADUCERE A INSTRUŢIUNILOR Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea ORIGINALE echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi CITIŢI TOATE ATENŢIE utilizarea sculei electrice, diminuează...
  • Página 74 corpurile străine afl ate în zbor, apărute în cursul diferitelor 5. SERVICE aplicaţii. Masca de protecţie împotriva prafului sau masca a. Încredinţaţi maşina pentru reparare numai personalului de de protecţie a respiraţiei trebuie să fi ltreze praful degajat specialitate, califi cat în acest scop, repararea făcându-se în timpul utilizării.
  • Página 75 discului de şlefuit care penetrează direct piesa de lucru se poate ALTE AVERTSIMENTE SPECIALE PRIVIND agăţa în aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit TĂIEREA sau provoca recul. Discul de şlefuit se va deplasa către operator sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia de rotaţie a a.
  • Página 76 fi ne. Gama largă de accesorii şi dispozitive Dremel îmbrăcămintea subţire şi/sau în piele. permite efectuarea diverselor lucrări de o mare varietate. Acestea b. Dacă se recomandă o apărătoare de protecţie, împiedicaţi includ şlefuirea, cioplirea şi gravura, frezarea, tăierea, curăţirea şi...
  • Página 77 B) Pentru utilizare în tencuială sau pe podele de ciment. Folosiţi setările 6-8. Folosiţi numai accesorii de performanţe ridicate, testate Dremel. *) Turaţie pentru tăieturi uşoare. Atenţie, în şanţurile adânci sunt posibile arderi. ) În funcţie de direcţia de tăiere relativ la direcţia fi brelor.
  • Página 78 Vă recomandăm ca toate Curăţaţi zonele soft grip ale sculei cu o lavetă umedă. Zonele operaţiile de service să le executaţi la un punct de service Dremel. puternic murdărite pot necesita mai multe ştergeri pentru a deveni curate.
  • Página 79 c. ϣЄϼ ЄϴϵЂІϹ Ѕ БϿϹϾІЄЂϼЁЅІЄЇЀϹЁІЂЀ ЁϹ ЃЂϸЃЇЅϾϴϽІϹ ϵϿϼϻϾЂ d. ϧϵϼЄϴϽІϹ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІ ϸϿГ ЁϴЅІЄЂϽϾϼ ϼ ϷϴϹЋЁЏϹ ϾϿВЋϼ ϸϹІϹϽ ϼ ЃЂЅІЂЄЂЁЁϼЉ ϿϼЊ. ϣЄϼ ЂІ϶ϿϹЋϹЁϼϼ ϶Ђ ϶ЄϹЀГ ϸЂ ϶ϾϿВЋϹЁϼГ БϿϹϾІЄЂϼЁЅІЄЇЀϹЁІϴ. ϜЁЅІЄЇЀϹЁІ ЄϴϵЂІЏ ЀЂϺЁЂ ЃЂІϹЄГІА ϾЂЁІЄЂϿА Ёϴϸ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІЂЀ. ϼϿϼ ϾϿВЋ, ЁϴЉЂϸГЍϼϽЅГ ϶Ђ ϶ЄϴЍϴВЍϹϽЅГ ЋϴЅІϼ БϿϹϾІЄЂϼЁЅІЄЇЀϹЁІϴ, ЀЂϺϹІ...
  • Página 80 ЇЅϿЂ϶ϼГ ϼ ϶ЏЃЂϿЁГϹЀЇВ ЄϴϵЂІЇ. ϜЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϹ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІϴ ЃЄЂ϶ϹЄГϽІϹ ЃЂЅϿϹϸЁϼϽ Ёϴ ЃЂ϶ЄϹϺϸϹЁϼГ ϼ БϿϹϾІЄЂϼЁЅІЄЇЀϹЁІЂ϶ ϸϿГ ЁϹЃЄϹϸЇЅЀЂІЄϹЁЁЏЉ ЄϴϵЂІ ЃЄϼ ЁϴϸЂϵЁЂЅІϼ ϻϴЀϹЁϼІϹ ϹϷЂ Ёϴ ЁϹЃЂ϶ЄϹϺϸϹЁЁЏϽ ϘϿГ ЀЂϺϹІ ЃЄϼ϶ϹЅІϼ Ͼ ϶ЂϻЁϼϾЁЂ϶ϹЁϼВ ЂЃϴЅЁЏЉ ЅϼІЇϴЊϼϽ. ϖϴЌϹϽ ϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІϼ. ϣЂЅϿϹ ϾЂЁІЄЂϿГ ϼ ϻϴϾЄϹЃϿϹЁϼГ ЄϴϵЂЋϹϷЂ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІϴ, ϖϴЀ ϼ ϶ЅϹЀ ЁϴЉЂϸГЍϼЀЅГ ϶ϵϿϼϻϼϿϼЊϴЀ...
