Blaupunkt BQX 320 Manual De Servicio página 7

Einstellung des Ruhestroms
Wird IC 13 - IC 16 ausgetauscht mu8 der Ruhestrom der Endstufe,
mit den Reglern VR3 - VR6, neu eingestellt werden.
Priifbedingung:
Eingangsfrequenz 10kHz
Ausgangsleistung einstellen auf 1 Watt pro
Kanal, Last 4 Ohm
Ablauf:
1. Die Zeitbasis des Oszilloskops solange verandern,
bis der Ubergang zwischen positivem und negativem Hub
klar sichtbar ist.
2. Den Trimmer entsprechend fiir den zu prifenden Kanal
einstellen bis der Ubergang gerade verschwunden ist.
DieTrimmereinstellung nicht weiterverandern, wenn keine
weitere Verbesserung der Ubergangsverzerrung erzielt
werden kann, da dies nur einen Anstieg des Ruhestroms zur
Folge hatte. Die gleiche Einstellung fur alle weiteren Kanale
wiederholen.
3. Den Ruhestrom der Endstufe messen. Er muB zwischen 0.9
A-1.5A liegen.
4. Liegt die Einstellung tiber dem Grenzwert, vorsichtig und
Stick fir Stick alle Trimmer zuriickdrehen bis der Ruhe-
strom in dem angegebenen Bereich liegt. Dies ist dann die
optimale Trimmereinstellung, bei der ein Minimum der
Verzerrung vorliegt.
Réglage du courant de repos
En cas d'échange des C.!. 13 - 16, le courant de repos de I'étage de
sortie doit étre régié par l'intermédiaire des réglages VR3 - VR6.
Condition de test:
Fréquence d'alimentation de 10 kHz,
régler la puissance de sortie a 1 watt par canal,
résistance de charge de 1 ohm
Procédeé:
1: Modifier la base de temps de l'oscilloscope jusqu'a ce que la
transition de l'excursion positive a l'excursion négative soit
bien visible.
2. Régler le trimmer conformément au canal a vérifier jusqu'a
ce que la transition ne soit plus visible. Ne plus modifier le
réglage du trimmer si une amélioration de la distorsion de
transition n'est plus possible, car cela causerait une
augmentation du courant de repos. Répéter le méme
réglage pour tous les autres canaux.
3. Mesurer le courant de repos de I'étage de sortie. Il doit étre
de09Aai1,5A.
4. Si la valeur régiée est supérieure a la valeur limite, remettre
peu @ peu avec précaution tous les trimmers jusqu'a ce que
la valeur du courant de repos corresponde a la gamme
indiquée. On obtient donc le réglage optimal du trimmer qui
présente un minimum de distorsion.
idle current adjustment
When exchanging ICs 13 - 16, the idle current of the output stage
must be re-adjusted with the control elements VR3 - VR6.
Test condition:
Input frequency 10 kHz
Adjust output power to 1 W per channel, load 4 Q
Procedure:
1. Alter the time base of the oscilloscope until the transition
between and negative deviation becomes clearly visible.
2. Adjust the trimmer to the channel to be tested and alter the
setting until the transition disappears. Do not go on
adjusting the trimmer if no further improvement of the
transition distortion can be achieved; otherwise the idle
current would be increased. Repeat this procedure for all
other channels.
3. Measure the idle current current of the output stage; it
should amount to 0.9 - 1.5 A.
4. If the adjusted value lies above this limit value, carefully
turn back all trimmers step by step until the idle current
value lies within the specified range. This setting
corresponds to the optimal trimmer adjustment with the
lowest possible distortion.
Ajuste de la corriente de reposo
Al cambiar los componentes IC 13 - IC 16 es necesario reajustar la
corriente de reposo del paso final a través de los reguladores VR8 -
VR6. .
Condici6n de prueba:
Frecuencia de entrada 10 kHz
Ajustar la potencia de salida en 1 W por canal.
carga4Q
Procedimiento:
1. Modificar la base de tiempo del osciloscopo hasta que la
transicion entre la desviacion positiva y negativa esté
claramente visible.
2. Ajustar el trimer para el canal a probar y modificar el ajuste
hasta que la transicién esté desaparecida. Si no se puede
alcanzar ninguna mejora de la distorsion de transici6n, no
sigue cambiando el valor, ya que, en caso contrario, se
aumentaria la corriente de reposo. Repetir este
procedimiento para todos otros canales.
3. Medir la corriente de reposo del paso final. El valor debe
estar de 0,9-1,5A.
4, Si el ajuste supera a este valor limite, cuidadosamente girar
hacia atras todos los reguladores hasta que la corriente de
repose esté dentro de la gama especificada. Este ajuste
corresponde a la posicién optima del trimer con la minima
distorsién posible.