Página 1 Deutsch HDS 9/20-4 M/MXA English HDS 10/21-4 M/MXA Français HDS 12/18-4 S/SXA Italiano HDS 13/20-4 S/SXA Español Português Nederlands Türkçe Svenska Suomi Norsk Dansk Eesti Latviešu Lietuviškai Polski Magyar Čeština Slovenčina Slovenščina Româneşte Hrvatski Srpski Ελληνικά Русский Українська Български ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬...
Página 7: Tabla De Contenido
Inhalt Geräteübersicht Allgemeine Hinweise ........... Gerätebeschreibung Umweltschutz ............Abbildung A Geräteübersicht ........... Abbildung B Symbole auf dem Gerät ........Druck-/Mengenregulierung der Pumpeneinheit Bestimmungsgemäße Verwendung ....Manometer Sicherheitshinweise..........Sicherheitseinrichtungen ........Ablage für Hochdruckpistole (beidseitig) Inbetriebnahme ........... Lenkrolle mit Feststellbremse Bedienung ............Aussparung für Reinigungsmittel-Saugschlauch Transport .............
Página 8: Symbole Auf Dem Gerät
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflä- Ölstandsanzeige chen. Ölbehälter Druckschalter am Überströmventil Verletzungsgefahr! Hineinfassen verbo- Druckschalter am Zylinderkopf ten. Feinfilter (Wasser) Reinigungsmittel-Saugschlauch 1 mit Filter Reinigungsmittel-Saugschlauch 2 mit Filter QR-Code für Informationen Leermeldungssensor Brennstofffilter Brennergebläse Brennstoffpumpe Bestimmungsgemäße Verwendung Magnetventil Brennstoff Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Reinigen, Wassermangelsicherung z.
Página 9: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Für das Gerät gelten folgende Sicherheitshinweise: WARNUNG ● Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften Beschädigte Bauteile des Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler. Verletzungsgefahr ● Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften Prüfen Sie Gerät, Zubehör, Zuleitungen und Anschlüs- des Gesetzgebers zur Unfallverhütung. Flüssig- se auf einwandfreien Zustand.
Página 10: Brennstoff Auffüllen
Systempflege Wasseranschluss ● Anschlusswerte siehe Technische Daten. Systempflege bestimmen Hinweis Hinweis Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten. RM 110 verhindert bei hartem Wasser das Verkalken 1. Den Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m, Mindest- der Heizschlange. durchmesser 3/4“) mithilfe des Wasseranschlussad- Hinweis apters am Wasseranschluss des Geräts und am RM 111 dient bei weichem Wasser der Pumpenpflege...
Página 11: Bedienung
2. Die Hochdruckpistole entsichern, dazu die Siche- ACHTUNG rungsraste nach hinten schieben. Bei Betätigung Überschreitung der Netzimpedanz der Hochdruckpistole schaltet das Gerät wieder ein. Elektrischer Schlag bei Kurzschluss Hinweis Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Tritt kein Wasser aus der Hochdruckdüse, die Pumpe Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht entlüften.
Página 12: Betrieb Unterbrechen
Empfohlene Reinigungsmethode Gerät ausschalten 1. Schmutz lösen: Das Reinigungsmittel sparsam auf- GEFAHR sprühen und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht ein- Gefahr durch heißes Wasser oder Dampf trocknen lassen. Verbrühungsgefahr 2. Schmutz entfernen: Den gelösten Schmutz mit dem Nach dem Betrieb mit Heißwasser oder Dampf müssen Hochdruckstrahl abspülen.
Página 13: Transport
Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen Wartungsintervalle Hinweis Wöchentlich Die Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittel- ACHTUNG herstellers beachten. Milchiges Öl 1. Ein handelsübliches Frostschutzmittel in den Geräteschaden Schwimmerbehälter einfüllen. Informieren Sie bei milchigem Öl sofort den autorisier- 2. Das Gerät (ohne Brenner) einschalten und so lange ten Kundendienst.
Página 14: Hilfe Bei Störungen
12. Das Gerät an die Wasser- und Stromversorgung an- Kontrolllampe Service blinkt 1x schließen, in Betrieb nehmen und den Anschluss Wassermangel auf Dichtheit prüfen. 1. Den Wasseranschluss und die Zuleitungen prüfen. 13. Den Schlauch spannen und auf Zug halten. Wäh- Leckage im Hochdrucksystem rend der Schlauch gespannt ist, den Innensechs- 1.
Página 15: Garantie
Zubehör und Ersatzteile Gerät leckt, Wasser tropft unten aus Gerät Pumpe undicht Hinweis 1. Das Gerät bei stärkerer Undichtigkeit durch den Bei Anschluss des Geräts an einen Kamin oder wenn Kundendienst prüfen lassen. das Gerät nicht einsehbar ist, empfehlen wir den Einbau Hinweis einer Flammüberwachung (Option).
Página 16: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Schallleistungspegel dB(A) HDS 9/20-4 Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Gemessen: 74 Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so- Garantiert: 93 wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung HDS 10/21-4 den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge- Gemessen: 74 sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Página 17: Technische Daten
Technische Daten HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Elektrischer Anschluss Netzspannung Phase Netzfrequenz Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Schutzklasse Anschlussleistung Netzabsicherung (C-Type, gL/gG) Maximal zulässige Netzimpedanz Ω 0.402 Wasseranschluss Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10)
Página 18: General Notes
Contents Overview of the device General notes ............Description of the device Environmental protection........Illustration A Overview of the device ........Illustration B Symbols on the device ........Pressure/quantity regulator of the pump unit Intended use............Pressure gauge Safety instructions ..........Safety devices .............
Página 19: Colour Coding
Risk of burns from hot surfaces. Oil level gauge Oil tank Pressure switch on the overflow valve Risk of injury! Do not reach in. Pressure switch on the cylinder head Fine filter (water) Detergent suction hose 1 with filter Detergent suction hose 2 with filter QR code for information Empty signal sensor Fuel filter...
Página 20: Safety Devices
● Note that the heating system in the device is classi- Mounting the handlebar fied as a furnace. Furnaces must be inspected reg- ATTENTION ularly according to the applicable national Danger from improper installation regulations. Risk of damage ● According to the application national regulations, When hooking the electric supply cable into the cable this device must be initially commissioned by a qual- guide of the right handle bracket, make sure that the ca-...
Página 21: Water Connection
Suctioning water from the container Water hardness (°dH) System care products to be DANGER used Suction of fluids containing solvents or drinking <3 RM 111 water >3 RM 110 Risk of injury and damage, contamination of drinking water 1. Determine the local water hardness via the local Never extract fluids containing solvents such as paint supply company or with a hardness tester (order thinner, petrol, oil or unfiltered water.
Página 22: Operation
Operation Setting the working pressure and flow rate Pressure/quantity regulator of the pump unit DANGER 1. Turn the regulating spindle clockwise: Increase the Flammable fluids working pressure (MAX). Risk of explosion 2. Turn the regulating spindle anticlockwise: Reduce Do not spray inflammable liquids. the working pressure (MIN).
Página 23: Interrupting Operation
Operation with hot water/steam Storing the device Recommended cleaning temperatures Note Do not kink the high-pressure hose or the electrical line. ● 30-50 °C: Light soiling 1. Snap the spray lance into the holder on the device ● Max. 60 °C: Soiling containing protein, e.g. in the cover.
Página 24: Storage
Recurring every 5 years at the latest ATTENTION 1. Perform a pressure test according to the manufac- Improper transportation turer's specifications. Risk of damage Protect the trigger of the high-pressure gun from dam- Maintenance work age. Mounting the replacement high-pressure hose CAUTION (HDS MXA/SXA only) Failure to observe the weight...
Página 25: Troubleshooting Guide
Clean the filter on the detergent suction hose The service indicator light flashes 6x Flame sensor has switched off the burner 1. Pull out the detergent suction hose port. 1. Contact Customer Service. 2. Clean the filter in water. The fuel indicator light lights up 3.
Página 26: Customer Service Department
The set temperature is not reached when operating Harmonised standards used EN IEC 63000: 2018 with hot water Working pressure/flow rate too high EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 1. Reduce the working pressure/flow rate via the pres- EN 55014-2: 2015 sure/quantity regulator of the pump unit.
Página 27 Sound power level dB(A) Declaration of Conformity (UK) HDS 9/20-4 Measured: 74 We hereby declare that the product described below Guaranteed: 93 complies with the relevant provisions of the following HDS 10/21-4 UK Regulations, both in its basic design and construc- Measured: 74 tion as well as in the version put into circulation by us.
Página 28: Technical Data
Technical data HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Electrical connection Mains voltage Phase Power frequency Degree of protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Protection class Power rating Power protection (C-type, gL/gG) Maximum permissible mains grid impedance Ω 0.402 Water connection Feed pressure (max.)
Página 29: Remarques Générales
Contenu Remarques complémentaires sur la protection de l'environnement Remarques générales ......... Veiller à ce que l'huile moteur, le fioul, le diesel et l’es- Protection de l'environnement ......sence ne risquent pas de polluer l'environnement. Veil- Récapitulatif des appareils ........ler à protéger le sol et à éliminer l’huile usagée dans le Symboles sur l’appareil ........
Página 30: Code Couleur
Symboles sur l’appareil Enrouleur de flexible (uniquement HDS MXA/SXA) Fermeture du capot Ne pas diriger le jet haute pression sur des personnes, des animaux, des équi- Capot de l'appareil pements électriques sous tension ou sur Brûleur l'appareil lui-même. Protéger l'appareil contre le gel. Fixation pour lance Danger dû...
Página 31: Consignes De Sécurité
● Chlorures : < 300 mg/l Soupape de sécurité ● Sulfate : < 240 mg/l ● La soupape de sécurité s’ouvre si la soupape de re- ● Calcium : < 200 mg/l cyclage est défectueuse ou si le pressostat est dé- ●...
Página 32: Recharge De Détergent
1. Relier la lance avec le pistolet haute pression et ser- Recharge de détergent rer à la main (EASY!Lock). DANGER Illustration I Détergent non adapté 2. Insérer la buse haute pression sur la lance. Risque de blessures 3. Monter l'écrou-raccord et le serrer à la main N'utiliser que des produits KÄRCHER.
Página 33: Raccordement Électrique
11. Jusqu'à ce que la pompe aspire de l'eau : Régler la Ouvrir/fermer le pistolet haute pression régulation de pression/du débit du module de 1. Ouvrir le pistolet haute pression : Actionner le levier pompe sur la valeur maximale et fermer la vanne de sécurité...
Página 34: Protection Antigel
1. Remplacer la buse haute pression (acier inoxy- Fonctionnement avec détergent dable) par la buse vapeur (laiton, voir les caractéris- ● Pour la protection de l'environnement, utiliser les tiques techniques pour connaître le numéro de détergents avec parcimonie. référence). ● Le détergent doit être adapté à la surface à nettoyer. 2.
Página 35: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance ATTENTION Air froid entrant par la cheminée DANGER Risque d'endommagement Démarrage intempestif de l'appareil, contact de Lorsque la température extérieure est inférieure à 0 °C, pièces conductrices débrancher l'appareil de la cheminée. Risque de blessures, risque d'électrocution 1.
Página 36: Dépannage En Cas De Défaut
1. Relever le couvercle de l’enrouleur de flexible à 3. Vidanger l'huile dans le collecteur. l’aide d’un tournevis plat. Remarque Illustration N Éliminer l’huile usagée dans le respect de l’environne- 2. Dérouler complètement le flexible haute pression de ment ou la déposer sur un site de collecte autorisé. l'enrouleur de flexible.
Página 37: Service Après-Vente
Le témoin lumineux du produit d’entretien du sys- La température réglée n’est pas atteinte lors du tème s’allume fonctionnement à l’eau chaude Le réservoir d'entretien du système est vide Pression de travail/débit trop élevé 1. Faire l’appoint de l’entretien du système. 1.
Página 38: Déclaration De Conformité Ue
Déclaration de conformité UE Niveau de puissance acoustique dB(A) HDS 9/20-4 Nous déclarons par la présente que la machine dési- Mesuré : 74 gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise Garanti : 93 en circulation, est conforme, de par sa conception et HDS 10/21-4 son type, aux exigences fondamentales de sécurité...
Página 39: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Raccordement électrique Tension du secteur Phase Fréquence du secteur Type de protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Classe de protection Puissance raccordée Protection du réseau (type C, gL/gG) Impédance secteur maximale admissible Ω...
Página 40: Avvertenze Generali
Indice Panoramica dell'apparecchio Avvertenze generali..........Descrizione dell’apparecchio Tutela dell'ambiente..........Figura A Panoramica dell'apparecchio ......Figura B Simboli riportati sull’apparecchio ......Regolazione pressione/portata del gruppo pompa Impiego conforme alla destinazione ....Manometro Avvertenze di sicurezza........Dispositivi di sicurezza ........Alloggio per pistola AP (su entrambi i lati) Messa in funzione ..........
Página 41: Campo Di Comando
Tappo di scarico dell'olio con clip di sicurezza Pericolo per la salute a causa di gas di sca- rico tossici. Non respirare i gas di scarico. Indicatore livello olio Serbatoio dell’olio Pericolo di scottature causate da superfici calde. Pressostato sulla valvola di troppopieno Pressostato sulla testa del cilindro Microfiltro (acqua) Pericolo di lesioni! Non introdurre le ma-...
Página 42: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza Limitatore della temperatura dei gas di scarico Per l’apparecchio valgono le seguenti avvertenze di si- Il limitatore di temperatura dei gas di scarico spegne curezza: l’apparecchio quando la temperatura dei gas di scarico ● Osservare le rispettive disposizioni nazionali del le- è...
Página 43: Cura Del Sistema
Nota ATTENZIONE Kärcher offre una gamma personalizzata di prodotti per Tubo flessibile per alta pressione arrotolato la pulizia e la cura. Il vostro rivenditore è a disposizione Pericolo di danneggiamento per dare dei consigli. Srotolare completamente il tubo flessibile per alta pres- 1.
Página 44: Collegamento Elettrico
Collegamento elettrico Accensione dell’apparecchio 1. Ruotare l’interruttore dell’apparecchio sul modo PERICOLO operativo desiderato. La spia della disponibilità Prolunghe elettriche non idonee all'uso è accesa. L'apparecchio si avvia brevemente Scossa elettrica e si spegne non appena viene raggiunta la pressio- All'aperto utilizzare solo prolunghe di cavi elettrici omo- ne di lavoro.
Página 45 4. Impostare l'interruttore dell'apparecchio a min. Nota 100 °C. Se il detergente deve essere aspirato da un serbatoio esterno, far passare il tubo di aspirazione del detergen- Interruzione del funzionamento te attraverso l'apertura verso l'esterno. 1. Bloccare la pistola AP spingendo in avanti l'arresto 1.
Página 46: Trasporto
5. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0". Fermo dell’impianto 6. Non estrarre la spina di alimentazione dalla presa Per periodi di inutilizzo più lunghi o quando non è pos- con le mani bagnate. sibile conservare al riparo dal gelo: 7. Rimuovere il collegamento idrico. 1.
Página 47: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
7. Estrarre il tubo flessibile per alta pressione dall'at- Guida alla risoluzione dei guasti tacco del tubo. PERICOLO 8. Inserire il nuovo tubo flessibile per alta pressione at- Rischio di avviamento accidentale dell'apparec- traverso i rulli di guida e inserirlo nell’attacco del tu- bo.
Página 48: Servizio Clienti
Garanzia Nota Il processo di sfiato è più veloce se si smonta il tubo ad In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilascia- alta pressione dal collegamento ad alta pressione. te dalla nostra società di vendita competente. Entro il 2.
Página 49: Dichiarazione Di Conformità Ue
Dichiarazione di conformità UE Livello di potenza acustica dB(A) HDS 9/20-4 Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito Misurato: 74 definita, in conseguenza della sua progettazione e co- Garantito: 93 struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul HDS 10/21-4 mercato, è...