  • Página 81 o. ϡϹ ЃЄϼЀϹЁГϽІϹ ЄϴϵЂЋϼϹ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІЏ, ІЄϹϵЇВЍϼϹ e. ϡϹ ЃЄϼЀϹЁГϽІϹ ЊϹЃЁЏϹ ЃϼϿЏ ϼϿϼ ϻЇϵЋϴІЏϹ ЃϼϿАЁЏϹ ЃЄϼЀϹЁϹЁϼϹ ϺϼϸϾϼЉ ЂЉϿϴϺϸϴВЍϼЉ ЅЄϹϸЅІ϶. ϣЄϼЀϹЁϹЁϼϹ ЃЂϿЂІЁϴ. ϦϴϾϼϹ ЄϴϵЂЋϼϹ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІЏ ЋϴЅІЂ ЅІϴЁЂ϶ГІЅГ ϶ЂϸЏ ϼϿϼ ϸЄЇϷϼЉ ϺϼϸϾϼЉ ЂЉϿϴϺϸϴВЍϼЉ ЅЄϹϸЅІ϶ ЀЂϺϹІ ЃЄϼЋϼЁЂϽ ЂϵЄϴІЁЂϷЂ ЇϸϴЄϴ ϼϿϼ ЃЂІϹЄϼ ϾЂЁІЄЂϿГ Ёϴϸ ЃЄϼ϶ϹЅІϼ Ͼ ЃЂЄϴϺϹЁϼВ БϿϹϾІЄЂІЂϾЂЀ. БϿϹϾІЄЂϼЁЅІЄЇЀϹЁІЂЀ.
  • Página 82 ϠЁЂϷЂЈЇЁϾЊϼЂЁϴϿАЁЏϽ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІ Dremel ЃЄϹϸЅІϴ϶ϿГϹІ ЅЂϵЂϽ ЇЅϼϿϼГ ЃЄϼϺϴІϼГ ϼ ЊϹЁІЄϼЈЇϷϴϿАЁЏЉ ЅϼϿ. ϶ЏЅЂϾЂϾϴЋϹЅІ϶ϹЁЁЏϽ ІЂЋЁЏϽ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІ, ϾЂІЂЄЏϽ ЀЂϺϹІ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴІАЅГ ϸϿГ ϶ЏЃЂϿЁϹЁϼГ ЄϴϻϿϼЋЁЏЉ ЄϴϵЂІ. ϬϼЄЂϾϴГ ϷϴЀЀϴ ЃЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІϹϽ ϼ ЃЄϼЅІϴ϶ЂϾ Dremel ЃЂϻ϶ЂϿГϹІ ϶ЏЃЂϿЁГІА ЀЁЂϺϹЅІ϶Ђ ЄϴϻЁЏЉ ЄϴϵЂІ, ЅЄϹϸϼ ϾЂІЂЄЏЉ ЌϿϼЈЂ϶ϴЁϼϹ, ЄϹϻАϵϴ, ϷЄϴ϶ϼЄЂ϶Ͼϴ, ЈЄϹϻϹЄЂ϶ϴЁϼϹ, ЂІЄϹϻϴЁϼϹ, ЋϼЅІϾϴ ϼ ЃЂϿϼЄЂ϶Ͼϴ. ϤϜϥ. 2 ϢІЅϿЇϺϼ϶ЌϼϹ...
