Only operate the forward or reverse switch until the the machine comes
to a complete stop.
Den Umschalter für Rechts- oder Linkslauf nur im Stillstand der
Maschine betätigen.
N'actionnez le commutateur pour la rotation dans le sens horaire ou
dans le sens inverse que lorsque la machine est à l'arrêt.
Azionare il commutatore per la rotazione in senso orario o antiorario
solo quando la macchina è ferma.
Accionar el conmutador para marcha a la derecha o a la izquierda solo
cuando la máquina esté parada.
Só atue o comutador para a operação no sentido horário ou anti-horário
durante a parada da máquina.
De omschakelaar voor rechts- of linksloop mag alleen bij stilstand van
de machine worden bediend.
Omskifteren til højre/venstre-rotation må kun bruges, når maskinen er
stoppet helt.
Betjen vendebryteren for høyre- eller venstreløp bare mens maskinen
befi nner seg i stillstand.
Påverka omkopplaren för vänster- eller högergång endast när maskinen
står stilla.
Toimenna pyörintäsuunnan vaihtokytkin oikealle tai vasemmalle vain
koneen ollessa pysähdyksissä.
Να χειρίζεστε το διακόπτη επιλογής αριστερόστροφης ή δεξιόστροφης
περιστροφής μόνο όταν βρίσκεται το μηχάνημα σε πλήρη ακινησία.
Sağa veya sola dönme şalterini sadece makine durduğunda kullanın.
S přepínačem pravotočivého nebo levotočivého chodu manipulujte
pouze tehdy, když je zařízení zastaveno.
S prepínačom pravotočivého alebo ľavotočivého chodu manipulujte iba
vtedy, keď je zariadenie zastavené.
Przełącznik lewych i prawych obrotów należy uruchamiać jedynie
wówczas, gdy maszyna jest zatrzymana.
A jobb vagy bal forgásirány átkapcsolóját csak akkor működtesse, ha
a gép áll.
Preklopnik za vrtenje v desno ali levo obračajte le, ko naprava miruje.
Preklopnik za rad udesno ili ulijevo aktivirati samo u stanju mirovanja
stroja.
Slēdzi virzienu maiņai pa labi vai pa kreisi drīkst pārslēgt tikai tad, kad
ierīces darbība ir pārtraukta un tā ir pilnībā apstājusies.
Sukimosi į dešinę arba kairę perjungiklį spauskite tik įrangai neveikiant.
Ümber lülitada paremasse või vasakusse suunda võite ainult masina
seisaku ajal.
Переключатель правого/левого вращения нажимать, только когда
устройство остановлено.
Задействайте превключвателя за десен и ляв ход само при спряна
машина.
Acţionaţi comutatorul inversor pentru mersul spre stânga sau mersul
spre dreapta numai când maşina este oprită.
Активирајте го прекинувачот за лево или десно само додека
машината е во мирување.
Щоб уникнути пошкодження пристрою, користуватися перемикачем
на праве або ліве обертання слід тільки після повної зупинки.
Upravljajte prekidačem za prebacivanje u smeru kazaljke na satu ili u
suprotnom smeru samo kada je mašina u stanju mirovanja.
Përdorni çelësin e ndërrimit për rrotullim në drejtim të akrepave të orës
ose kundër akrepave të orës vetëm kur makineria është në vend.
.اﺳﺗﺧدم زر ﺗﺣوﯾل اﻟدوران إﻟﻰ اﻟﯾﻣﯾن أو اﻟﯾﺳﺎر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺳﻛون اﻟﺗﺎم ﻟﻠﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻓﻘط
14
15
