Renishaw OSP60 Guia De Inicio Rapido página 44

Cleaning
Use a clean cloth to wipe the window. Ensure coolant does
not enter the battery compartment when the cassette is
removed.
Reinigung
Zum Abwischen des Fensters ein sauberes Tuch verwenden.
Sicherstellen, dass bei entnommener Batteriekassette kein
Kühlmittel in das Batteriefach gelangt.
Limpieza
Limpie la ventana con un paño limpio. Evite que entre
refrigerante en el compartimento de la batería al retirar el
cartucho.
Nettoyage
Utiliser un chiffon propre pour essuyer la fenêtre. Veillez à
ce qu'aucun liquide de refroidissement ne pénètre dans le
compartiment de batterie quand vous retirez la cassette.
Pulizia
Pulire il vetro con un panno pulito. Quando si rimuove
l'alloggiamento delle batterie, assicurarsi che il refrigerante
non penetri al suo interno.
ク リーニング
きれいな布でウィンドウを拭いて下さい。 バッテリーカセッ トを
外すときには必ず、 バッテリーハウジングの中にクーラントが
入らないようにして下さい。
1-40