Página 50: Dati Tecnici
Dati tecnici HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Collegamento elettrico Tensione di rete Fase Frequenza di rete Grado di protezione IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Classe di protezione Potenza assorbita dalla rete Protezione di rete (tipo C, gL/gG) Massima impedenza di rete consentita Ω...
Página 51: Avisos Generales
Índice de contenidos Sinopsis del equipo Avisos generales ..........Descripción del equipo Protección del medioambiente ......Figura A Sinopsis del equipo ..........Figura B Símbolos en el equipo......... Regulación de presión/volumen de la unidad de Uso previsto ............bomba Instrucciones de seguridad ......... Manómetro Dispositivos de seguridad ........
Página 52: Símbolos En El Equipo
Válvula de retención de la aspiración de detergente Peligro para la salud por gases de escape venenosos. No inhalar los gases de escape. Tapón de purga de aceite con grapa de seguridad Indicador de nivel de aceite Peligro de quemaduras por superficies ca- lientes.
Página 53: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Limitador de la temperatura de gases de escape Se aplican las siguientes instrucciones de seguridad El limitador de la temperatura de los gases de escape para el equipo: apaga el equipo cuando se alcanza una temperatura de ●...
Página 54 4. Equipo sin enrollador de mangueras: Conectar la Rellenado de detergente manguera de alta presión a la pistola de alta presión PELIGRO y la conexión de alta presión del equipo y apretar a Detergentes inadecuados mano (EASY!Lock). Peligro de lesiones 5.
Página 55: Conexión Eléctrica
11. Hasta que la bomba aspire agua: Ajuste la regula- Abrir/cerrar la pistola de alta presión ción de presión/volumen de la unidad de bomba al 1. Abrir la pistola de alta presión: Accionar la palanca valor máximo y cierre la válvula de dosificación de de fijación y la palanca del gatillo.
Página 56: Limpieza
3. Ajustar la presión de trabajo y el volumen transpor- Funcionamiento con vapor tado girando (de forma continua) el regulador de PELIGRO presión/volumen de la pistola de alta presión (+/-). Vapor caliente Funcionamiento con detergente Riesgo de escaldadura A temperaturas de servicio superiores a 98 °C, la pre- ●...
Página 57: Anticongelante
Almacenamiento Anticongelante CUIDADO PRECAUCIÓN Peligro por heladas Inobservancia del peso Destrucción del equipo debido a agua congelada Peligro de lesiones y daños Guarde el equipo, que no se le haya drenado el agua Tenga en cuenta el peso del equipo para sualmacena- por completo, en un lugar sin escarcha.
Página 58: Trabajos De Mantenimiento
Trabajos de mantenimiento Limpieza del tamiz de combustible 1. Sacuda el tamiz de combustible. Impida los vertidos Montaje de la manguera de alta presión de repuesto de combustible en el medio ambiente. (solo HDS MXA/SXA) ADVERTENCIA Limpieza del filtro de la manguera de aspiración de detergente Peligro de lesiones 1.
Página 59: Servicio De Postventa
La lámpara de control de servicio parpadea 4 veces El equipo no aspira detergente El limitador de la temperatura de los gases de escape 1. Deje que el equipo funcione con la válvula de dosi- se ha activado ficación de detergente abierta y la entrada de agua 1.
Página 60: Declaración De Conformidad Ue
Declaración de conformidad UE Intensidad acústica dB(A) HDS 9/20-4 Por la presente declaramos que la máquina designada Medida: 74 a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño Garantizada: 93 y tipo constructivo así como a la versión puesta a la HDS 10/21-4 venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y Medida: 74...
Página 61: Datos Técnicos
Datos técnicos HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Conexión eléctrica Tensión de red Fase Frecuencia de red Tipo de protección IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Clase de protección Potencia conectada Protección por fusible de red (tipo C, gL/gG) A Impedancia de red máx.
Página 62: Indicações Gerais
Índice Vista geral do aparelho Indicações gerais ..........Descrição do aparelho Proteção do meio ambiente ........ Figura A Vista geral do aparelho........Figura B Símbolos no aparelho ......... Regulação de quantidade/pressão da unidade de Utilização prevista ..........bombas Avisos de segurança ........... Manómetro Unidades de segurança ........
Página 63: Símbolos No Aparelho
Símbolos no aparelho Suporte para lança Válvula de retenção de aspiração do produto de Não direccionar o jacto de alta pressão limpeza para pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou para o próprio apare- Bujão de drenagem de óleo com clip de segurança lho.
Página 64: Avisos De Segurança
● Hidrocarbonetos: < 20 mg/l Válvula de segurança ● Cloretos: < 300 mg/l ● A válvula de segurança abre quando a válvula de ● Sulfato: < 240 mg/l descarga ou o interruptor de pressão está com de- ● Cálcio: < 200 mg/l feito.
Página 65 1. Ligar a lança à pistola de alta pressão e apertar ma- Encher com produto de limpeza nualmente (EASY!Lock). PERIGO Figura I Produtos de limpeza inadequados 2. Colocar o bico de alta pressão na lança. Perigo de ferimentos 3. Montar a porca de capa e apertar manualmente Utilizar apenas produtos KÄRCHER.
Página 66: Operação
11. Até que a bomba aspire água: Ajustar o controlo de Abrir/fechar a pistola de alta pressão pressão/caudal da unidade de bombas no valor má- 1. Abrir a pistola de alta pressão: Accionar a alavanca ximo e fechar a válvula de dosagem de detergente. de segurança e o gatilho de operação.
Página 67 3. Ajustar a pressão de trabalho e o caudal de bomba- Operação com vapor gem rodando (continuamente) o controlo de quanti- PERIGO dade/pressão na pistola de alta pressão (+/-). Vapor quente Operação com produto de limpeza Perigo de queimaduras Em temperaturas de trabalho acima dos 98 ºC, a pres- ●...
Página 68: Transporte
Armazenamento Protecção anticongelante ADVERTÊNCIA CUIDADO Perigo devido a geada Não observância do peso Danos graves no aparelho devido ao congelamento de Perigo de ferimentos e danos água Considere o peso do aparelho para o respectivo arma- Guarde o aparelho que não foi completamente esvazia- zenamento.
Página 69: Trabalhos De Manutenção
Trabalhos de manutenção Limpar o filtro do combustível 1. Sacudir o filtro do combustível. Não deixar que o Montar a mangueira de alta pressão sobresselente combustível penetre no ambiente. (apenas HDS MXA/SXA) ATENÇÃO Limpar o filtro da mangueira de aspiração do produto de limpeza Perigo de ferimentos 1.
Página 70: Garantia
A lâmpada avisadora de serviço pisca 4x O aparelho não aspira qualquer produto de limpeza O limitador da temperatura do gás de escape disparou 1. Deixar o aparelho funcionar com a válvula de dosa- 1. Colocar o interruptor do aparelho em "0". gem de produto de limpeza aberta e a admissão de 2.
Página 71: Declaração De Conformidade Ue
Declaração de conformidade UE Nível de potência sonora dB(A) HDS 9/20-4 Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, Medido: 74 em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem Garantido: 93 como do modelo colocado por nós no mercado, estão HDS 10/21-4 em conformidade com os requisitos de saúde e segu- Medido: 74...
Página 72: Dados Técnicos
Dados técnicos HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Ligação eléctrica Tensão da rede Fase Frequência de rede Tipo de protecção IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Classe de protecção Potência da ligação Proteção da rede (tipo C, gL/gG) Impedância eléctrica máxima admissível Ω...
Página 73: Algemene Instructies
Inhoud Overzicht apparaat Algemene instructies ........... Beschrijving apparaat Milieubescherming ..........Afbeelding A Overzicht apparaat ..........Afbeelding B Symbolen op het apparaat ........Druk-/volumeregeling van de pompeenheid Reglementair gebruik .......... Manometer Veiligheidsinstructies ........... Veiligheidsinrichtingen ......... Houder voor hogedrukpistool (tweezijdig) Inbedrijfstelling ............ Zwenkwiel met parkeerrem Bediening ............
Página 74: Symbolen Op Het Apparaat
Verbrandingsgevaar door hete oppervlak- Oliepeilindicatie ken. Oliereservoir Drukschakelaar op de overstroomklep Gevaar voor letsel! Geen lichaamsdelen Drukschakelaar op de cilinderkop invoeren. Fijnfilter (water) Reinigingsmiddel-zuigslang 1 met filter Reinigingsmiddel-zuigslang 2 met filter QR-code voor informatie Leegmeldingsensor Brandstoffilter Branderventilator Brandstofpomp Reglementair gebruik Magneetventiel brandstof Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor als reinigings- Watertekortbeveiliging...
Página 75: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies Inbedrijfstelling Voor het apparaat gelden de volgende veiligheidsin- WAARSCHUWING structies: Beschadigde componenten ● Neem de betreffende nationale voorschriften van de Gevaar voor letsel wetgever voor vloeistofstralers in acht. Controleer apparaat, toebehoren, toevoerleidingen en ● Neem de betreffende nationale voorschriften van de aansluitingen op onberispelijke toestand.
Página 76 Systeemonderhoud Wateraansluiting ● Aansluitwaarden zie Technische gegevens. Systeemonderhoud bepalen Instructie Instructie De toevoerslang is niet bij de leveringsomvang inbegre- RM 110 voorkomt verkalking van de heetwaterslang in pen. geval van hard water. 1. De toevoerslang (minimale lengte 7,5 m, minimale Instructie diameter 3/4“) met behulp van de adapter voor de RM 111 dient bij zacht water als pompverzorging en ter...
Página 77: Bediening
2. Ontgrendel het hogedrukpistool; duw hiervoor de LET OP veiligheidsgrendel naar achteren. Bij bediening van Overschrijding van de netwerkimpedantie het hogedrukpistool schakelt het apparaat weer in. Elektrische schok bij kortsluiting Instructie De maximaal toegestane netimpedantie op het elektri- Als er geen water uit de hogedruknozzle treedt, de sche aansluitpunt (zie technische gegevens) mag niet pomp ontluchten.
Página 78 Aanbevolen reinigingsmethode Apparaat uitschakelen 1. Vuil losmaken: Sproei het reinigingsmiddel er spaar- GEVAAR zaam op en laat het 1 ... 5 minuten inwerken, maar Gevaar door heet water of stoom niet opdrogen. Verbrandingsgevaar 2. Vuil verwijderen: Het losgeweekte vuil met de hoge- Laat het apparaat na gebruik met heet water of stoom drukstraal wegspoelen.
Página 79: Transport
Het apparaat door met antivries doorspoelen Onderhoudsintervallen Instructie Wekelijks De instructies van de fabrikant van het vorstbescher- LET OP mingsmiddel in acht nemen. Melkachtige olie 1. Giet een in de handel verkrijgbaar antivriesmiddel in Schade aan het apparaat de vlotterbak. Als de olie melkachtig is, neem dan onmiddellijk contact 2.
Página 80: Hulp Bij Storingen
14. Ontgrendel de slangtrommel door aan de hoge- Controlelampje Service knippert 2x drukslang te trekken en laat de hogedrukslang lang- Fout in de stroomtoevoer of stroomverbruik van de mo- zaam oprollen. Controleer de oprolsnelheid door de tor te groot slang vast te houden. 1.
Página 81: Garantie
EU-conformiteitsverklaring Apparaat zuigt geen reinigingsmiddel aan 1. Laat het apparaat draaien met de doseerklep voor Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine reinigingsmiddel open en de waterinlaat gesloten op basis van het ontwerp en type en in de door ons op totdat de vlotterbak geleegd is en de druk tot "0"...
Página 82 Geluidsvermogensniveau dB(A) HDS 9/20-4 Gemeten: 74 Gegarandeerd: 93 HDS 10/21-4 Gemeten: 74 Gegarandeerd: 93 HDS 12/18-4 Gemeten: 74 Gegarandeerd: 93 HDS 13/20-4 Gemeten: 74 Gegarandeerd: 93 De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol- macht van de directie. Gevolmachtigde voor de documentatie: S.
Página 83: Technische Gegevens
Technische gegevens HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Elektrische aansluiting Netspanning Fase Netfrequentie Beschermingsgraad IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Beschermingsklasse Aansluitvermogen Netbeveiliging (type C, gL/gG) Maximaal toegestane netimpedantie Ω 0.402 Wateraansluiting Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10)
Página 84: Genel Uyarılar
İçindekiler Cihaza genel bakış Genel uyarılar............Cihaz açıklaması Çevre koruma ............Şekil A Cihaza genel bakış ..........Şekil B Cihazdaki simgeler ..........Pompa ünitesinin basınç/miktar denetimi Amaca uygun kullanım ........Manometre Güvenlik bilgileri ..........Emniyet düzenleri..........Yüksek basınç tabancası için raf (iki taraflı) İşletime alma ............
Página 85: Cihazdaki Simgeler
Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi. Güvenlik klipsli yağ tahliye tapası Yağ seviyesi göstergesi Yağ kabı Yaralanma tehlikesi! İçine dokunmak ya- Aşırı akım valfindeki basınç şalteri saktır. Silindir kafasındaki basınç şalteri İnce filtre (su) Filtreli temizlik maddesi vakum hortumu 1 Bilgi için QR kodu Filtreli temizlik maddesi vakum hortumu 2 Düşük seviye sensörü...
Página 86: İşletime Alma
● Cihaz ısıtma tertibatının bir ateşleme sistemi oldu- Tutamak çubuğunun monte edilmesi ğuna dikkat edin. Ateşleme sistemleri yasa koyucu- DIKKAT nun ilgili ulusal yönetmeliklerine göre düzenli olarak Usulüne uygun olmayan montaj çalışmaları nede- kontrol edilmelidir. niyle tehlike ● İlgili ulusal yönetmeliklere uygun olarak, bu cihaz ti- Zarar görme tehlikesi cari kullanımda ilk olarak yetkili bir kişi tarafından iş- Elektrik besleme hattını...
Página 87 Suyu hazneden boşaltma Su sertliği (°dH) Uygulanacak sistem bakımı TEHLIKE <3 RM 111 Çözücü madde içeren sıvıların ya da içme suyunun >3 RM 110 emilmesi Yaralanma ve hasar tehlikesi, içme suyunun kirlenmesi 1. Yerel su tedarik şirketi veya bir sertlik test cihazı (si- Boya tineri, benzin, yağ...
Página 88 Kumanda etme Çalışma basıncını ve pompalama miktarını ayarlayın TEHLIKE Pompa ünitesinin basınç / hacim regülasyonu Yanıcı sıvılar 1. Regülasyon milini saat yönünde çevirin: Çalışma Patlama tehlikesi basıncını (MAX) artırın. Tutuşabilen hiçbir sıvı püskürtmeyin. 2. Regülasyon milini saat yönünün tersine çevirin: Ça- TEHLIKE lışma basıncını...
Página 89 Sıcak su/Buhar ile işletim Cihazın muhafaza edilmesi Önerilen temizlik sıcaklıkları Yüksek basınç hortumunu ve elektrik kablosunu bük- ● 30-50 °C: Hafif kirler meyin. ● Maks. 60 °C: Protein içerikli kirler, örn. gıda endüst- 1. Huzme borusunu cihaz kapağındaki brakete otur- risinde tun.
Página 90 Bakım çalışmaları DIKKAT Yedek yüksek basınç hortumunu monte edin Uygun olmayan taşıma (yalnızca HDS MXA/SXA) Zarar görme tehlikesi Yüksek basınç tabancasının tetiğini zararlara karşı ko- UYARI ruyun. Yaralanma tehlikesi TEDBIR Hortum tamburu, kilit açıldığında beklenmedik şekilde Ağırlığın dikkate alınmaması çok hızlı dönebilir. Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Aşağıdaki adımları...