  • Página 83 1. ϡϴϺЀϼІϹ ϾЁЂЃϾЇ ϵϿЂϾϼЄЂ϶Ͼϼ ϶ϴϿϴ, ЇϸϹЄϺϼ϶ϴϽІϹ ϹϹ ϶ ϶ЏϵЄϴЁЁЂϽ ЅϾЂЄЂЅІАВ ϼ ЂЄϼϷϼЁϴϿАЁЏЀϼ ЃЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІГЀϼ ϼ ЁϴϺϴІЂЀ ЃЂϿЂϺϹЁϼϼ ϼ ϶ЄϴЍϴϽІϹ ЌЃϼЁϸϹϿА ЄЇϾЂϽ, ЃЂϾϴ ЂЁ ЃЄϼЅІϴ϶ϾϴЀϼ Dremel. ϡϹ ЃϹЄϹϷЄЇϺϴϽІϹ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІ ϶Ђ ϶ЄϹЀГ ЁϹ ϻϴЈϼϾЅϼЄЇϹІЅГ. ϡϹ ЁϴϺϼЀϴϽІϹ ϾЁЂЃϾЇ ϵϿЂϾϼЄЂ϶Ͼϼ ϶ϴϿϴ, ЄϴϵЂІЏ. ϡϴЃЄЂІϼ϶, ЃЂϸ϶ЂϸϼІϹ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІ Ͼ ЂϵЄϴϵϴІЏ϶ϴϹЀЂϽ...
  • Página 84 B) ϘϿГ ЊϹЀϹЁІЁЏЉ ЅІϹЁ ϼ ЃЂϿЂ϶. ϜЅЃЂϿАϻЇϽІϹ ЁϴЅІЄЂϽϾϼ 6-8. ϶ЅϹЉ ϖϴЌϼЉ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІЂ϶ ϶ ЅϹЄ϶ϼЅЁЏЉ ЊϹЁІЄϴЉ ЈϼЄЀЏ *) ϥϾЂЄЂЅІА ϸЂ϶ЂϸЂЋЁЏЉ ЃЄЂЃϼϿЂ϶. ϣЄϹϸЂЅІϹЄϹϺϹЁϼϹ: Dremel. ϘϿГ ІЂϷЂ, ЋІЂϵЏ ЃЄϹϸЂІ϶ЄϴІϼІА ЃЂЄϴϺϹЁϼϹ ϶ЂϻϷЂЄϴЁϼϹ ЃЄϼ ϷϿЇϵЂϾϼЉ ЃЄЂЄϹϻϴЉ. БϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼЀ ІЂϾЂЀ ϼϿϼ ЃЄЂϼϻ϶ЂϿАЁЏϽ ϻϴЃЇЅϾ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІϴ, ) ϖ ϻϴ϶ϼЅϼЀЂЅІϼ ЂІ ЁϴЃЄϴ϶ϿϹЁϼГ ЃϼϿϹЁϼГ ЂІЁЂЅϼІϹϿАЁЂ...
  • Página 85 Ne uporabljajte električnih orodij, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkoholaali zdravil. Trenuteknepozornostimeduporabo Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, the Netherlands električnega orodja lahko povzroči resne telesne poškodbe. Uporabljajte varnostno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Uporaba primerne...
  • Página 86 nedrsečih zaščitnih čevljev, čelade in zaščite sluha, lahko 5. SERVIS zmanjša nevarnost telesnih poškodb. c. Pazite, da ne pride do nenamernega zagona. Pred priklopom a. Električno orodje lahko popravlja samo usposobljeno vtiča preverite, ali je stikalo v položaju za izklop. Ne strokovno osebje, in to izključno z originalnimi prenašajte električnega orodja s prstom na stikalu in ne nadomestnimi deli.
  • Página 87 poškodovanega pribora ter povzročijo poškodbe tudi izven c. S telesom se ne postavljajte v območje, kamorse lahko neposrednega delovnega območja. električno orodje premakne v primeru povratnega udarca. Med delom, pri katerem lahko rezalni pribor pride v stik Pri povratnem udarcu se bo orodje premaknilo v obratno s skrito električno napeljavo ali kablom orodja, držite smer vrtenja koluta v trenutku blokade.
  • Página 88 Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! Skladno z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni Pribor Dremel je na voljo za večnamensko orodje z različnimi električni in elektronski opremi in njenim izvajanjem velikostmi stebel. Na voljo so štiri velikosti vpenjalnih puš, ki v nacionalni zakonodaji je treba odsluženo električno...
  • Página 89 Ne pozabite, da večnamensko orodje deluje najbolje, da hitrost, skupaj z ustreznim priborom in nastavkom Dremel, opravi delo MENJAVA VPENJALNIH PUŠ namestovas. Po možnosti med uporabo ne pritiskajte na SLIKA 4 orodje.