Página 91: Arıza Durumunda Yardım
Temizleme maddesi vakum hortumundaki filtreyi Servis gösterge ışığı 6 kez yanıp sönüyor Alev sensörü brülörü kapattı temizleyin. 1. Müşteri hizmetlerini bilgilendirin. 1. Temizleme maddesi vakum ağzını çıkarın. Yakıt kontrol lambası yanıyor 2. Filtreyi suya daldırarak temizleyin. Yakıt deposu boş 3. Filtreyi tekrar takın. 1.
Página 92: Müşteri Hizmetleri
Sıcak suyla çalışırken ayarlanan sıcaklığa ulaşılmı- Uygulanan uyumlaştırılmış normlar EN IEC 63000: 2018 Çalışma basıncı/pompalama miktarı çok yüksek EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 1. Pompa ünitesinin basınç/hacim regülasyonundan EN 55014-2: 2015 çalışma basıncını/pompalama miktarını azaltın. EN 60335-1 Isıtma bobini islenmiş EN 60335-2-79 1.
Página 93: Teknik Veriler
Teknik veriler HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Elektrik bağlantısı Şebeke gerilimi Şebeke frekansı Koruma türü IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Koruma sınıfı Bağlantı gücü Şebeke sigortası (C tipi, gL/gG) İzin verilen maksimum şebeke empedansı Ω...
Página 94: Miljöskydd
Innehåll Maskinöversikt Allmän information..........Beskrivning av maskinen Miljöskydd............Bild A Maskinöversikt............. Bild B Symboler på maskinen........Pumpenhets tryck-/mängdreglering Avsedd användning ..........Manometer Säkerhetsanvisningar .......... Säkerhetsanordningar ......... Förvaringsplats för spolhandtag (dubbelsidigt) Idrifttagning............Styrhjul med spärr Manövrering ............Spår för sugslangen för rengöringsmedel Transport .............
Página 95: Symboler På Maskinen
Risk för brännskador på grund av heta ytor! Oljenivåindikering Oljetank Tryckomkopplare på överströmningsventilen Skaderisk! Stoppa ej in händerna. Tryckomkopplare på cylinderhuvud Finfilter (vatten) Sugslang för rengöringsmedel 1 med filter Sugslang för rengöringsmedel 2 med filter QR-kod för information Lågnivåsensor Bränslefilter Brännarfläkt Bränslepump Avsedd användning...
Página 96: Säkerhetsanordningar
● Tänk på att maskinens uppvärmningsanordning är Fästa navkapslar en förbränningsanläggning. Förbränningsanlägg- 1. Fästa navkapslarna. ningar måste testas regelbundet enligt gällande na- Bild E tionella, lagstadgade föreskrifter. Montera slangtrumma (endast HDS M/S) ● Enligt gällande nationella regler måste denna ma- skin när den används kommersiellt tas i drift första 1.
Página 97: Manövrering
● Doseringen är inställd på medium vattenhårdhet 7. Anslut den övre tilloppsslangen till pumphuvudet. från fabrik. Bild L 1. Fyll på systemskötseln. 8. Återanslut spolningsledningen till doseringsventilen för rengöringsmedel på blindpluggen. Fyll på bränsle 9. Anslut sugslangen (minst 3/4” i diameter) med filtret FARA (tillbehör) till vattenanslutningen.
Página 98 Öppna/stänga spolhandtaget Hänvisning Om rengöringsmedel ska sugas in från en extern behål- 1. Öppna spolhandtaget: Aktivera säkringsarmen och lare ska rengöringsmedlets sugslang ledas utåt genom avdragsspaken. urtaget. 2. Stäng spolhandtaget: Släpp säkringsarmen och av- 1. Ställ in koncentrationen av rengöringsmedlet med dragsspaken.
Página 99: Transport
Efter drift med rengöringsmedel Tappa ur vattnet 1. Ställ in doseringsventilen för rengöringsmedel på 0. 1. Skruva av vattentilloppsslangen och högtryckss- 2. Ställ maskinens strömbrytare på steg 1 (drift med langen. kallvatten). 2. Skruva av matarledningen längst ner på värmeag- 3.
Página 100: Hjälp Vid Störningar
Underhållsintervaller Rengöra silen i vattenanslutningen 1. Ta bort silen. Varje vecka 2. Rengör silen i vattnet. OBSERVERA 3. Sätt tillbaka silen. Mjölkig olja Rengör finfiltret Skador på apparaten 1. Gör maskinen trycklös. Kontakta genast kundtjänst om oljan är mjölkig. 2. Skruva loss finfiltret på pumphuvudet. 1.
Página 101: Garanti
Kontrollampan för service blinkar tre gånger Maskinen suger inte in något rengöringsmedel Motor överbelastad/överhettad 1. Låt maskinen gå med öppen doseringsventil för ren- 1. Ställ maskinens strömbrytare på ”0”. göringsmedel och stängt vattentillflöde tills flottör- 2. Låt apparaten svalna. tanken är helt tom och trycket sjunker till ”0”. 3.
Página 102: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
EU-försäkran om Ljudeffektsnivå dB(A) HDS 9/20-4 överensstämmelse Uppmätt: 74 Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom Garanterad: 93 sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande HDS 10/21-4 som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg- Uppmätt: 74 gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna Garanterad: 93 försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att HDS 12/18-4...
Página 103: Tekniska Data
Tekniska data HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Elanslutning Nätspänning Nätfrekvens Kapslingsklass IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Skyddsklass Anslutningseffekt Nätsäkring (C-typ, gL/gG) Maximalt tillåten nätimpedans Ω 0.402 Vattenanslutning Tilloppstryck (max.) MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Tilloppstemperatur (max.)
Página 104: Yleisiä Ohjeita
Sisältö Laiteyleiskuva Yleisiä ohjeita ............104 Laitekuvaus Ympäristönsuojelu ..........104 Kuva A Laiteyleiskuva............104 Kuva B Laitteessa olevat symbolit ........105 Pumppuyksikön paineen/määrän säätö Määräystenmukainen käyttö ....... 105 Painemittari Turvallisuusohjeet..........105 Turvalaitteet............106 Korkeapainepistoolin pidike (molemminpuolinen) Käyttöönotto ............106 Seisontajarrulla varustettu ohjausrulla Käyttö...
Página 105: Laitteessa Olevat Symbolit
Palovammojen vaara kuumien pintojen Öljymäärän näyttö vuoksi. Öljysäiliö Ylivuotoventtiilin painekytkin Loukkaantumisvaara! Älä laita kättä si- Sylinterin kannen painekytkin sään. Hienosuodatin (vesi) Puhdistusaineen imuletku 1 suodattimella Puhdistusaineen imuletku 2 suodattimella QR-koodi tietoja varten Tyhjäilmoitustunnistin Polttoainesuodatin Polttimen tuuletin Polttoainepumppu Määräystenmukainen käyttö Magneettiventtiili polttoaine Käytä...
Página 106: Turvalaitteet
● Kansallisten voimassa olevien määräysten mukai- Letkukelan asennus (vain HDS M/S) sesti ammattitaitoisen valtuutetun henkilön on suori- 1. Käännä säilytyslokeron kansi pystysuoraan ylös- tettava tälle laitteelle käyttöönotto ennen käyttöä päin ja poista se. kaupalliseen tarkoitukseen. KÄRCHER on jo suorit- Kuva F tanut ja dokumentoinut ensimmäisen käyttöönoton.
Página 107: Käyttö
8. Kytke pesuaineen annosteluventtiilin huuhteluputki Polttoaineen täyttö uudelleen täytetulppaan. VAARA 9. Liitä suodattimella (lisävaruste) varustettu imuletku Vääränlainen polttoaine (halkaisija vähintään 3/4”) vesiliitäntään. Räjähdysvaara 10. Ripusta imuletku ulkoiseen vesilähteeseen. Täytä vain dieselpolttoainetta tai kevyttä polttoöljyä. So- Huomautus pimattomia polttoaineita, kuten bensiiniä, ei saa käyt- Suurin imukorkeus: 0,5 m tää.
Página 108 Käsiruiskupistoolin avaaminen/sulkeminen Huomautus Jos puhdistusainetta imetään ulkoisesta säiliöstä, vie 1. Käsiruiskupistoolin avaaminen: Paina varmistusvi- pesuaineen imuletku aukon läpi ulos. pua ja laukaisuvipua. 1. Aseta puhdistusaineen pitoisuus puhdistusaineen 2. Käsiruiskupistoolin sulkeminen: Vapauta varmistus- annosteluventtiilillä valmistajan ohjeiden mukaises- vipu ja laukaisuvipu. Suuttimen vaihto Puhdistus 1.
Página 109: Kuljetus
Käytön jälkeen puhdistusaineilla Veden tyhjentäminen 1. Aseta puhdistusaineen annosteluventtiili asentoon 1. Ruuvaa vedenottoletku ja korkeapaineletku irti. ”0”. 2. Ruuvaa syöttöjohto irti kattilan pohjasta ja anna läm- 2. Aseta laitekytkin tasolle 1 (käyttö kylmällä vedellä). mityspatterin tyhjentyä. 3. Huuhtele laitetta vähintään minuutin ajan käsiruis- 3.
Página 110: Ohjeet Häiriötilanteissa
14. Vapauta letkukelan lukitus vetämällä korkeapaine- Turvatarkastus/huoltosopimus letkusta ja anna korkeapaineletkun kelautua hitaasti Voit sopia jälleenmyyjän kanssa säännöllisestä turva- kiinni. Säätele kelausnopeutta pitämällä letkusta tarkastuksesta tai tehdä huoltosopimuksen. Kysy ohjei- kiinni. 15. Aseta kansi takaisin paikalleen. Huoltovälit Vesiliitännän siivilän puhdistaminen Viikoittain 1.
Página 111: Takuu
Huollon merkkivalo vilkkuu 3x Laite ei ime pesuaineita Moottori ylikuormittunut/ylikuumentunut 1. Anna laitteen käydä puhdistusaineen annostelu- 1. Käännä laitekytkin asentoon ”0”. venttiilin ollessa auki ja vedenoton ollessa kiinni, 2. Anna laitteen jäähtyä. kunnes uimurisäiliö on tyhjentynyt ja paine laskee 3. Kytke laite päälle. arvoon "0".
Página 112: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Äänen tehotaso dB(A) HDS 9/20-4 vaatimustenmukaisuusvakuutus Mitattu: 74 Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas- Taattu: 93 taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän HDS 10/21-4 markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen- Mitattu: 74 naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta Taattu: 93 muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va- HDS 12/18-4 kuutuksen voimassaolo raukeaa.
Página 113: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Sähköliitäntä Verkkojännite Vaihe Verkkotaajuus Kotelointiluokka IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Suojaluokka Liitäntäteho Verkkovarmistus (C-tyyppi, gL/gG) Suurin sallittu verkon impedanssi Ω 0.402 Vesiliitäntä Tulopaine (enint.) MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10)
Página 114: Generelle Merknader
Indhold Oversikt over maskinen Generelle merknader........... Beskrivelse av apparatet Miljøvern .............. Figur A Oversikt over maskinen ........Figur B Symboler på apparatet ........Trykk-/volumregulering på pumpeenheten Forskriftsmessig bruk .......... Manometer Sikkerhetsanvisninger ......... Sikkerhetsinnretninger......... Plass for høytrykkspistol (på begge sider) Igangsetting............Styrehjul med parkeringsbrems Betjening .............
Página 115: Symboler På Apparatet
Varme overflater utgjør fare for forbrenning. Oljenivåindikator Oljebeholder Trykkbryter på overløpsventilen Fare for personskader! Ikke stikk hånden Trykkbryter på sylinderhodet inn. Finfilter (vann) Rengjøringsmiddel-sugeslange 1 med filter Rengjøringsmiddel-sugeslange 2 med filter QR-kode for informasjon Tommeldingssensor Drivstoffilter Brennervifte Drivstoffpumpe Forskriftsmessig bruk Magnetventil brensel Bruk apparatet utelukkende til rengjøring, f.eks.
Página 116: Sikkerhetsinnretninger
● Vær oppmerksom på at apparatets varmeinnretning 1. Monter håndtaksbøylene, overhold tiltrekkingsmo- er et fyringsanlegg. Fyringsanlegg må kontrolleres mentet for skruene (6,5-7,0 Nm). regelmessig i henhold til relevante nasjonale juridis- Figur D ke forskrifter. Feste hjulkapsler ● I henhold til gjeldende nasjonale bestemmelser må 1.
Página 117: Betjening
2. Skru av og fjern systempleiedekselet. Fylle på systempleiemiddel 3. Fjern vanntilkoblingen på finfilteret. Merknad 4. Skru finfilteret av pumpehodet. En prøveflaske med systempleie er inkludert i leveran- 5. Ta av systempleiebeholderen. sen. Figur K ● Ved bruk med kalkholdig vann fra springen forhin- 6.
Página 118: Drift Med Rengjøringsmiddel
● Rengjøringsmidlet må være egnet for overflaten som skal rengjøres. Drift med en tom drivstofftank Merknad Ødeleggelse av drivstoffpumpen Veiledningsverdiene på betjeningspanelet refererer til Bruk aldri apparatet med tom drivstofftank. maksimalt arbeidstrykk. Åpne/lukke høytrykkspistolen Merknad 1. Åpne høytrykkspistolen: Trykk inn sikkerhetsspaken Hvis rengjøringsmiddel skal suges inn fra en ekstern og avtrekkeren.
Página 119: Transport
Avbryte driften Tappe ut vann 1. Sikre høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetslåsen 1. Skru av vanninntaksslangen og høytrykksslangen. fremover. 2. Skru ut mateledningen i bunnen av kjelen og la var- meslangen renne seg tom. Etter drift med rengjøringsmiddel 3. Kjør apparatet i maks. 1 minutt til pumpen og lednin- 1.
Página 120: Bistand Ved Feil
14. Lås opp slangetrommelen ved å trekke i høytrykks- Vedlikeholdsintervaller slangen og la høytrykksslangen rulle opp sakte. Ukentlig Kontroller opprullingshastigheten ved å holde fast slangen. Melkeaktig olje 15. Sett på lokket igjen. Skader på apparatet Rengjøre silen i vanntilkoblingen Hvis oljen er melkeaktig, må du informere den autoriser- 1.
Página 121: Garanti
Kontrollampe service blinker 3 x Apparatet suger ikke inn rengjøringsmiddel Motor overbelastet/overopphetet 1. La enheten gå med doseringsventilen for vaskemid- 1. Sett apparatbryteren på «0». del åpen og vanninntaket stengt til flottørtanken er 2. La apparatet avkjøles. tømt og trykket synker til “0”. 3.
Página 122: Eu-Samsvarserklæring
EU-samsvarserklæring Lydeffektnivå dB(A) HDS 9/20-4 Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på Målt: 74 grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som Garantert: 93 vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen- HDS 10/21-4 de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Målt: 74 Endringer på...
Página 123: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Elektrisk tilkobling Nettspenning Fase Nettfrekvens Beskyttelsesgrad IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Beskyttelsesklasse Tilkoblingskapasitet Strømsikring (C-type, gL/gG) Maks. tillatt nettimpedans Ω 0.402 Vanntilkobling Tilførselstrykk (maks.) MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10)
Página 124: Generelle Henvisninger
Indhold Maskinoversigt Generelle henvisninger ........124 Maskinbeskrivelse Miljøbeskyttelse ........... 124 Figur A Maskinoversigt ............ 124 Figur B Symboler på maskinen........125 Tryk-/mængderegulering til pumpeenheden Bestemmelsesmæssig anvendelse ..... 125 Manometer Sikkerhedshenvisninger ........125 Sikkerhedsanordninger ........126 Opbevaring til højtrykspistol (dobbeltsidet) Ibrugtagning ............126 Styrerulle med parkeringsbremse Betjening .............