  • Página 90 KONTAKTNE INFORMACIJE ZA DREMEL doba orodja. Za vzdrževanje maksimalne zmogljivosti motorja preglejte krtače vsakih 40-50 ur. Uporaba orodja z obrabljenimi Zaveč informacij o ponudbi Dremel, podporo in pomoč obiščite krtačami lahko trajno poškoduje motor. Uporabljajte samo www.dremel.com. originalne nadomestne krtače Dremel. Krtače večnamenskih orodij preglejte na vsakih 40-50 ur uporabe.
  • Página 91 PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA c. Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu, provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja uređaja imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to UPOZORENJE SVE UPUTE TREBA PROČITATI.
  • Página 92 SIGURNOSNE UPUTE ZA pod napon će se staviti i metalni dijelovi uređaja, što može dovesti do električnog udara. SVE PRIMJENE Mrežni kabel držite dalje od rotirajućih radnih alata. Ako ste izgubili kontrolu nad električnim alatom, mrežni kabel bi se ZAJEDNIČKE UPUTE S UPOZORENJIMA ZA mogao odrezati ili bi mogao biti zahvaćen, a vaše ruke bi BRUŠENJE, BRUŠENJE BRUSNIM PAPIROM, mogao zahvatiti rotirajući radni alat.
  • Página 93 električni alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne Budite posebno oprezni kod zarezivanja u postojeće zidove ploče na mjestu blokiranja. ili u neka druga nevidljiva područja. Brusne ploče za rezanje d. Radite posebno oprezno u području uglova, oštrih rubova, koje zarezuju, mogle bi kod zarezivanja plinskih ili vodovodnih itd.
  • Página 94 Ne pritegnite maticu do kraja ukoliko nije namješten radni alat ili pribor. OPČENITO Višefunkcijski alat Dremel je alat visoke kakvoće i preciznosti, ZAMJENA RADNOG ALATA namijenjen za detaljne i složene radove. Veliki izbor radnih alata i pribora omogućava vam izvođenje različitih radova, među ostalim...
  • Página 95 Dremel. Ako • Najveća brzina za poliranje, glancanje i čišćenje žičanom je moguće, za vrijeme uporabe ne pritišćite na alat. Umjesto toga četkom je 15.000 okr/min kako ne bi došlo do oštećenja polako spustite rotirajući radni alat na radnu površinu u točki gdje...
  • Página 96 ЃЄϼϾϿϴϸЁЂϷ ϻϴ ЅЃЂМЁЇ ЇЃЂІЄϹϵЇ ЅЀϴНЇЛϹ ЄϼϻϼϾ Ђϸ KONTAKT DREMEL ϹϿϹϾІЄϼЋЁЂϷ ЌЂϾϴ. Za više informacija o ponudi Dremel, tehničku potporu i vruću liniju posjetite www.dremel.com a. ϕЇϸϼІϹ ЂЃЄϹϻЁϼ, ЃϴϻϼІϹ ЌІϴ ЄϴϸϼІϹ ϸЂϾ ЄЇϾЇЛϹІϹ ЅЁϴϺЁϼЀ Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska ϴϿϴІЂЀ...
  • Página 97 ϢϵЇЊϼІϹ ЅϹ ЃЄϼЀϹЄϹЁЂ. ϡϹЀЂЛІϹ ЁЂЅϼІϼ ЌϼЄЂϾЇ ЂϸϹОЇ ϼϿϼ ЁϴϾϼІ. ϞЂЅЇ, ЂϸϹОЇ ϼ ЄЇϾϴ϶ϼЊϹ ϸЄϺϼІϹ ϸϴϿϹϾЂ Ђϸ ЃЂϾЄϹІЁϼЉ ϸϹϿЂ϶ϴ. ϬϼЄЂϾϴ ЂϸϹОϴ, ЁϴϾϼІ ϼϿϼ ϸЇϷϴ ϾЂЅϴ ЀЂϷЇ ϸϴ ЅϹ ϻϴЃϹІМϴЛЇ ЀϹђЇ ЃЂϾЄϹІЁϹ ϸϹϿЂ϶Ϲ. g. ϔϾЂ ЅϹ ЇЄϹђϴЛϼ ϾЂЄϼЅІϹ ϻϴ ЃЂ϶Ϲϻϼ϶ϴНϹ ϹϾЅІЄϴϾЊϼЛϹ ЃϴЄϹ ϼ...