Página 125: Symboler På Maskinen
Fare for forbrændinger på grund af varme Oliestandsvisning overflader. Oliebeholder Trykafbryder på overløbsventilen Fare for tilskadekomst! Det er forbudt at Trykafbryder på cylinderhovedet gribe ind. Finfilter (vand) Rengøringsmiddel-sugeslange 1 med filter Rengøringsmiddel-sugeslange 2 med filter QR-kode til information Tommeldingssensor Brændstoffilter Brænderblæser Brændstofpumpe Bestemmelsesmæssig anvendelse...
Página 126: Sikkerhedsanordninger
● Vær opmærksom på, at varmeanlægget i maskinen Montering af grebbøjlen er et fyringsanlæg. Fyringsanlæg skal kontrolleres BEMÆRK regelmæssigt i overensstemmelse med de pågæl- Fare på grund af ukorrekt montering dende nationale lovforskrifter. Risiko for beskadigelse ● I henhold til de gældende nationale bestemmelser Sørg for, at kablet ikke beskadiges, når du hænger skal denne maskine tages i brug første gang af en strømforsyningskablet ind i den højre grebbøjles kabel-...
Página 127: Betjening
Opsugning af vand fra beholderen Vandhårdhed (°dH) Systempleje, der skal anvendes FARE <3 RM 111 Opsugning af væsker, der indeholder opløsnings- >3 RM 110 midler eller drikkevand Fare for tilskadekomst og beskadigelse, forurening af 1. Bestem den lokale vandhårdhed via det lokale for- drikkevand syningsselskab eller med en hårdhedsmåler (bestil- Opsug aldrig væsker, der indeholder opløsningsmidler,...
Página 128: Drift Med Rengøringsmiddel
Tryk-/mængderegulering på højtrykspistolen FARE FARE Betjening uden strålerør Risiko for tilskadekomst Fare på grund af et løst strålerør Anvend ikke maskinen uden monteret strålerør. Risiko for tilskadekomst Kontroller, om strålerøret sidder godt fast inden brug. Sørg for, at forskruningen på strålerøret ikke løsner sig, Strålerørets forskruning skal være skruet fast med hån- når tryk-/mængdereguleringen indstilles.
Página 129: Transport
Drift med varmt vand Frostbeskyttelse FARE BEMÆRK Varmt vand Fare for frost Skoldningsfare Ødelæggelse af maskinen pga. frosset vand Undgå kontakt med varmt vand. Opbevar en maskine, der ikke er helt tømt for vand, på 1. Indstil maskinkontakten til den ønskede temperatur. et frostfrit sted.
Página 130: Pleje Og Vedligeholdelse
3. Sæt en unbrakonøgle str. 10 i den sekskantede åb- Pleje og vedligeholdelse ning i kabinettet. Stik unbrakonøglen så langt ind, at FARE slangetromlen blokeres. Utilsigtet startende apparat, berøring af strømføren- Figur O de dele Figur P Fare for kvæstelse, fare for stød 4.
Página 131: Hjælp Ved Fejl
Trykket er indstillet på MIN Hjælp ved fejl 1. Sæt trykket på "MAX". FARE Sien i vandtilslutningen/finfilteret er snavset Utilsigtet startende apparat, berøring af strømføren- 1. Rengør sien. de dele 2. Rengør det finfilteret, udskift det om nødvendigt. Fare for kvæstelse, fare for stød For lav vandtilløbsmængde Sluk apparatet inden arbejde på...
Página 132: Tilbehør Og Reservedele
Tilbehør og reservedele Lydeffektniveau dB(A) HDS 9/20-4 Målt: 74 Ved tilslutning af maskinen til en kamin, eller hvis der ik- Garanteret: 93 ke kan ses ind i maskinen, anbefaler vi at montere en HDS 10/21-4 flammeovervågning (ekstraudstyr). Målt: 74 Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en Garanteret: 93 garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Página 133: Tekniske Data
Tekniske data HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Elektrisk tilslutning Netspænding Fase Netfrekvens Kapslingsklasse IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Beskyttelsesklasse Tilslutningseffekt Netsikring (C-type, gL/gG) Maks. tilladt netimpedans Ω 0.402 Vandtilslutning Tilløbstryk (maks.) MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10)
Página 134: Keskkonnakaitse
Sisukord Ülevaade seadmest Üldised juhised ............ 134 Seadme kirjeldus Keskkonnakaitse ..........134 Joonis A Ülevaade seadmest..........134 Joonis B Seadmel olevad sümbolid ........135 Pumbaüksuse rõhu/koguse regulaator Nõuetekohane kasutamine........135 Manomeeter Ohutusjuhised ............. 135 Ohutusseadised ..........136 Kõrgsurvepüstoli alus (mõlemapoolne) Käikuvõtmine ............
Página 135: Seadmel Olevad Sümbolid
Õlimahuti Vigastusoht! Seest kinnivõtmine keela- tud. Ülevooluklapi rõhulüliti Silindripea rõhulüliti Peenfilter (vesi) Pesuvahendi imivoolik 1 filtriga QR-kood teabe saamiseks Pesuvahendi imivoolik 2 filtriga Tühjuseteavitusandur Kütusefilter Nõuetekohane kasutamine Põleti ventilaator Rakendage seadet ainult puhastamiseks, nt masinate, Põletusainepump sõidukite, hoonete, tööriistade, fassaadide, terrasside ja Põletusaine magnetventiil aiatehnika puhul.
Página 136: Ohutusseadised
● Kehtivate riiklike sätete kohaselt peab selle seadme Rattakilpide kinnitamine tööstusliku rakendamise korral võtma esmalt kasu- 1. Rattakilpide kinnitamine tusse volitatud isik. KÄRCHER on selle esmase ka- Joonis E sutusse võtmise juba Teie eest ära teinud ja Voolikurulli paigaldamine (ainult HDS M/S) dokumenteerinud.
Página 137: Käsitsemine
1. Avage süsteemihoolduse täiteava. Süsteemihoolduse täitmine Joonis J Märkus 2. Keerake lahti ja eemaldage süsteemihoolduse kate. Üks süsteemihoolduse näidispaak kuulub tarnekomp- 3. Eemaldage peenfiltri veeühendus. lekti. 4. Keerake pumbapeas olev peenfilter maha. ● Süsteemihooldus on väga tõhus küttespiraali lupju- 5. Eemaldage süsteemihoolduse paak. mise ärahoidmisel lubjarikka kraaniveega töötamise Joonis K korral.
Página 138 Märkus Pikaajaliseks vähendatud rõhuga töötamiseks seadista- Kõrgsurve veejuga ge rõhk pumbaüksuse rõhu/koguse regulaatoril. Vigastusoht 1. Seadistage seadmelüliti max 98 °C peale. Ärge kunagi fikseerige päästikut ja kinnitushooba akti- 2. Seadistage töörõhk pumbaüksuse rõhu/koguse re- veeritud asendis. gulaatoril maksimaalsele väärtusele. Ärge kasutage kõrgsurvepüstolit, kui kinnitushoob on 3.
Página 139: Transport
Käitamine auruga Külmumiskaitse TÄHELEPANU Kuum aur Külmaoht Kõrvetusoht Seadme hävimine külmunud vee tõttu Töötemperatuuril üle 98 °C ei tohi töörõhk ületada 3,2 Hoidke seadet, mis pole täielikult veest tühjendatud, MPa (32 baari). külmumiskindlas kohas. Seetõttu tuleb tingimata rakendada järgmised meet- Kaminaga ühendatud seadmete puhul tuleb silmas pi- med: dada sisenevat külma õhku.
Página 140: Jooksevremont Ja Hooldus
3. Pistke sisekuuskantvõti SW 10 läbi korpuses oleva Jooksevremont ja hooldus kuusnurkse ava. Pistke võti nii kaugele, kuni vooli- kutrummel on blokeeritud. Soovimatult töötav seade, voolujuhtivate osade Joonis O puutumine Joonis P Vigastusoht, elektrilöök 4. Keerake 2 polti välja. Lülitage enne seadmel tehtavaid töid seade välja. Joonis Q Tõmmake võrgupistik välja.
Página 141: Abi Rikete Korral
Veeühenduses/peenfiltris olev sõel määrdunud Abi rikete korral 1. Puhastage sõel. 2. Puhastage peenfilter, vajadusel vahetage välja. Soovimatult töötav seade, voolujuhtivate osade Vee juurdevoolu maht on liiga väike puutumine 1. Kontrollige vee juurdevoolu mahtu (vt „Tehnilised Vigastusoht, elektrilöök andmed“). Lülitage enne seadmel tehtavaid töid seade välja. Seade lekib, seadme põhjast tilgub vett Tõmmake võrgupistik välja.
Página 142: Tarvikud Ja Varuosad
Tarvikud ja varuosad Helivõimsustase dB(A) HDS 9/20-4 Märkus Mõõdetud: 74 Kui seade on ühendatud kaminaga või kui seadet pole Garanteeritud: 93 näha, soovitame paigaldada leegimonitori (lisavarus- HDS 10/21-4 tus). Mõõdetud: 74 Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, Garanteeritud: 93 mis tagavad seadme ohutu ja häireteta käituse. HDS 12/18-4 Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt Mõõdetud: 74...
Página 143: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Elektriühendus Võrgupinge Faas Võrgusagedus Kaitseliik IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Kaitseklass Tarbitav võimsus Võrgukaitse (C-tüüpi, gL/gG) Maksimaalselt lubatud võrgu impedants Ω 0.402 Veevõtuühendus Juurdevoolurõhk (maks.) MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10)
Página 144: Vispārīgas Norādes
Saturs Pārskats par ierīcēm Vispārīgas norādes..........144 Ierīces apraksts Apkārtējās vides aizsardzība....... 144 Attēls A Pārskats par ierīcēm ........... 144 Attēls B Simboli uz ierīces ..........145 Sūkņa bloka spiediena / apjoma regulēšana Noteikumiem atbilstoša ekspluatācija ....145 Manometrs Drošības norādes ..........145 Drošības ierīces ..........
Página 145: Simboli Uz Ierīces
Apdedzināšanās risks, ko rada karstas virs- Tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas pretvārsts mas. Eļļas iztukšošanas aizbāznis ar fiksācijas skavu Eļļas līmeņa rādījums Savainojumu draudi! Aizliegts ievietot ro- Eļļas tvertne kas. Pārplūdes vārsta spiediena slēdzis Cilindra galvas spiediena slēdzis Smalkais filtrs (ūdens) QR kods informācijai Tīrīšanas līdzekļa 1.
Página 146: Drošības Ierīces
● Ņemiet vērā, ka iekārtas sildelements ir uzskatāms 1. Uzstādiet rokturi, ievērojot skrūvju pievilkšanas grie- par sadedzināšanas iekārtu. Sadedzināšanas iekār- zes momentu (6,5-7,0 Nm). tas regulāri jāpārbauda atbilstoši valstī spēkā eso- Attēls D šajiem piekritīgajiem noteikumiem. Riteņu dekoratīvo disku nostiprināšana ●...
Página 147 1. Nosakiet vietējo ūdens cietību caur vietējo piegādes Ja ierīcei ir jāiesūc ūdeni no ārējas tvertnes, jāveic šā- uzņēmumu vai ar cietības testeri (pasūtījuma nu- das modifikācijas: murs 6.768-004.0). 1. Atvērt sistēmas kopšanas līdzekļa uzpildes atveri. Attēls J Sistēmas kopšanas līdzekļa papildināšana 2.
Página 148 Spiediena / apjoma regulēšana pie augstspiediena BĪSTAMI pistoles Augstspiediena ūdens strūkla BĪSTAMI Savainošanās risks Nekad nenofiksējiet sprūdu un fiksācijas sviru eksplua- Briesmas vaļīgas tērauda caurules dēļ tācijas pozīcijā. Savainošanās risks Neizmantojiet augstspiediena pistoli, ja ir bojāta fiksāci- Iestatot spiediena / apjoma regulēšanu, pārliecinieties, jas svira.
Página 149 4. Ierīce ar šļūtenes uztīšanas trumuli: Atbloķēt šļūte- Ekspluatācija ar karsto ūdeni nes trumuli, pavelkot augstspiediena šļūteni, un tad BĪSTAMI ļaut augstspiediena šļūtenei lēnām uztīties. Kontro- Karsts ūdens lēt uztīšanas ātrumu, pieturot šļūteni. Applaucēšanās draudi Pretaizsalšanas aizsardzība Izvairieties no saskares ar karstu ūdeni. 1.
Página 150 Uzglabāšana Norādījum Šai ierīcei ir piemērotas tikai “Ultra Guard” augstspiedie- UZMANĪBU na šļūtenes. Svara neievērošana 1. Ar plakano skrūvgriezi pacelt šļūtenes spoles vāku. Savainojumu un bojājumu draudi Attēls N Uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru. 2. Augstspiediena šļūteni pilnībā notīt no šļūtenes uz- tīšanas spoles.
Página 151: Palīdzība Traucējumu Gadījumā
4. Ievietot atpakaļ eļļas iztukšošanas aizbāzni un Ierīce nerada spiedienu nofiksēt to ar fiksācijas skavu. Gaiss sistēmā 5. Iepildīt jaunu eļļu līdz MAX-marķējumam uz eļļas 1. Sūkņa atgaisošana: tvertnes. Jāļauj izkļūt gaisa burbulīšiem. a Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu iestatīt uz “0”...
Página 152: Piederumi Un Rezerves Daļas
Darbības režīmā ar karsto ūdeni netiek sasniegta Piemērotie saskaņotie standarti EN IEC 63000: 2018 iestatītā temperatūra Darba spiediens/padeves daudzums ir pārāk augsts EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 1. Ar sūkņa bloka spiediena / apjoma regulatora starp- EN 55014-2: 2015 niecību samaziniet darba spiedienu / padeves apjo- EN 60335-1 EN 60335-2-79...
Página 153: Tehniskie Dati
Tehniskie dati HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Strāvas pieslēgums Tīkla spriegums Fāze Tīkla frekvence Drošinātāja veids IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Aizsardzības klase Pieslēguma jauda Tīkla drošinātājs (C tips, gL/gG) Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība Ω...
Página 154: Bendrieji Nurodymai
Turinys Įrenginio apžvalga Bendrieji nurodymai..........154 Įrenginio aprašymas Aplinkos apsauga ..........154 Paveikslas A Įrenginio apžvalga ..........154 Paveikslas B Įrenginio simboliai..........155 Siurblio bloko slėgio / kiekio reguliavimas Numatomasis naudojimas ........155 Manometras Saugos nurodymai ..........155 Saugos įtaisai ............156 Dėtuvė...
Página 155: Saugos Nurodymai
Nusideginimo į įkaitusius paviršius pavojus. Alyvos lygio rodytuvas Alyvos talpykla Perpildymo vožtuvo slėginis jungiklis Sužalojimų pavojus! Nesiekite vidun. Cilindrų galvutės slėginis jungiklis Smulkusis filtras (vandens) Valiklio siurbimo žarna 1 su filtru Valiklio siurbimo žarna 2 su filtru QR kodas informacijai gauti Talpyklos ištuštinimo pranešimo jutiklis Degalų...
Página 156: Saugos Įtaisai
● Atkreipkite dėmesį, kad įrenginio šildymo agregatas Rankenos apkabos montavimas yra deginimo blokas. Deginimo įrenginiai privalo būti DĖMESIO reguliariai tikrinami pagal įstatymų leidžiančios insti- Netinkamo montavimo keliamas pavojus tucijos priimtų galiojančių nacionalinių teisės aktų Pažeidimo pavojus reikalavimus. Kišdami elektros tiekimo kabelį į dešiniojo rankenos lai- ●...
Página 157 Vandens išsiurbimas iš talpyklos Vandens kietumas Sisteminis palaikymas PAVOJUS (°dH) Skysčių, kurių sudėtyje yra tirpiklių, siurbimas arba < 3 RM 111 geriamojo vandens siurbimas > 3 RM 110 Sužeidimo ir žalos rizika, geriamojo vandens teršimas Skysčius, kurių sudėtyje yra tirpiklių, pvz., dažų skiedi- 1.
Página 158 2. Jeigu eksploatuojate naudodami garus: Aukštojo Valdymas slėgio antgalį (nerūdijančio plieno) pakeiskite garo PAVOJUS antgaliu (žalvariu) (žr. „Eksploatavimas naudojant Degieji skysčiai garus“). Sprogimo pavojus Pasirinkite darbinį slėgį ir pumpuojamą kiekį Nepurškite jokių degiųjų skysčių. Siurblio bloko slėgio / kiekio reguliavimas PAVOJUS 1.
Página 159 Karšto vandens / garų režimas Įrenginio sandėliavimas Rekomenduojamos valymo temperatūros Pastaba Nesulenkite aukštaslėgės žarnos ar elektros laido. ● 30-50 °C: Šiokie tokie nešvarumai 1. Užfiksuokite purkštą prietaiso gaubto laikiklyje. ● Ne aukštesnė kaip 60 °C: Nešvarumai, kurių sudė- 2. Aukštaslėgę žarną ir elektros laidą suvyniokite ir pa- tyje yra baltymų, pvz., maisto pramonėje kabinkite juos ant laikiklių.
Página 160 Techninės priežiūros darbai ATSARGIAI Sumontuokite atsarginę didžiaslėgę žarną (tik HDS Nesilaikant svorio nuorodos SXA) Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį. ĮSPĖJIMAS 1. Prietaisą gabendami transporto priemonėje įtvirtin- Sužalojimo pavojus kite jį pagal galiojančias taisykles, kad jis neslystų ir Atsilaisvinus fiksatoriui žarnos būgnas gali netikėtai pra- neapvirstų.
Página 161: Trikčių Šalinimas
Alyvos keitimas Šviečia priežiūros sistemos signalinė lemputė Priežiūros sistemos talpykla yra tuščia Alyvos kiekis ir jos rūšis nurodyta skirsnyje „Techniniai 1. Pripildykite priežiūros sistemą. duomenys“. Prietaisas nesukuria slėgio 1. Pasiruoškite surinkimo talpyklą bent 1 litrų alyvos Oras sistemoje kiekiui. 1. Iš siurblio išleiskite orą: 2.
Página 162: Klientų Aptarnavimo Centras
Klientų aptarnavimo centras Taikomas (-i) Reglamentas (-ai) (EU) 2019/1781 Jeigu negalite pašalinti gedimo, pristatykite prietaisą į klientų aptarnavimo centrą. Taikomos specifikacijos: Remiantis AD 2000 Garantija Remiantis TRD 801 Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu- Notifikuotosios įstaigos pavadinimas: statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus Taikoma 2014/68/ES garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka- „TÜV Rheinland Industrie Service GmbH“...
Página 163: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Elektros jungtis Tinklo įtampa Fazė Tinklo dažnis Saugiklio rūšis IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Apsaugos klasė Imama galia Maitinimo tinklo saugiklis (C tipo, gL/gG) Didžiausia leistina tinklo pilnutinė varža Ω...
Página 164: Ogólne Wskazówki
Spis treści Schemat urządzenia Ogólne wskazówki..........164 Opis urządzenia Ochrona środowiska..........164 Rysunek A Schemat urządzenia..........164 Rysunek B Symbole na urządzeniu ........165 Regulacja ciśnienia/przepływu na zespole pompo- Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ... 165 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa....166 Manometr Zabezpieczenia ...........
Página 165: Symbole Na Urządzeniu
Uchwyt na lancę Zagrożenie dla zdrowia spowodowane przez trujące spaliny. Nie wdychać spalin. Zawór zwrotny zasysania środka czyszczącego Korek spustowy oleju z klamrą zabezpieczającą Niebezpieczeństwo oparzenia się o gorące powierzchnie. Wskaźnik poziomu oleju Zbiornik oleju Wyłącznik ciśnieniowy na zaworze przelewowym Niebezpieczeństwo odniesienia obra- żeń! Nie dotykać.
Página 166: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące Ogranicznik temperatury spalin Ogranicznik temperatury spalin wyłącza urządzenie, bezpieczeństwa gdy temperatura spalin jest zbyt wysoka. Dla urządzenia obowiązują następujące przepisy bez- pieczeństwa: Uruchamianie ● Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących OSTRZEŻENIE strumienic cieczowych określonych przez ustawo- dawcę. Uszkodzone elementy Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ●...
Página 167 Wskazówka UWAGA Kärcher oferuje indywidualną gamę produktów do Zwinięty wąż wysokociśnieniowy czyszczenia i pielęgnacji. Sprzedawca chętnie udzieli Niebezpieczeństwo uszkodzenia porad. Całkowicie rozwinąć wąż wysokociśnieniowy przed roz- 1. Wlać środek czyszczący. poczęciem pracy. Przyłącze wody Pielęgnacja systemu ● Parametry przyłącza: patrz Dane techniczne. Określanie pielęgnacji systemu Wskazówka Wskazówka...
Página 168: Obsługa
Wskazówka UWAGA Jeśli podczas pracy zapali się kontrolka kierunku obro- Przekroczenie impedancji sieci tów, natychmiast wyłączyć urządzenie i usunąć usterkę, Porażenie prądem elektrycznym w przypadku zwarcia patrz Usuwanie usterek. Nie wolno przekraczać maksymalnej dopuszczalnej im- 2. Odbezpieczyć pistolet wysokociśnieniowy. W tym pedancji sieci w punkcie przyłącza elektrycznego (patrz celu przesunąć...
Página 169 Czyszczenie Po zakończeniu pracy ze środkiem czyszczącym Wskazówka 1. Ustawić zawór dozujący środka czyszczącego Strumień wysokociśnieniowy należy zawsze kierować w pozycji „0”. na czyszczony przedmiot najpierw z większej odległo- 2. Ustawić przełącznik urządzenia na stopień 1 (czysz- ści, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych przez za czenie zimną...
Página 170: Transport
1. Zamknąć dopływ wody. Wyłączenie z eksploatacji 2. Otworzyć pistolet wysokociśnieniowy. W przypadku dłuższych przerw w pracy lub gdy prze- 3. Włączyć pompę wyłącznikiem urządzenia i pozwolić chowywanie w miejscu chronionym przed mrozem nie jej pracować przez 5-10 sekund. jest możliwe: 4.
Página 171: Usuwanie Usterek
4. Wykręcić 2 śruby. Usuwanie usterek Rysunek Q NIEBEZPIECZEŃSTWO 5. Zdjąć stoper z węża wysokociśnieniowego. Niezamierzone włączenie się urządzenia, dotknięcie 6. Wyjąć hak zabezpieczający. części przewodzącej prąd Rysunek R Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, porażenia 7. Wyjąć wąż wysokociśnieniowy z króćca przyłącze- prądem niowego.
Página 172: Gwarancja
Gwarancja Wskazówka Proces odpowietrzania można przyspieszyć, demontu- W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- jąc wąż wysokociśnieniowy z przyłącza wysokiego ci- ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia śnienia. usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo- 2. W razie potrzeby uzupełnić środek czyszczący. wodowane są...
Página 173: Deklaracja Zgodności Ue
Deklaracja zgodności UE Poziom mocy akustycznej dB(A) HDS 9/20-4 Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą- Zmierzony: 74 dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji Gwarantowany: 93 oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią- HDS 10/21-4 zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą- Zmierzony: 74 cym bezpieczeństwa i zdrowia.
Página 174: Dane Techniczne
Dane techniczne HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Przyłącze elektryczne Napięcie sieciowe Faza Częstotliwość sieciowa Stopień ochrony IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Klasa ochrony Moc przyłącza Bezpiecznik sieciowy (C-Type, gL/gG) Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ω 0.402 Przyłącze wody Ciśnienie dopływu (maks.)
Página 175: Általános Utasítások
Tartalom A készülék áttekintése Általános utasítások ..........175 A készülék leírása Környezetvédelem..........175 Ábra A A készülék áttekintése......... 175 Ábra B A készülék szimbólumai ........176 Szivattyú nyomás-/mennyiségszabályozó Rendeltetésszerű alkalmazás ......176 Manométer Biztonsági tanácsok ..........176 Biztonsági berendezések ........177 Magasnyomású...
Página 176: A Készülék Szimbólumai
Égésisérülés-veszély forró felületek miatt. Biztonsági kapoccsal rendelkező olajleeresztő du- gó Olajszintjelző Olajtartály Sérülésveszély! A benyúlás tilos. Túlfolyószelep nyomáskapcsoló Hengerfej nyomáskapcsoló Finom szűrő (víz) 1. tisztítószer szívótömlő szűrővel Tájékoztató QR-kód 2. tisztítószer szívótömlő szűrővel Üres állapot érzékelő Üzemanyagszűrő Rendeltetésszerű alkalmazás Égőfúvóka Használja a készüléket kizárólag tisztításra, pl.
Página 177: Biztonsági Berendezések
● Vegye figyelembe, hogy a készülék fűtőberendezé- A kengyel telepítése se tüzelőberendezés. A tüzelőberendezéseket FIGYELEM rendszeresen ellenőrizni kell a jogalkotó nemzeti Nem megfelelő telepítés miatti veszély előírásainak megfelelően. Rongálódásveszély ● Kereskedelmi felhasználás esetén ezt a készüléket Az elektromos tápvezeték jobboldali kengyel kábelve- az érvényben lévő...
Página 178 Szivattyúzza ki a vizet a tartályból. Vízkeménység (° dH) Alkalmazandó rendszerápoló VESZÉLY szer Oldószert tartalmazó folyadékok vagy ivóvíz felszí- <3 RM 111 vása >3 RM 110 Sérülés és károsodás veszélye, az ivóvíz szennyeződése Soha ne szívasson fel oldószereket tartalmazó folyadé- 1.
Página 179: Kezelés
2. Üzemeltetés gőzzel: A magasnyomású fúvókát Kezelés (rozsdamentes acél) cserélje gőzfúvókára (sárga- VESZÉLY réz) (lásd a gőzzel történő üzemeltetést). Tűzveszélyes folyadékok Az üzemi nyomás és a szállítási mennyiség Robbanásveszély beállítása Soha ne permetezzen éghető folyadékokat. A szivattyú nyomás/mennyiség szabályozása VESZÉLY 1.
Página 180: Szállítás
9. Biztosítsa ki a magasnyomású pisztolyt, ehhez tolja Öko szint a biztonsági reteszt háta. A készülék a leggazdaságosabb hőmérsékleti tarto- mányban (max. 60°C) működik. A készülék tárolása Üzemeltetés forró vízzel/gőzzel Megjegyzés Akadályozza meg a magasnyomású tömlő és az elekt- Ajánlott tisztítási hőmérsékleti értékek romos kábel törését.
Página 181: Raktározás
Legkésőbb 5 évenként ismétlődő FIGYELEM 1. A nyomáspróbát a gyártó előírásainak megfelelően Szakszerűtlen szállítás végezze. Károsodás veszélye Védje a magasnyomású pisztoly kihúzó karját a károso- Karbantartási munkálatok dástól. A pót-magasnyomású tömlő telepítése (csak HDS VIGYÁZAT MXA/SXA) A súly figyelmen kívül hagyása FIGYELMEZTETÉS Sérülés és károsodás veszélye Sérülésveszély...
Página 182: Segítség Üzemzavarok Esetén
Üzemanyagszűrő tisztítása A szerviz-ellenőrző lámpa 5x villog A Reed relé beragadt az alacsony vizes biztosítékba 1. Ütögesse ki az üzemanyagszűrőt. Ügyeljen arra, vagy a mágneses dugattyú beragadt hogy az üzemanyag ne jusson ki a környezetbe. 1. Értesítse az ügyfélszolgálatot. A tisztítószer-szívótömlő szűrőjének tisztítása A szerviz-ellenőrző...
Página 183: Garancia
Az üzemanyagszűrő elszennyeződött Különböző csővezetékek 1. Cserélje ki az üzemanyagszűrőt. Megfelelőségértékelés 4. cikk (3) bekezdés Nincs gyújtószikra Alkalmazott harmonizált szabványok 1. Amennyiben üzemelés közben az égő ellenőrzőab- EN IEC 63000: 2018 lakán keresztül gyújtószikra nem észlelhető, , elle- EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 nőriztesse a készüléket az ügyfélszolgálattal.
Página 184: Műszaki Adatok
Műszaki adatok HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Elektromos csatlakozás Hálózati feszültség Fázis Hálózati frekvencia Védettség IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Érintésvédelmi osztály Csatlakozási teljesítmény Hálózatvédelem (C-típusú, gL/gG) Maximális megengedett hálózati impedancia Ω 0.402 Vízcsatlakozás Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10)
Página 185: Obecné Pokyny
Obsah Přehled přístroje Obecné pokyny ........... 185 Popis přístroje Ochrana životního prostředí ........ 185 Ilustrace A Přehled přístroje ..........185 Ilustrace B Symboly na přístroji..........186 Regulace tlaku/množství čerpací jednotky Použití v souladu s určením ........ 186 Manometr Bezpečnostní pokyny .......... 186 Bezpečnostní...
Página 186: Symboly Na Přístroji
Nebezpečí popálení o horké povrchy. Zátka olejové výpusti s bezpečnostní svorkou Ukazatel hladiny oleje Olejová nádrž Nebezpečí úrazu! Nesahat dovnitř. Tlakový spínač na přepouštěcím ventilu Tlakový spínač na hlavě válců Jemný filtr (voda) Sací hadice pro čisticí prostředek 1 s filtrem QR kód pro informace Sací...
Página 187: Bezpečnostní Zařízení
● Upozorňujeme, že ohřívač přístroje je spalovací Montáž madla zařízení. Spalovací zařízení musí být pravidelně POZOR kontrolována podle příslušných vnitrostátních Nebezpečí způsobené neodbornou montáží předpisů. Nebezpečí poškození ● V souladu s platnými vnitrostátními předpisy musí Při zapojování přívodního elektrického kabelu do být toto zařízení...
Página 188 Nasávání vody z nádrže Tvrdost vody (° dH) Systémová péče k použití NEBEZPEČÍ <3 RM 111 Nasávání kapalin obsahujících rozpouštědla nebo >3 RM 110 pitné vody Nebezpečí zranění a poškození, kontaminace pitné 1. Zjistěte místní tvrdost vody u místní dodavatelské vody společnosti nebo pomocí...
Página 189: Ovládání
Ovládání Nastavení pracovního tlaku a čerpaného množství NEBEZPEČÍ Regulace tlaku / objemu čerpací jednotky Hořlavé kapaliny 1. Otočte regulačním vřetenem ve směru hodinových Nebezpečí výbuchu ručiček: Zvyšte pracovní tlak (MAX). Nerozprašujte hořlavé kapaliny. 2. Otočte regulačním vřetenem proti směru NEBEZPEČÍ hodinových ručiček: Snižte pracovní...
Página 190: Přeprava
Provoz s horkou vodou / párou Ukládání přístroje Doporučené teploty čištění Upozornění Nepřehýbejte vysokotlakou hadici ani elektrický kabel. ● 30-50 °C: Lehké znečištění 1. Zacvakněte pracovní nástavec do držáku na krytu ● Max. 60 °C: Znečištění obsahující bílkoviny, např. v přístroje.
Página 191: Skladování
Údržbářské práce POZOR Nainstalujte náhradní vysokotlakou hadici (pouze Nesprávná přeprava HDS MXA/SXA) Nebezpečí poškození Chraňte spouštěcí páčku vysokotlaké pistole před VAROVÁNÍ poškozením. Nebezpečí poranění UPOZORNĚNÍ Hadicový buben se může neočekávaně rychle otáčet, Nedodržení hmotnosti když se západka uvolní. Nebezpečí úrazu a poškození Pečlivě...