  • Página 98 a. ϥЁϴϺЁϼ ϴϿϴϻ ϸЄϺϼІϹ Ћ϶ЄЅІЂ ϼ ЁϹϾϴ ϶ϴЌϹ ІϹϿЂ ϵЇϸϹ Ї ϫϹЅІϼЊϹ ЄϴϸЁЂϷ ϾЂЀϴϸϴ ϼϿϼ ЅϿЂЀМϹЁЂϷ ЃЄϼϵЂЄϴ ЀЂϷЇ ϸϴ ϿϹІϹ ЂϾЂϿЂ ϼ ЃЄЂЇϻЄЂϾЇЛЇ ЃЂ϶ЄϹϸϹ ϼϻ϶ϴЁ ϸϼЄϹϾІЁЂϷ ЃЂϿЂϺϴЛЇ Ї ϾЂЛϹЀ ЛϹ Ї ЅІϴНЇ ϸϴ ЅϹ ЅЇЃЄЂІЅІϴ϶ϼ ЅϼϿϴЀϴ ЄϴϸЁЂϷ ЃЂϸЄЇЋЛϴ. ЃЂ϶ЄϴІЁЂϷ ЇϸϴЄϴ.ϧ϶ϹϾ ϾЂЄϼЅІϼІϹ ЃЂЀЂОЁЇ ϸЄЌϾЇ, ϴϾЂ ЂЁϴ ϥЁϴϺЁϼ...
  • Página 99 ЇЃЂІЄϹϵϹ ϷЇϵϹ ЃϴЄЋϴϸ ϺϼЊϹ. ϡϹЀЂЛІϹ ЃЄϹЂЃІϹЄϹОϼ϶ϴІϼ ϺϼЊϹ ϶ЄЌϹНϹЀ ЃЄϹ϶ϹϿϼϾЂϷ ЃЄϼІϼЅϾϴ Ёϴ ЋϹІϾЇ. ϞЂЀϴϸϼОϼ Dremel ЀЇϿІϼЈЇЁϾЊϼЂЁϴϿЁϼ ϴϿϴІ ЛϹ ϴϿϴІ ϶ϼЅЂϾЂϷ Ͼ϶ϴϿϼІϹІϴ ϼ ЃЄϹЊϼϻЁЂЅІϼ ϾЂЛϼ ЀЂϺϹ ϸϴ ЅϹ ϾЂЄϼЅІϼ ϻϴ ϼϻ϶ЂђϹНϹ ϸϹІϴМЁϼЉ ϺϼЊϹ ϿϴϾЂ ЀЂϷЇ ϸϴ ЅϹ ЃЄЂϵϼЛЇ ϾЄЂϻ ІϴЁϾЇ ЂϸϹОЇ ϼ/ϼϿϼ...
  • Página 100 НϹϷЂ϶ЂЛ ЇЃЂІЄϹϵϼ. ϴϿϴІ ϸЂϿϴϻϼ Ѕϴ ЄϴϻϿϼЋϼІϼЀ ϸϼЀϹЁϻϼЛϴЀϴ ЂЅЁЂ϶Ϲ. ϫϹІϼЄϼ ϶ϹϿϼЋϼЁϹ ЅІϹϻЁϹ ЋϴЇЄϹ ЅЇ ϸЂЅІЇЃЁϹ ϻϴ ЃЄϼϿϴϷЂђϴ϶ϴНϹ ϞЂЄϼЅІϼІϹ ЅϴЀЂ Dremel ϴϿϴІ ϾЂЛϼ ЛϹ ІϹЅІϼЄϴЁ ϼ ϾЂЛϼ ЛϹ ϶ϼЅЂϾЂ ЄϴϻϿϼЋϼІϼЉ ϶ϹϿϼЋϼЁϴ ЂЅЁЂ϶Ϲ. ϖϹϿϼЋϼЁϴ ЅІϹϻЁϹ ЋϴЇЄϹ ЃЄϹЃЂϻЁϴЛϹ ЃЄЂϸЇϾІϼ϶ϴЁ. ЅϹ ЃЂ ЃЄЅІϹЁЇ Ёϴ ЃЂϿϹђϼЁϼ ЅІϹϻЁϹ ЋϴЇЄϹ.