Página 192: Nápověda Při Poruchách
Vyčistěte filtr u sací hadice čisticího prostředku Kontrolka paliva se rozsvítí Palivová nádrž je prázdná 1. Vytáhněte sací hrdlo čisticího prostředku. 1. Doplňte palivo. 2. Vyčistěte filtr ve vodě. Svítí kontrolka Systémová péče 3. Vsaďte znovu filtr. Nádrž pro systémovou péči je prázdný Výměna oleje 1.
Página 193: Zákaznický Servis
Při provozu s horkou vodou není dosažena Aplikované harmonizované normy EN IEC 63000: 2018 nastavená teplota Pracovní tlak / čerpané množství příliš vysoký/velké EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 1. Snižte pracovní tlak / dodávané množství na EN 55014-2: 2015 regulaci tlaku / objemu čerpací...
Página 194: Technické Údaje
Technické údaje HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Elektrické připojení Napětí sítě Fáze Síťová frekvence Krytí IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Třída krytí Příkon Síťové jištění (typ C, gL/gG) Maximální povolená impedance sítě Ω 0.402 Vodní...
Página 195: Všeobecné Upozornenia
Obsah Prehľad prístrojov Všeobecné upozornenia........195 Popis prístroja Ochrana životného prostredia ......195 Obrázok A Prehľad prístrojov ..........195 Obrázok B Symboly na prístroji..........196 Regulácia tlaku/množstva čerpacej jednotky Používanie v súlade s účelom ......196 Manometer Bezpečnostné pokyny ......... 196 Bezpečnostné...
Página 196: Symboly Na Prístroji
Nebezpečenstvo vzniku popálenín vplyvom Spätný ventil nasávania čistiaceho prostriedku horúcich povrchov Zátka na vypúšťanie oleja s bezpečnostnou svor- Indikátor stavu oleja Nebezpečenstvo vzniku zranení! Zákaz siahania dovnútra. Olejová nádrž Tlakový spínač na prepúšťacom ventile Tlakový spínač na hlave valcov Jemný filter (voda) QR kód pre informácie Nasávacia hadica čistiaceho prostriedku 1 s filtrom Nasávacia hadica čistiaceho prostriedku 2 s filtrom...
Página 197: Bezpečnostné Zariadenia
● Berte na vedomie, že ohrievacie zariadenie prístroja Montáž držadiel je ohrevným systémom. Ohrevné systémy sa musia POZOR pravidelne kontrolovať podľa príslušných vnút- Nebezpečenstvo vyplývajúce z neodbornej montáže roštátnych predpisov zákonodarcu. Nebezpečenstvo vzniku poškodení ● Podľa platných vnútroštátnych predpisov musí toto Pri vešaní...
Página 198 Nasávanie vody z nádrže Tvrdosť vody (°dH) Prípravok pre systémové ošet- NEBEZPEČENSTVO rovanie, ktoré je nutné použiť Nasávanie kvapalín obsahujúcich rozpúšťadlá ale- < 3 RM 111 bo pitnej vody > 3 RM 110 Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia, kontaminá- cia pitnej vody 1.
Página 199: Ovládanie
2. Pri prevádzke s parou: Vysokotlakovú dýzu (ušľach- Ovládanie tilá oceľ) nahraďte parnou dýzou (mosadz) (pozrite NEBEZPEČENSTVO si časť „Prevádzka s parou“). Horľavé kvapaliny Nastavenie pracovného tlaku na čerpané Nebezpečenstvo výbuchu množstvo Nestriekajte horľavé kvapaliny. Regulácia tlaku/množstva čerpacej jednotky NEBEZPEČENSTVO 1.
Página 200 7. Odpojte prípojku vody. Stupeň Eco 8. Vysokotlakovú pištoľ stláčajte dovtedy, kým v prí- Prístroj pracuje v najhospodárnejšom rozsahu teplôt stroji nebude žiadny tlak. (max. 60°°C). 9. Presunutím poistnej západky dopredu zaistite vyso- Prevádzka s horúcou vodou/parou kotlakovú pištoľ. Odporúčané teploty čistenia Uschovanie prístroja ●...
Página 201: Preprava
Preprava Raz mesačne 1. Vyčistite filter na nasávacej hadici čistiaceho pro- POZOR striedku. Nesprávna preprava pomocou prepravného vozíka Po 500 prevádzkových hodinách, minimálne Nebezpečenstvo poškodenia jedenkrát ročne Pri preprave pomocou prepravného vozíka dbajte na 1. Vymeňte olej. polohu prístroja. 2. Vykonaním údržby prístroja poverte zákaznícky ser- Obrázok M vis.
Página 202: Pomoc Pri Poruchách
Čistenie jemného filtra Kontrolka servisu 4x zabliká Došlo k aktivácii obmedzovača teploty výfukových ply- 1. Zo zariadenia odstráňte tlak. 2. Odskrutkujte jemný filter na hlave čerpadla. 1. Spínač prístroja nastavte na “0”. 3. Odmontujte jemný filter a vyberte filtračnú vložku. 2.
Página 203: Zákaznícky Servis
Zalepený spätný ventil Posudzovanie zhody 1. Vytiahnite hadicu pre čistiaci prostriedok a tupým Modul H predmetom uvoľnite spätný ventil. Tepelná špirála Horák sa nezapaľuje Posudzovanie zhody modulu H Palivová nádrž je prázdna Riadiaci blok 1. Doplňte palivo. Posudzovanie zhody modulu H Nedostatok vody Rôzne potrubia 1.
Página 204: Technické Údaje
Technické údaje HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Elektrická prípojka Sieťové napätie Fáza Sieťová frekvencia Stupeň ochrany IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Trieda ochrany Príkon Zaistenie siete (C-Type, gL/gG) Maximálne povolená impedancia siete Ω 0.402 Prípojka vody Prívodný...
Página 205: Splošni Napotki
Kazalo Pregled naprave Splošni napotki ............ 205 Opis naprave Zaščita okolja ............205 Slika A Pregled naprave ..........205 Slika B Simboli na napravi ..........206 Element za reguliranje tlaka/količine enote s črpalko Namenska uporaba ..........206 Manometer Varnostna navodila ..........206 Varnostne naprave ..........
Página 206: Simboli Na Napravi
Nevarnost opeklin zaradi vročih površin. Čep za izpust olja z varnostno sponko Prikaz ravni olja Posoda za olje Nevarnost telesnih poškodb! Prepoveda- Tlačno stikalo na pretočnem ventilu no seganje v notranjost. Tlačno stikalo na glavi valja Fini filter (voda) Sesalna gibka cev za čistilo 1 s filtrom Koda QR za informacije Sesalna gibka cev za čistilo 2 s filtrom Senzor nizkega nivoja...
Página 207: Varnostne Naprave
● Prepričajte se, da je grelec naprave vžigalna napra- Pritrditev kolesnih pokrovov va. Vžigalne naprave je treba redno preverjati v 1. Pritrdite kolesna pokrova. skladu z nacionalnimi predpisi zakonodajalca. Slika E ● Če se naprava uporablja v komercialne namene, jo Namestitev bobna za cev (samo HDS M/S) mora v skladu z veljavnimi nacionalnimi določbami prvič...
Página 208: Upravljanje
1. Odprite polnilno odprtino za sistemsko nego. Napolnite sistemsko nego Slika J Napotek 2. Odvijte in odstranite pokrov za sistemsko nego. Posoda z vzorcem za sistemsko nego je v obsegu do- 3. Odstranite priključek za vodo na finem filtru. bave. 4.
Página 209 Element za reguliranje tlaka/količine na visokotlačni NEVARNOST pištoli Visokotlačni vodni curek NEVARNOST Nevarnost telesnih poškodb Nikoli ne fiksirajte sprožilne ročice in varovalne ročice v Nevarnost zaradi zrahljane brizgalne cevi aktiviranem položaju. Nevarnost telesnih poškodb Ne uporabljajte visokotlačne pištole, če je varovalna ro- Pri nastavljanju elementa za reguliranje tlaka/količine čica poškodovana.
Página 210: Transport
4. Naprava z bobnom za cev: Boben za cev deblokira- obratovanje z vročo vodo te tako, da povlečete za visokotlačno gibko cev, in NEVARNOST nato pustite, da se visokotlačna gibka cev počasi Vroča voda navije. Hitrost navijanja preverite tako, da držite gib- Nevarnost oparin ko cev.
Página 211: Skladiščenje
1. Pri transportu v vozilih zavarujte napravo pred Vzdrževalna dela zdrsom in prevrnitvijo v skladu z veljavnimi smerni- Namestitev nadomestne visokotlačne gibke cevi cami. (samo HDS MXA/SXA) Skladiščenje OPOZORILO Nevarnost telesnih poškodb PREVIDNOST Boben za cev se lahko nepričakovano hitro vrti, če se Neupoštevanje teže zaklep sprosti.
Página 212: Pomoč Pri Motnjah
Čiščenje filtra na sesalni gibki cevi za čistilo Sveti kontrolna lučka za gorivo Rezervoar za gorivo je prazen 1. Izvlecite sesalni nastavek za čistilo. 1. Napolnite z gorivom. 2. Filter očistite v vodi. Sveti kontrolna lučka sistemske nege 3. Ponovno vstavite filter. Posoda sistemske nege je prazna Menjava olja 1.
Página 213: Servisna Služba
Servisna služba Uporabljena(-e) uredba(-e) (EU) 2019/1781 Če motnje ni mogoče odpraviti, mora napravo pregleda- ti servisna služba. Uporabljene specifikacije: AD 2000 ob upoštevanju Garancija TRD 801 ob upoštevanju V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala Ime priglašenega organa: naša pristojna prodajna družba.
Página 214: Tehnični Podatki
Tehnični podatki HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Električni priključek Napetost omrežja Število faz Omrežna frekvenca Stopnja zaščite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Razred zaščite Priključna moč Omrežna varovalka (tip C, gL/gG) Največja dovoljena omrežna impedanca Ω...
Página 215: Indicații Generale
Cuprins Privire de ansamblu aparat Indicații generale ..........215 Descrierea aparatului Protecţia mediului..........215 Figura A Privire de ansamblu aparat ......... 215 Figura B Simbolurile aparatului .......... 216 Reglarea presiunii/cantității de la pompă Utilizarea conform destinației ......216 Manometru Indicaţii privind siguranţa ........217 Dispozitive de siguranţă...
Página 216: Simbolurile Aparatului
Pericol de electrocutare din cauza tensi- Supapă de refulare a aspirației substanței de cură- unii electrice. Doar electricienii calificați țare sau personalul de specialitate autorizat Orificiul de drenare al uleiului cu clemă de siguranță sunt îndreptățiți la efectuarea de lucrări la instalația electrică.
Página 217: Indicaţii Privind Siguranţa
Indicaţii privind siguranţa Limitator temperatură pentru gaze evacuate Limitatorul de temperatură a gazelor evacuate oprește Pentru aparat se aplică următoarele indicaţii privind si- aparatul, atunci când temperatura gazelor evacuate es- guranţa: te prea mare. ● Respectaţi prevederile legale naţionale în vigoare referitoare la pulverizatoarele de lichid.
Página 218 Indicaţie ATENŢIE Kärcher oferă o gamă individuală de produse de curăța- Furtun de înaltă presiune înfășurat re și îngrijire. Dealerul dvs. va fi încântat să vă sfătuias- Pericol de deteriorare că. Derulați complet furtunul de înaltă presiune înainte de 1. Umpleţi cu substanță de curățare. utilizare.
Página 219: Operarea
Conexiune electrică Pornirea aparatului 1. Setați întrerupătorul principal în regimul de funcțio- PERICOL nare dorit. Se aprinde lampa de control pentru dis- Conducte de prelungire neadecvate ponibilitatea de funcționare. Aparatul pornește Electrocutare pentru scurt timp și se deconectează, imediat ce Pentru utilizarea în exterior, se vor folosi numai cabluri presiunea de lucru este atinsă.
Página 220 1. Setați concentrația substanței de curățare folosind Întreruperea funcţionării supapa de dozare a substanței de curățare conform 1. Asigurați pistolul de înaltă presiune, astfel încât pâr- indicațiilor producătorului. ghia de siguranţă să fie împinsă în faţă. chimică După funcţionarea cu substanță de curăţare Indicaţie 1.
Página 221: Transport
5. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”. Oprirea 6. Scoateți fișa de rețea din priză, cu mâinile uscate. Pentru pauze mai lungi de funcționare sau când depo- 7. Decuplați racordul de apă. zitarea ferită de îngheț nu este posibilă: 8. Acționați pistolul de înaltă presiune până la depre- 1.
Página 222: Remedierea Defecţiunilor
7. Decuplați furtunul de înaltă presiune de pe racordul Remedierea defecţiunilor furtunului. PERICOL 8. Treceți noul furtun de înaltă presiune prin rolele de Aparat pornit, nesupravegheat, atingerea pieselor ghidare a furtunului și cuplați-l la racordul de furtun. Respectaţi direcţia de rotaţie a tamburului furtunului. sub tensiune Pericol de rănire, electrocutare 9.
Página 223: Garanţie
Aparatul nu generează presiune Temperatura setată nu este atinsă în cazul utilizării Aer în sistem cu apă fierbinte 1. Aerisirea pompei: Presiunea de lucru/debitul transportat este prea mare a Setați supapa de dozare a substanței de curățare 1. Reduceți presiunea de lucru/debitul transportat la la „0”.
Página 224: Declaraţie De Conformitate Ue
Declaraţie de conformitate UE Nivel de putere acustică dB(A) HDS 9/20-4 Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co- Măsurat: 74 respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi Garantat: 93 sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin HDS 10/21-4 proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co- Măsurat: 74 mercializată...
Página 225: Date Tehnice
Date tehnice HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Conexiune electrică Tensiune de reţea Fază Frecvenţă de reţea Grad de protecţie IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Clasă de protecţie Putere de conectare Siguranță de rețea (tip C, gL/gG) Impedanţă...
Página 226: Opće Napomene
Sadržaj Pregled uređaja Opće napomene ..........226 Opis uređaja Zaštita okoliša ............. 226 Slika A Pregled uređaja ........... 226 Slika B Simboli na uređaju..........227 Regulacija tlaka/količine crpne jedinice Pravilna uporaba ..........227 Manometar Sigurnosni napuci..........227 Sigurnosni uređaji..........228 Podloga za visokotlačnu ručnu prskalicu (obostrana) Puštanje u pogon ..........
Página 227: Simboli Na Uređaju
Opasnost od opeklina zbog vrućih površina. Čep za ispuštanje ulja sa sigurnosnom kopčom Prikaz razine ulja Spremnik za ulje Opasnost od ozljeda! Posezanje zabra- Tlačna sklopka na preljevnom ventilu njeno. Tlačna sklopka na glavi cilindra Fini filtar (voda) Usisno crijevo sredstva za čišćenje 1 s filtrom QR kod za informacije Usisno crijevo sredstva za čišćenje 2 s filtrom Senzor praznog spremnika...
Página 228: Sigurnosni Uređaji
● Uzmite u obzir da je grijač uređaja postrojenje za lo- 1. Montirajte ručku, pazeći pritom na moment zateza- ženje. Postrojenja za loženje moraju se redovito nja vijaka (6,5-7,0 Nm). provjeravati prema primjenjivim nacionalnim propi- Slika D sima zakonodavca. Pričvršćivanje naplataka kotača ●...
Página 229: Rukovanje
1. Otvorite otvor za punjenje sredstva za njegu susta- Nadopuna sredstva za njegu sustava Napomena Slika J Probno pakiranje sredstva za njegu sustava uključeno 2. Odvijte i skinite poklopac sredstva za njegu sustava. je u opseg isporuke. 3. Skinite priključak za vodu na finom filtru. ●...
Página 230: Uključivanje Uređaja
Regulacija tlaka/količina na visokotlačnoj ručnoj OPASNOST prskalici Visokotlačni mlaz vode OPASNOST Opasnost od ozljeda Ispusnu ručicu i sigurnosnu polugu nikad ne učvršćujte Opasnost od nepričvršćene cijevi za prskanje u aktiviranom položaju. Opasnost od ozljeda Ne upotrebljavajte visokotlačnu ručnu prskalicu ako je Pazite prilikom namještanja regulacije tlaka/količine da sigurnosna poluga oštećena.
Página 231: Transport
4. Uređaj s bubnjem za namatanje crijeva: Otključajte Rad s vrućom vodom bubanj za namatanje crijeva povlačenjem za visoko- OPASNOST tlačno crijevo i pustite da se visokotlačno crijevo po- Vruća voda lako namota. Provjeravajte brzinu namatanja držeći Opasnost od oparina crijevo.
Página 232: Skladištenje
Skladištenje Napomena Za ovaj uređaj prikladna su samo visokotlačna crijeva OPREZ izvedbe “Ultra Guard”. Nepridržavanje težine 1. Ravnim odvijačem podignite poklopac na bubnju za Opasnost od ozljeda i oštećenja namatanje crijeva. Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja. Slika N 2.
Página 233: Pomoć U Slučaju Smetnji
Napomena Uređaj ne generira tlak Zrak u sustavu Staro ulje zbrinite neškodljivo za okoliš ili ga predajte na 1. Odzračivanje crpke: mjestu ovlaštenom za prikupljanje. 4. Ponovno gurnite čep za ispuštanje ulja i pričvrstite a Ventil za doziranje sredstva za čišćenje postavite ga pričvrsnom kopčom.
Página 234: Servisna Služba
Servisna služba Primijenjene specifikacije: sukladno s AD 2000 Ako se smetnja ne može ukloniti, uređaj mora ispitati sukladno s TRD 801 servisna služba. Ime prijavljenog tijela: Jamstvo Za 2014/68/EU U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala TÜV Rheinland Industrie Service GmbH nadležna organizacija za distribuciju.
Página 235: Tehnički Podaci
Tehnički podaci HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Električni priključak Napon električne mreže Faza Frekvencija električne mreže Vrsta zaštite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Klasa zaštite Priključna snaga Mrežni osigurač (C-tip, gL/gG) Maksimalna dopuštena impedancija mreže Ω...
Página 236: Opšte Napomene
Sadržaj Pregled uređaja Opšte napomene..........236 Opis uređaja Zaštita životne sredine ........236 Slika A Pregled uređaja ........... 236 Slika B Simboli na uređaju..........237 Regulacija pritiska/količine jedinice pumpe Namenska upotreba ..........237 Manometar Sigurnosne napomene ........237 Sigurnosni uređaji..........238 Mesto za odlaganje visokopritisne ručne prskalice Puštanje u pogon ..........
Página 237: Simboli Na Uređaju
Opasnost od opekotina usled vrelih Nepovratni ventil za usisavanje deterdženta površina. Čep za ispuštanje ulja sa sigurnosnom kopčom Prikaz nivoa ulja Opasnost od povreda! Zabranjeno je Rezervoar za ulje zahvatanje unutra. Presostat na prelivnom ventilu Presostat na glavi cilindra Fini filter (voda) QR kôd za informacije Usisno crevo sredstva za čišćenje 1 sa filterom Usisno crevo sredstva za čišćenje 2 sa filterom...
Página 238: Sigurnosni Uređaji
● Uvažiti odgovarajuće nacionalne propise Montaža ručke za držanje zakonodavca u vezi sprečavanja nezgoda. PAŽNJA Kompresorski čistači moraju redovno da se Opasnost zbog nestručne montaže proveravaju, a rezultat provere mora pismeno da se Opasnost od oštećenja zabeleži. Kada kačite električni kabl za napajanje u vođicu kabla ●...
Página 239 Napomena Usisavanje vode iz rezervoara RM 111 služi, kod meke vode, za negu pumpe i zaštitu OPASNOST od stvaranja otpadne vode. Usisavanje tečnosti koje sadrže rastvarače ili vode Tvrdoća vode (°dH) Sredstvo za negu sistema koje za piće treba da se koristi Opasnost od povreda i oštećenja, zaprljanja vode za piće <3...
Página 240: Rukovanje
Rukovanje Podešavanje radnog pritiska i protočne količine OPASNOST Regulacija pritiska/količine jedinice pumpe Zapaljive tečnosti 1. Okrenite vreteno za regulaciju u smeru kretanja Opasnost od eksplozije kazaljke na satu: Povećajte radni pritisak (MAKS). Nemojte raspršivati zapaljive tečnosti. 2. Okrenite vreteno za regulaciju suprotno od kretanja OPASNOST kazaljke na satu: Smanjite radni pritisak (MIN).
Página 241: Transport
Rad sa vrućom vodom/parom Čuvanje uređaja Preporučene temperature za čišćenje Napomena Nemojte presavijati crevo visokog pritiska ili električni ● 30-50 °C: Blago zaprljanje kabl. ● Maks. 60 °C: Prljavština koja sadrži belančevine, 1. Pričvrstite cev za prskanje u držač na poklopcu npr.
Página 242: Skladištenje
Najkasnije svakih 5 godina PAŽNJA 1. Izvršite proveru pritiska prema uputstvima Nestručan transport proizvođača. Opasnost od oštećenja Okidač visokopritisne ručne prskalice zaštititi od Radovi na održavanju oštećenja. Montaža rezervnog visokopritisnog creva (samo OPREZ HDS HDS / SXA) Zanemarivanje težine UPOZORENJE Opasnost od povreda i oštećenja Opasnost od povreda Prilikom transporta obratite pažnju na težinu uređaja.
Página 243: Pomoć U Slučaju Smetnji
Smetnja se ponavlja Očistite sito za gorivo 1. Obavestite servisnu službu. 1. Istresite sito za gorivo. Vodite računa da gorivo pri Indikator servisa treperi 5x tom ne dospe u životnu sredinu. Rid prekidač u detektoru nedostatka vode je zaglavljen Čišćenje filtera na usisnom crevu sredstva za ili je zaglavljen magnetni klip čišćenje 1.
Página 244: Garancija
Nedostatak vode Razni cevovodi 1. Proverite priključak za vodu i dovodne vodove. Ocena usklađenosti čl. 4 stav 3 Zaprljan filter za gorivo Primenjene harmonizovane norme 1. Zamenite filter za gorivo. EN IEC 63000: 2018 Nema varnice za paljenje EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 1.
Página 245: Tehnički Podaci
Tehnički podaci HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Električni priključak Napon električne mreže Faza Mrežna frekvencija Vrsta zaštite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Klasa zaštite Priključna snaga Strujni osigurač (C-tip, gL/gG) Maksimalno dozvoljena mrežna impedanca Ω 0.402 Priključak za vodu Dovodni pritisak (maks.)
Página 246: Γενικές Υποδείξεις
Περιεχόμενα Συμπληρωματικές υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος Γενικές υποδείξεις..........246 Το λάδι κινητήρα, το πετρέλαιο θέρμανσης, το ντίζελ και Προστασία του περιβάλλοντος ......246 η βενζίνη δεν πρέπει να καταλήγουν στο περιβάλλον. Επισκόπηση συσκευής........246 Προστατέψτε το έδαφος και απορρίψτε τα παλιά λάδια Σύμβολα...
Página 247: Χρωματική Σήμανση
Σύμβολα επάνω στη συσκευή Ασφάλεια καπακιού Καπό μηχανήματος Η ριπή υψηλής πίεσης δεν πρέπει να κατευθύνεται πάνω σε ανθρώπους, ζώα, Καυστήρας ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή Στήριγμα σωλήνα ψεκασμού την ίδια τη συσκευή. Προστατέψτε τη συσκευή από τον Βαλβίδα αντεπιστροφής της μονάδας παγετό.
Página 248: Υποδείξεις Ασφαλείας
● Χλωριούχες ενώσεις: < 300 mg/l Βαλβίδα ασφαλείας ● Θειικές ενώσεις: < 240 mg/l ● Η βαλβίδα ασφαλείας ανοίγει όταν η βαλβίδα ● Ασβέστιο: < 200 mg/l υπερχείλισης ή ο πρεσοστάτης είναι ελαττωματικά. ● Συνολική σκληρότητα: < 28 °dH, < 50° TH, ●...
Página 249 Τοποθέτηση πιστολιού υψηλής πίεσης, Προσθήκη καυσίμου σωλήνα ψεκασμού, ακροφυσίου και ΚΙΝΔΥΝΟΣ εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης Ακατάλληλο καύσιμο Συσκευή με ANTI!Twist: Στερεώστε τον κίτρινο σωλήνα Κίνδυνος έκρηξης υψηλής πίεσης στο πιστόλι υψηλής πίεσης. Γεμίστε μόνο με καύσιμο ντίζελ ή ελαφρό πετρέλαιο Υπόδειξη...
Página 250 4. Ξεβιδώστε το λεπτό φίλτρο από την κεφαλή της ΚΙΝΔΥΝΟΣ αντλίας. Ριπή νερού υψηλής πίεσης 5. Αφαιρέστε το δοχείο της φροντίδας συστήματος. Κίνδυνος τραυματισμού Εικόνα K Μην στερεώνετε ποτέ τη σκανδάλη και τον μοχλό 6. Ξεβιδώστε τον άνω ελαστικό σωλήνα τροφοδοσίας ασφάλισης...
Página 251 ● 100-110 °C: Αφαίρεση συντηρητικού, μεγάλη Ρυθμιστής πίεσης / ποσότητας στο πιστόλι υψηλής λιπαρή ρύπανση πίεσης ● Έως 140 °C: Απόψυξη αδρανών υλικών, μερικός ΚΙΝΔΥΝΟΣ καθαρισμός προσόψεων Κίνδυνος από ένα χαλαρό σωλήνα ψεκασμού Λειτουργία με καυτό νερό Κίνδυνος τραυματισμού ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κατά...
Página 252 Μεταφορά Φύλαξη της συσκευής Υπόδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ Μην τσακίζετε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης ούτε Ακατάλληλη μεταφορά με περονοφόρο όχημα το ηλεκτρικό καλώδιο. Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς 1. Συνδέστε τον σωλήνα ψεκασμού στο στήριγμα του Κατά τη μεταφορά με περονοφόρο προσέξτε τον καλύμματος...
Página 253: Εργασίες Συντήρησης
1. Καθαρίζετε το φίλτρο στη σύνδεση νερού. 14. Απασφαλίστε το καρούλι τραβώντας από τον 2. Καθαρίστε το λεπτό φίλτρο. ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης και αφήστε τον 3. Καθαρίστε το φίλτρο καυσίμου. ελαστικό σωλήνα σιγά σιγά να τυλιχτεί. Ελέγχετε την 4. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού. ταχύτητα...
Página 254: Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών
Ελάχιστη παροχή νερού Η ενδεικτική λυχνία Σέρβις αναβοσβήνει 1x Έλλειψη νερού 1. Ελέγξτε την ποσότητα παροχής νερού (βλ. Τεχνικά 1. Ελέγξτε τη σύνδεση νερού και τους σωλήνες στοιχεία). τροφοδοσίας. Συσκευή με διαρροή, νερό στάζει κάτω από τη Διαρροή στο σύστημα υψηλής πίεσης συσκευή...
Página 255: Παρελκόμενα Και Ανταλλακτικά
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά Αρ. πιστοποιητικού: 01 202 111/Q-08 0003 Υπόδειξη Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης Κατά τη σύνδεση της συσκευής σε καπνοδόχο ή όταν η συμμόρφωσης συσκευή δεν είναι ορατή, συνιστάται η τοποθέτηση ενός 2000/14/EΚ: Παράρτημα V συστήματος παρακολούθησης φλόγας (προαιρετικό). Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια Στάθμη...
Página 256: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Ηλεκτρική σύνδεση Τάση δικτύου Φάση Συχνότητα δικτύου Τύπος προστασίας IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Κατηγορία προστασίας Ισχύς σύνδεσης Ασφάλεια ηλεκτρικού δικτύου (τύπου C, gL/gG) A Μέγιστη επιτρεπτή εμπέδηση δικτύου Ω...
Página 257: Общие Указания
Содержание Дополнительная информация об охране окружающей среды Общие указания..........257 Не допускать попадания моторного масла, мазута, Защита окружающей среды ......257 дизельного топлива и бензина в окружающую среду. Обзор устройства..........257 Беречь почву и утилизировать отработанное масло, Символы на устройстве ........258 не...
Página 258: Символы На Устройстве
Цветовая маркировка Сетчатый топливный фильтр ● Элементы управления для процесса очистки Рукоятка имеют желтый цвет. ● Элементы управления для технического и Барабан для шланга (только HDS MXA/SXA) сервисного обслуживания выполнены серым Замок капота цветом. Крышка устройства Символы на устройстве Горелка Не...
Página 259: Указания По Технике Безопасности
Предохранительные устройства Предельные значения для водоснабжения Предохранительные устройства служат для защиты ВНИМАНИЕ пользователя. Их запрещается отключать или шунтировать. Загрязненная вода Преждевременный износ или отложения в Перепускной клапан с 2 устройстве манометрическими выключателями Для эксплуатации устройства использовать ● При снижении расхода воды на головке насоса только...
Página 260 1. Определить жесткость местной воды через Монтаж барабана для шланга (только HDS местную компанию-поставщика или с помощью M/S) измерителя жесткости (номер для заказа 6.768- 1. Откинуть крышку отсека для хранения 004.0). вертикально вверх и снять ее. Рисунок F Доливание средства по уходу за системой 2.
Página 261: Управление
Подача воды из резервуара ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ Превышение полного сопротивления сети Удар электрическим током в результате Всасывание питьевой воды или жидкостей, короткого замыкания содержащих растворители Нельзя превышать максимально допустимое Опасность травм и повреждений, загрязнение полное сопротивление сети в точке подключения питьевой воды к...
Página 262 ● Моющее средство должно подходить для Включение устройства очищаемой поверхности. 1. Установить необходимый режим работы с Примечание помощью выключателя устройства. Горит Ориентировочные значения на панели управления контрольная лампа «Готовность к работе». относятся к максимальному рабочему давлению. Устройство включается на короткое время и Примечание...
Página 263: Транспортировка
Поэтому необходимо обязательное принятие Защита от замерзания следующих мер: ВНИМАНИЕ 1. Заменить сопло высокого давления Опасность из-за замерзания (нержавеющая сталь) на паровое сопло (латунь, Разрушение устройства в результате замерзания № детали см. в разделе «Технические данные»). воды 2. Полностью открыть регулятор подачи воды/ Хранить...
Página 264: Хранение
3. Очистить топливный фильтр. ВНИМАНИЕ 4. Проверить уровень масла. Ненадлежащая транспортировка Ежемесячно Опасность повреждения Беречь спусковой рычаг высоконапорного 1. Очистить фильтр во всасывающем шланге пистолета от повреждений. моющего средства. ОСТОРОЖНО Каждые 500 часов эксплуатации, но не реже Несоблюдение веса одного раза в год Опасность...
Página 265: Помощь При Неисправностях
14. Разблокировать барабан для шланга, потянув Контрольная лампа «Готовность к работе» шланг высокого давления, и дать шлангу гаснет или прибор не работает высокого давления медленно намотаться. Нет сетевого напряжения Проверить скорость сматывания, удерживая 1. Проверить подключение к сети и подводящую шланг.
Página 266: Принадлежности И Запасные Части
2. При необходимости долить моющее средство. Гарантия 3. Проверить подключения и линии. В каждой стране действуют соответствующие Давление установлено на «MIN» условия гарантии, установленные нашей дочерней 1. Установить давление на «MAX». сбытовой компанией. Возможные неисправности Сетчатый фильтр в патрубке для подвода воды / устройства...