  • Página 101 Ϡϼ ЃЄϹЃЂЄЇЋЇЛϹЀЂ ϸϴ ЅϹ ЅϹЄ϶ϼЅϼЄϴНϹ Ѕ϶ϼЉ ϴϿϴІϴ ϼϻ϶Ђϸϼ Ї ЂϸϷЂ϶ϴЄϴЛЇОЇ ϵЄϻϼЁЇ ϻϴ ϸϴІϼ ЀϴІϹЄϼЛϴϿ ϼ ЃЄϼϵЂЄ ϾЂЛϼ ϾЂЄϼЅІϼІϹ. Dremel ЅϹЄ϶ϼЅЇ. Ϙϴ ϵϼЅІϹ ϼϻϵϹϷϿϼ ЃЂ϶ЄϹϸϹ ϻϵЂϷ ЁϹЂЋϹϾϼ϶ϴЁЂϷ A) ϛϴ ЇЃЂІЄϹϵЇ Ёϴ ЅЇ϶ЂЀ ϻϼϸЇ. ϛϴ ЃЂЅІϼϻϴНϹ ЁϴЛϵЂМϹϷ ЇϾМЇЋϼ϶ϴНϴ ϴϿϴІϴ ϼϿϼ ϹϿϹϾІЄϼЋЁЂϷ ЌЂϾϴ, Ї϶ϹϾ ϼЅϾМЇЋϼІϹ...
  • Página 102 ЃЂϸЄЌЊϼ ϼ ІϹϿϹЈЂЁЅϾЂЛ ϿϼЁϼЛϼ, ЃЂЅϹІϼІϹ www.dremel.com. alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Aj krátka chvíľa nepozornosti počas manipulácie s elektrickým nástrojom Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, ϩЂϿϴЁϸϼЛϴ môže spôsobiť vážne poranenie. Pri práci používajte ochranné pracovné pomôcky.
  • Página 103 príslušenstvo možné pripojiť k elektrickému prístroju, nedáva 4. POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO záruku bezpečnosti operácie. PRÍSTROJA c. Menovitá rýchlosť príslušenstva musí byť minimálne rovnaká, a. Nepoužívajte elektrický prístroj na iné účely, než na ktoré ako je maximálna rýchlosť na štítku elektrického nástroja. je určený.
  • Página 104 môže dôjsť k zachyteniu oblečenia a pritiahnutiu prístroja k BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ŠPECIFICKÉ telu. PRE BRÚSENIE A ABRAZÍVNE REZANIE m. Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického prístroja. a. Používajte iba typy kotúčov, ktoré sú odporúčané pre váš Ventilátor motora nasaje prach do krytu a nadmerné nahromadenie kovového prachu môže spôsobiť...
  • Página 105 DRÔTENOU KEFOU VŠEOBECNÉ a. Nezabudnite, že drôtené štetiny sa uvoľňujú aj pri bežnej Prístroj Dremel je vysokokvalitný a presný prístroj, ktorý je možné prevádzke. Neprepínajte štetiny používaním nadmernej používať na vykonávanie detailných a zložitých úloh. Široká ponuka záťaže na kefu. Drôtené štetiny môžu jednoducho vniknúť do príslušenstva Dremel umožňuje veľký...
  • Página 106 POZNÁMKA: Prečítajte si pokyny dodané s príslušenstvom výsledkov použite rýchlosť 33 000 ot./min. Dremel, aby ste sa dozvedeli ďalšie informácie o jeho použití. B) Pri použití na stene a podlahe z cementovej malty. Použite Používajte iba testované príslušenstvo Dremel s vysokým nastavenie 6 –...
  • Página 107 čo môže predstavovať SERVISNÉ A ZÁRUČNÉ PODMIENKY vážne nebezpečenstvo. Odporúčame vykonávať akýkoľvek servis prístroja v servisnom centre Dremel. Aby ste predišli zraneniu spôsobenému neočakávaným spustením alebo úrazom elektrickým Tento výrobok spoločnosti DREMEL podlieha záručným podmienkam v súlade s legislatívnymi ustanoveniami príslušnej prúdom, vždy vyberte zástrčku zo zásuvky pred vykonávaním...
  • Página 108 c. ϣЙϸ ЋϴЅ ϹϾЅЃϿЇϴІϴЊЙК ϹϿϹϾІЄЂЙЁЅІЄЇЀϹЁІЇ ЃЄϼЅЇІЁЙЅІА ϸЙІϼ ϖϸГϷϴϽІϹ ЁϴϿϹϺЁϼϽ ЂϸГϷ. ϡϹ ЁЂЅЙІА ϶ЙϿАЁϼϽ ЂϸГϷ ϴϵЂ Іϴ ЅІЂЄЂЁЁЙЉ ϿВϸϹϽ ЃЂϵϿϼϻЇ ЁϹ ϸЂϻ϶ЂϿГєІАЅГ. ϫϹЄϹϻ ЃЄϼϾЄϴЅϼ. ϦЄϼЀϴϽІϹ ϶ЂϿЂЅЅГ, ЂϸГϷ Іϴ ЄЇϾϴ϶ϼЊЙ ЃЂЂϸϴϿА ЁϹЇ϶ϴϺЁЙЅІА ϖϼ ЀЂϺϹІϹ ϶ІЄϴІϼІϼ ϾЂЁІЄЂϿА. ϶Йϸ ЄЇЉЂЀϼЉ ЋϴЅІϼЁ. ϖЙϿАЁϼϽ ЂϸГϷ, ЃЄϼϾЄϴЅϼ ϴϵЂ ϸЂ϶ϷϹ ϶ЂϿЂЅЅГ...
  • Página 109 h. ϥІЂЄЂЁЁЙ ЂЅЂϵϼ ЃЂ϶ϼЁЁЙ ϻЁϴЉЂϸϼІϼЅГ Ёϴ ϵϹϻЃϹЋЁЙϽ ϶ЙϸЅІϴЁЙ ϶Йϸ ЄЂϵЂЋЂϷЂ ЀЙЅЊГ. ϕЇϸА-ЉІЂ, ЉІЂ ϻϴЉЂϸϼІА Ёϴ ЄЂϵЂЋЇ ϸЙϿГЁϾЇ, ЃЂ϶ϼЁϹЁ ϶ϼϾЂЄϼЅІЂ϶Ї϶ϴІϼ ЂЅЂϵϼЅІЙ ϻϴЅЂϵϼ ϻϴЉϼЅІЇ. ϫϴЅІϼЁϼ ϻϴϷЂІЙ϶ϿЙ ϴϵЂ ϻϿϴЀϴЁϹ ЃЄϼϿϴϸϸГ ЀЂϺϹ ϶ЙϸϿЙІϴІϼ Іϴ ЅЃЄϼЋϼЁГІϼ ІЄϴ϶Ѐϼ ϻϴ ЀϹϺϴЀϼ ϵϹϻЃЂЅϹЄϹϸЁАЂК ϸЙϿГЁϾϼ ϹϾЅЃϿЇϴІϴЊЙК. ϦЄϼЀϴϽІϹ ϹϿϹϾІЄЂЙЁЅІЄЇЀϹЁІ ϿϼЌϹ ϻϴ ЅЃϹЊЙϴϿАЁЙ ЙϻЂϿАЂ϶ϴЁЙ...
  • Página 110 ЇЁϼϾЁЇІϼ ϻϴ ϸЂЃЂЀЂϷЂВ ЁϴϿϹϺЁϼЉ ϻϴЃЂϵЙϺЁϼЉ ϻϴЉЂϸЙ϶, ЀЂϺϿϼ϶ЂК ϶ЙϸϸϴЋЙ ϾЂϿϹЅЂ ЀЂϺϹ ЂϵϹЄІϴІϼЅГ ϵϹϻЃЂЅϹЄϹϸЁАЂ Ёϴ϶ϹϸϹЁϼЉ ЁϼϺЋϹ. Ёϴ ϖϴЅ. a. ϠЙЊЁЂ ІЄϼЀϴϽІϹ ϹϿϹϾІЄЂЙЁЅІЄЇЀϹЁІ, ЃЄϼ ЊАЂЀЇ ϖϴЌϹ c. ϳϾЍЂ ϾЂϿϹЅЂ ЅϾЄЇЋЇєІАЅГ ϴϵЂ ϻϴ϶ϴϺϴє ЄЙϻϴЁЁВ ϻ ϵЇϸА- ІЙϿЂ ϼ ЄЇϾϼ ЃЂ϶ϼЁЁЙ ϻϴϵϹϻЃϹЋЇ϶ϴІϼ ЁϴϸЙϽЁϼϽ ЂЃЙЄ ϶ЙϸϸϴЋЙ. ГϾЂК...