Página 267: Декларация О Соответствии Стандартам Ес
Декларация о соответствии Примененные спецификации: согласно AD 2000 стандартам ЕС согласно TRD 801 Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и Название органа сертификации: исполнение указанной ниже машины отвечают для 2014/68/EС соответствующим основным требованиям директив Союз организаций независимой технической ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых экспертизы...
Página 268 HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Объем подачи (мин.) l/h (l/min) 1200 (20) 1300 (21,7) 1400 (23,3) 1500 (25) Высота всасывания (макс.) Рабочие характеристики устройства Расход, вода l/h (l/min) 450-900 (7,5- 500-1000 500-1200 600-1300 (8,3-16,7) (8,3-20) (10-21,7)
Página 269: Загальні Вказівки
Зміст Додаткова інформація про захист довкілля Загальні вказівки..........269 Не допускати потрапляння моторної оливи, мазуту, Охорона довкілля ..........269 дизельного палива та бензину в навколишнє Огляд пристрою ..........269 середовище. Бережіть ґрунт і утилізуйте Символи на пристрої ......... 270 відпрацьоване масло екологічно чистим способом. Використання...
Página 270: Символи На Пристрої
Символи на пристрої Барабан для шланга (тільки HDS MXA/SXA) Замок капота Не спрямовувати струмінь води під високим тиском на людей, тварин, Кришка пристрою увімкнене електричне обладнання чи Пальник на сам пристрій. Захищати пристрій від морозу. Тримач для струминної трубки Небезпека через електричну напругу. Зворотний...
Página 271: Вказівки З Техніки Безпеки
● Речовини, що фільтруються: < 50 мг/л, ● Перепускний клапан налаштований та неабразивні речовини опломбований на заводі. Регулювання ● Вуглеводні: < 20 мг/л дозволяється виконувати лише співробітникам ● Хлориди: < 300 мг/л сервісної служби. ● Сульфати: < 240 мг/л Запобіжний клапан ●...
Página 272 Установлення високонапірного пістолета, Заправлення пальним струминної трубки, сопла і шланга НЕБЕЗПЕКА високого тиску Непридатне паливо Пристрій з системою ANTI!Twist: Закріпити жовтий Небезпека вибуху роз'єм шлангу високого тиску на високонапірному Заливати в паливний бак лише дизельне паливо пістолеті. або легкий мазут. Непридатне паливо, наприклад Вказівка...
Página 273: Керування
3. Зняти патрубок для подачі води з фільтра Керування тонкого очищення. НЕБЕЗПЕКА 4. Відкрутити фільтр тонкого очищення, Горючі рідини розташований на головці насоса. 5. Зняти ємність із засобом для догляду за Небезпека вибуху Не розпилювати легкозаймисті рідини. системою. НЕБЕЗПЕКА Малюнок K 6.
Página 274 Регулювання температури очищення Рекомендований метод чищення ● Від 30 °C до 98 °C: Миття гарячою водою. 1. Розмочити бруд: економно розпилити миючий ● Від 100 °C до 150 °C: Очищення парою. засіб і залишити на 1...5 хвилин для впливу, але 1.
Página 275: Транспортування
Вимикання пристрою Зливання води 1. Від’єднати шланг подачі води та шланг високого НЕБЕЗПЕКА тиску. Небезпека опіку гарячою водою або парою 2. Від’єднати лінію підведення від дна котла і дати Небезпека опіків стекти воді з нагрівального змійовика. Після роботи з гарячою водою або парою дати 3.
Página 276 6. Витягувати штепсельну вилку з розетки тільки 5. Від'єднати шланговий стопор від шлангу сухими руками. високого тиску. 7. Від'єднати від джерела водопостачання. 6. Витягнути фіксувальний гачок. 8. Натискати високонапірний пістолет, доки в Малюнок R пристрої не буде скинуто тиск. 7. Витягти шланг високого тиску з патрубку для 9.
Página 277: Допомога В Разі Несправностей
Вказівка Світиться контрольна лампа пального Паливний бак порожній Утилізувати відпрацьовану оливу без шкоди для 1. Залити пальне. навколишнього середовища або здати її в передбачений для цього приймальний пункт. Світиться контрольна лампа засобу для догляду 4. Вставити пробку оливозливного отвору на місце і за...
Página 278: Гарантія
Пальник не запалюється Паливний бак порожній 1. Залити пальне. Нестача води 1. Перевірити підключення води і підвідні лінії. Паливний фільтр забруднений 1. Замінити паливний фільтр. Немає іскри запалювання 1. Якщо під час роботи приладу через оглядове вікно не спостерігається появи іскри, слід перевірити...
Página 279: Декларація Про Відповідність Стандартам Єс
Декларація про відповідність Застосовувані специфікації: відповідно до AD 2000 стандартам ЄС відповідно до TRD 801 Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина Назва органу з сертифікації: на основі своєї конструкції та конструктивного для 2014/68/ЄС виконання, а також у випущеної у продаж моделі, Союз...
Página 280 HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Витрата на вході (мін.) l/h (l/min) 1200 (20) 1300 (21,7) 1400 (23,3) 1500 (25) Висота всмоктування (макс.) Робочі характеристики пристрою Об'єм подачі, вода l/h (l/min) 450-900 (7,5- 500-1000 500-1200 600-1300 (8,3-16,7)
Página 281: Общи Указания
Съдържание Допълващи указания за защита на околната среда Общи указания........... 281 Моля, не допускайте моторно масло, мазут, Защита на околната среда........ 281 дизелово гориво и бензин да попадат в околната Преглед на уреда..........281 среда. Моля, пазете почвата и изхвърляйте старите Символи...
Página 282: Символи Върху Уреда
Цветна маркировка Отвор за пълнене на гориво ● Обслужващите елементи за процеса на Цедка за гориво почистване са жълти. ● Обслужващите елементи за поддръжка и Ръкохватка сервизно обслужване са светлосиви. Барабан за маркуча (само HDS MXA/SXA) Символи върху уреда Затварящо приспособление на капака Не...
Página 283: Указания За Безопасност
● Електрическа проводимост: проводимост на ● При затваряне на пистолета за работа под чиста вода + 1200 µS/cm, максимална високо налягане, така че цялото количество вода проводимост 2000 µS/cm да изтича обратно към смукателната страна на ● Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, помпата, пневматичният...
Página 284 5. Поставете барабана за маркуч в двете Пълнене на поддръжката на системата направляващи релси, отпуснете го бавно надолу Указание и го застопорете с щракване. В комплекта на доставката е включена една Фигура H пробна опаковка за поддръжка на системата. 6. Монтирайте съединителния маркуч на барабана ●...
Página 285: Обслужване
Изсмукване на водата от резервоара ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТ Превишаване на мрежовия импенданс Електрически удар при късо съединение Изсмукване на съдържащи разтворители Не трябва да се превишава максимално течности или питейна вода допустимия мрежов импенданс в електрическата Опасност от наранявания и повреди, замърсяване точка...
Página 286: Включване На Уреда
Включване на уреда Работа с почистващи препарати 1. Поставете прекъсвача на уреда на желания ● Използвайте пестеливо почистващи препарати, режим на работа. Контролната лампа за за да щадите околната среда. готовност за експлоатация светва. Уредът ● Почистващият препарат трябва да бъде стартира...
Página 287 Работа с пара Съхранение на уреда ОПАСНОСТ Указание Не прегъвайте маркуча за работа под високо Гореща пара налягане и електрическия кабел. Опасност от попарване 1. Фиксирайте тръбата за разпръскване в държача При работни температури над 98 °C работното на капака на уреда. налягане...
Página 288: Транспортиране
Транспортиране Интервали на поддръжка Веднъж седмично ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ Неправилно транспортиране със средство за наземен транспорт Млекоподобно масло Опасност от повреда Повреда на уреда При транспортирането със средство за наземен Ако маслото е млекоподобно, незабавно транспорт съблюдавайте хоризонталното информирайте оторизирания сервиз. 1.
Página 289: Помощ При Повреди
10. Проверете дали всички подложни шайби са зад Помощ при повреди обезопасителната кука. ОПАСНОСТ 11. Поставете стопера на маркуча на другия край на Непреднамерено стартиращ уред, контакт с маркуча за работа под високо налягане. Разстояние до края на маркуча приблизително 1 провеждащи...
Página 290: Гаранция
Уредът не натрупва налягане Горелката не запалва Въздух в системата Резервоарът за гориво е празен 1. Обезвъздушаване на помпата: 1. Налейте гориво. a Поставете дозиращия вентил за почистващ Недостиг на вода препарат на “0”. 1. Проверете извода за вода и тръбите за b При...
Página 291: Декларация За Съответствие На Ес
Декларация за съответствие на Приложени спецификации: AD 2000 въз основа на ЕС TRD 801 въз основа на С настоящото декларираме, че посочената по-долу Име на нотифицирания орган: машина по своята концепция и конструкция, както и За Директива 2014/68/ЕС в пуснатото от нас на пазара изпълнение, TÜV Rheinland Industrie Service GmbH съответства...
Página 292 HDS 9/20-4 HDS 10/21-4 HDS 12/18-4 HDS 13/20-4 M/MXA M/MXA S/SXA S/SXA Количество на постъпващата вода (мин.) l/h (l/min) 1200 (20) 1300 (21,7) 1400 (23,3) 1500 (25) Височина на засмукване (макс.) Данни за мощността на уреда Дебит, вода l/h (l/min) 450-900 (7,5- 500-1000 500-1200 600-1300...
Página 293 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ HDS 13/20-4 HDS 12/18-4 HDS 10/21-4 HDS 9/20-4 S/SXA S/SXA M/MXA M/MXA ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﺟﻬﺪ اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ ‫اﻟﻄﻮر‬ ‫ﺗﺮدد اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 ‫ﻧﻮع اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻗﺪرة اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ gL / gG ‫و‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﻨﻮع‬ 0.402 Ω...
Página 294 ‫اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫إرﺷﺎد‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺮﻳﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﻚ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬ ‫ﻳﺴﺮي ﻓﻲ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﺷﺮوط اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬ .‫ﻣﻦ وﺻﻠﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻨﺎ. ﻧﺤﻦ ﻧﺘﻮﻟﻰ إﺻﻠﺎح اﻟﺄﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻄﺮأ ﻋﻠﻰ‬ .‫إﻋﺎدة ﻣﻞء ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم‬ ‫ﺟﻬﺎزك...
Página 295 ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث أﻋﻄﺎل‬ .‫اﺳﺤﺐ ﻣﺸﺒﻚ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻟﻠﺨﺎرج‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ .‫اﺳﺤﺐ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻣﻦ وﺻﻠﺔ اﻟﺨﺮﻃﻮم‬ ‫ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻦ ﻏﻴﺮ ﻗﺼﺪ، وﻟﻤﺲ اﻟﺄﺟﺰاء اﻟﻤﻮﺻﻠﺔ ﻟﻠﺘﻴﺎر‬ ‫ﻣﺮر ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻋﺒﺮ أﺳﻄﻮاﻧﺎت ﺗﻮﺟﻴﻪ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﺨﺮﻃﻮم، ﺛﻢ أدﺧﻠﻪ ﻓﻲ وﺻﻠﺔ اﻟﺨﺮﻃﻮم. ﻳﺠﺐ ﻣﺮاﻋﺎة اﺗﺠﺎه‬ ‫ﺧﻄﺮ...
Página 296 ‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻤﺪ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺠﻠﻴﺪ‬ ‫ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻦ ﻏﻴﺮ ﻗﺼﺪ، وﻟﻤﺲ اﻟﺄﺟﺰاء اﻟﻤﻮﺻﻠﺔ ﻟﻠﺘﻴﺎر‬ ‫ﺗﻠﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺠﻤﺪ اﻟﻤﺎء‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺼﺮﻳﻔﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء ﻓﻲ ﻣﻜﺎن‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ، ﺻﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ .‫ﺧﺎ...
Página 297 ‫ﺿﺒﻂ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫°م: ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺴﻴﺎرة، ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ‬ 60-90 ● ‫°م: اﻟﺎﺗﺴﺎﺧﺎت اﻟﺪﻫﻨﻴﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ‬ 100-110 ● .‫°م: اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ‬ ‫°م ﺣﺘﻰ‬ ● ‫ﻣﻮاد ﺣﺎﻓﻈﺔ‬ .‫°م: اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر‬ ‫°م ﺣﺘﻰ‬ ● ‫°م: إذاﺑﺔ اﻟﺠﻠﻴﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ، اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﺰﺋﻲ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬...
Página 298 ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻣﻞء ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺗﺠﺎوز ﻣﻌﺎوﻗﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬ ‫ﺻﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﺎس ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻰ‬ ‫ﻣﺎدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺗﺠﺎوز اﻟﺤﺪ اﻟﺄﻗﺼﻰ اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻪ ﻟﻠﻤﻘﺎوﻣﺔ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﺑﻨﻘﻄﺔ‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ‬ .(‫اﻟﺘﻠﺎﻣﺲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ .‫ﻓﻘﻂ‬ KÄRCHER ‫ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﺘﺠﺎت‬ ،‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﻚ ﺑﺸﺄن ﻧﻘﺎط اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻟﻠﻤﻘﺎوﻣﺔ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة‬ .(‫ﻋﺪم...
Página 299 ‫أدﺧﻞ ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻓﻲ ﻗﻀﻴﺒ ﻲ ّ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ، واﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻨﺰﻟﻖ ﺑﺒﻂء‬ ‫اﻟﺨﺎص ﺑﻚ. إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻚ أي أﺳﺌﻠﺔ ﺣﻮل‬ KÄRCHER .‫ﻟﺄﺳﻔﻞ وﺗﺘﻌﺸﻖ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ، ﻓﻴﺮﺟﻰ ﺗﺠﻬﻴﺰ رﻗﻢ اﻟﺠﺰء واﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺴﻠﺴﻞ اﻟﺨﺎص‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ .‫ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم ﺑﻮﺻﻠﺔ اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ﻧﻮد...
Página 300 ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺰﻳﺖ‬ .‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ! اﻟﻠﻤﺲ ﻣﻤﻨﻮع‬ ‫ﺧﺰان اﻟﺰﻳﺖ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻀﻐﻂ ﻓﻲ ﺻﻤﺎم اﻟﺘﻴﺎر اﻟﺰاﺋﺪ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ رأس اﻟﺎﺳﻄﻮاﻧﺔ‬ (‫ﻓﻠﺘﺮ دﻗﻴﻖ )ﻣﺎء‬ ‫( ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬ ) ‫ﻛﻮد اﻟﺎﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺴﺮﻳﻌﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻣﺰود ﺑﻔﻠﺘﺮ‬ ‫ﺧﺮﻃﻮم ﺷﻔﻂ ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﻣﺰود ﺑﻔﻠﺘﺮ‬ ‫ﺧﺮﻃﻮم ﺷﻔﻂ ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﺣﺴﺎس...
Página 301 ‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز‬ ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺠﻬﺎز‬ ............‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ ............. ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ............. ‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز‬ ............ ‫اﻟﺮﻣﻮز ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﻀﻐﻂ / اﻟﻜﻤﻴﺔ ﻟﻮﺣﺪة اﻟﻤﻀﺨﺔ‬ ........‫اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫ﻣﻘﻴﺎس اﻟﻀﻐﻂ‬ ............‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬ ............‫ﺗﺠﻬﻴﺰات...
Página 304 THANK YOU! MERCI! DANKE! ¡ GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Este manual también es adecuado para:

Hds 10/21-4 m/mxa Hds 9/20-4 m/mxa Hds 13/20-4 s/sxa

Kärcher HDS 12/18-4 S/SXA Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kärcher HDS 12/18-4 S/SXA

Resumen de contenidos para Kärcher HDS 12/18-4 S/SXA