  • Página 111 ϡϹ ϶ϼϾϼϸϴϽІϹ ϹϿϹϾІЄЂЙЁЅІЄЇЀϹЁІ Ї ЃЂϵЇІЂ϶Ϲ ЅЀЙІІГ! ϛϷЙϸЁЂ Є϶ЄЂЃϹϽЅАϾЙϽ ϘϼЄϹϾІϼ϶Й 2002/96/ЄC ЃЄЂ ЇІϼϿЙϻϴЊЙВ ϹϿϹϾІЄϼЋЁЂϷЂ Іϴ ϹϿϹϾІЄЂЁЁЂϷЂ ЇЅІϴІϾЇ϶ϴЁЁГ Й ϽЂϷЂ ϶ЃЄЂ϶ϴϸϺϹЁЁГ ϶ ЁϴЊЙЂЁϴϿАЁϹ ϣЄϼϿϴϸϸГ Dremel ЃЙϸЉЂϸϼІА ϸϿГ ЄЂϵЂІϼ ϻ ЇЁЙ϶ϹЄЅϴϿАЁϼЀ ЃЄϴ϶Ђ, ϹϿϹϾІЄЂЙЁЅІЄЇЀϹЁІ, ГϾϼϽ ЁϹ ЃЙϸϿГϷϴє ЙЁЅІЄЇЀϹЁІЂЀ Іϴ ЄЙϻЁϼЀϼ ЄЂϻЀЙЄϴЀϼ ϻϴϷЂІЙ϶ϹϿА. ϪϴЁϷϼ ЋЂІϼЄАЂЉ ЃЂϸϴϿАЌЂЀЇ ϶ϼϾЂЄϼЅІϴЁЁВ, ЃЂ϶ϼЁϹЁ ϻϵϹЄЙϷϴІϼЅГ...
  • Página 112 Ќ϶ϼϸϾЙЅІА ϾЄϴЍϴ ϸϿГ І϶ϹЄϸЂК ϸϹЄϹ϶ϼЁϼ, ЀϹІϴϿЙ϶, ЅϾϿϴ, ϴ ІϴϾЂϺ ЄϴϻЂЀ ϻ ϶ЙϸЃЂ϶ЙϸЁϼЀ ЃЄϼϿϴϸϸГЀ Іϴ ϸЂЃЂЀЙϺЁϼЀ ЂϵϿϴϸЁϴЁЁГЀ ϸϿГ ϵЇЄЙЁЁГ, ЄЙϻАϵϿϹЁЁГ, ЄЙϻϴЁЁГ, ЀϴЄЌЄЇІϼϻϴЊЙК, ЈЂЄЀЇ϶ϴЁЁГ Dremel, ϶ϼϾЂЁЇВЋϼ ЄЂϵЂІЇ ϸϿГ ϖϴЅ. ϡϹ ІϼЅЁЙІА Ёϴ ЙЁЅІЄЇЀϹЁІ ЃЙϸ Іϴ ЄЙϻϴЁЁГ ϿϼЋϾЇ϶ϴЁЁГ ϴϵЂ ϺЂϿЂϵϾЙ϶ Ї ϸϹЄϹ϶ϼЁЙ. ϣЄϼϵϿϼϻЁϹ ЋϴЅ ЄЂϵЂІϼ, ГϾЍЂ ЀЂϺϿϼ϶Ђ. ϛϴЀЙЅІА ЊАЂϷЂ, ЂЃЇЅІЙІА ЃЄϼϿϴϸϸГ, ЁϴϿϴЌІЇ϶ϴЁЁГ...
  • Página 113 ϶ϼϸϴϿϹЁЁГ ϾЂ϶ЃϴЋϾЙ϶ ЍЙІЂϾ. ϠϔϟϲϡϢϞ 9 ϕЙϿАЌ ϸϹІϴϿАЁЇ ЙЁЈЂЄЀϴЊЙВ ЃЄЂ ϴЅЂЄІϼЀϹЁІ ЃЄЂϸЇϾЊЙК Dremel, 2. ϖϼϸϴϿЙІА ЍЙІϾϼ ϻ ЙЁЅІЄЇЀϹЁІЇ, ЁϴІϼЅЁЇ϶Ќϼ Ёϴ ЃЄЇϺϼЁЇ, ЍЂ ЃЙϸІЄϼЀϾЇ Іϴ ϷϴЄГЋЇ ϿЙЁЙВ ЀЂϺЁϴ ϻЁϴϽІϼ Ёϴ ЅϴϽІЙ www.dremel. ЇІЄϼЀЇє ϶ЇϷЙϿАЁЇ ЍЙІϾЇ. ϳϾЍЂ ϸЂ϶ϺϼЁϴ ЍЙІϾϼ ЀϹЁЌϹ 3 ЀЀ, ϴ com.
  • Página 117 Dremel Europe The Netherlands www.dremel.com 2610Z02336 02/2011 All Rights Reserved...

Este manual también es adecuado para:

300-30300 serie