Enlaces rápidos
EN
BATHROOM FAN HEATER
Usage and Storage Instructions
BG
ВЕНТИЛАТОРЕН ОТОПЛИТЕЛ ЗА БАНЯ
Инструкции за употреба и съхранение
RO
ÎNCALZITOR CU VENTILATOR PENTRU BAI
Instrucţuni de utilizare şu depozitare
HR
GRIJAC S VENTILATOROM ZA KUPAONICU
Upute za uporabu i skladištenje
GR
ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ ΜΠΑΝΙΟΥ
Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης
ES
CALEFACTOR CON VENTILADOR PARA BAÑO
Instrucciones de uso y mantenimiento
PT
AQUECEDOR DE CASA DE BANHO COM VENTILADOR
Manual de instruções de utilização e armazenamento
RU
ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР ДЛЯ ВАННОЙ КОМНАТЫ
Инструкции по эксплуатации и хранению
is a registered trade mark of Tesy ltd.
4-8
9-13
14-18
19-23
24-28
29-33
34-38
39-43
HL-249VB W
2000W / 230V~ 50-60Hz
LT
VONIOS KAMBARIO ŠILDYTUVAS
Naudojimo ir saugojimo instrukcijos
LV
VANNASISTABAS SILDĪTĀJS-VENTILATORS
Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija
PL
FARELKA ŁAZIENKOWA
Instrukcja użytkowania i przechowywania
RS
GREJALICA ZA KUPATILO SA VENTILATOROM
нструкции за употреба и складирање
UA
ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР ДЛЯ ВАННОЇ КІМНАТИ
Інструкція з експлуатації та зберігання
EE
VANNITOA VENTILAATORKÜTTESEADME
Kasutus- ja hoidmisjuhend
MK
ГРЕЈАЧ ЗА КУПАТИЛО
Инструкции за употреба и складирањe
NL
VENTILATORVERWARMING VOOR BADKAMER
Instructies voor gebruik en opslag
44-48
49-53
54-58
59-63
64-68
69-73
74-78
79-83
www.tesy.com
Manuales relacionados para TESY HL-249VB W
Resumen de contenidos para TESY HL-249VB W
- Página 1 Manual de instruções de utilização e armazenamento Инструкции за употреба и складирањe 79-83 39-43 VENTILATORVERWARMING VOOR BADKAMER ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР ДЛЯ ВАННОЙ КОМНАТЫ Instructies voor gebruik en opslag Инструкции по эксплуатации и хранению HL-249VB W 2000W / 230V~ 50-60Hz www.tesy.com is a registered trade mark of Tesy ltd.
- Página 2 Volume 2 Volume 3 Volume 1 0.6 m 8 mm 170 mm 5-7 mm...
- Página 3 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h...
- Página 4 (in turned-off state) information plate. • must be at least 3mm. • TESY Bathroom Heater HL-249VB W must be installed Grounding is forbidden! in accordance with the good professional practices and • in accordance with the legislature of the particular state...
- Página 5 • ismounted tightly to the wall. The electric cord must not be in touch with the hot parts We thank you for choosing TESY Bathroom Heater HL- of the appliance! • 249VB W. This is a product, which provides heating at...
- Página 6 Note: ECO mode has the same set-up temperature 01:00am – 05:00am ECO mode as the Comfort mode minus 4 oC. 05:00am – 09:00am comfort mode 09:00am – 19:00pm ECO mode Clock and day of week setting: 19:00pm – 00:00am comfort mode •...
- Página 7 Timer off function Press the button one time. The screen displays “ ” and keeps flashing. Keep pressing . The screen will display 2h – 4h – 8h-0h in a cycle. Or press to set the timer from 0-9 hours. Open window function To turn on open window function, press together The screen will display...
- Página 8 Room temperature control, with open [yes] window detection With distance control option [no] With adaptive start control [no] With working time limitation [yes] With black bulb sensor [no] Contact details TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Usage and Storage Instructions...
- Página 9 Никога не теглете захранващия шнур или самия уред неговата типова табелка. • при изключване от мрежата. TESY Вентилаторен отоплител за баня HL-249VB W • Обърнете внимание! Изходът на въздух се загрява трябва да бъде монтирана съобразно с нормалната по време на работа (повече от 80°С).
- Página 10 Благодарим Ви, че избрахте TESY Вентилаторен Не пречупвайте шнура и не го дърпайте през остри отоплител за баня HL-249VB W . Това е изделие, ръбове и не го поставяйте върху горещи плочи или което предлага отопление през зимата от 2000W в...
- Página 11 Начин на работа: Режим на отопление: (Фиг.5) • Включете уреда в контакт тип AC 230V 50-60Hz и Натиснете бутона , за да влезете в менюто за натиснете бутона за включване/изключване на задния избор на работен режим. Избраният режим на капак (0/I), придружен със звуков сигнал. Светлинният отопление...
- Página 12 P3: (събота-неделя) Регулируема програма готовност. Функцията за отворен прозорец ще бъде Фигура 6.5 изключена, когато уредът се включи отново. За да изключите функцията отворен прозорец, 00:00 – 01:00 сутринта комфортен режим натиснете едновременно и . Eкранът ще покаже 01:00 – 05:00 сутринта ECO режим...
- Página 13 VIII. ТАБЛИЦА 2: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛОКАЛНИ ОТОПЛИТЕЛНИ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ Идентификатори на модела: 1.HL-249VB W 2000W/230V~ 50-60Hz Позиция Символ Стойност1. Мерна Позиция Мерна единица единица Топлинна Вид топлинно зареждане, само за електрически мощност акумулиращи локални отоплителни топлоизточници (изберете един) Номинална...
- Página 14 PRECAUŢII IMPORTANTE: incorectă şi nerezonabilă. Nerespectarea informaţiilor de siguranţa va anula garanţia aparatului ingerate! • Nu plecaţi de acasă atunci când aparatul este pornit: asiguraţi-vă că comutatorul este în poziţia oprit și PRUDENŢĂ! • termostatul este în poziţia minimă. Scoateţi întotdeauna Citiţi instrucţiunile de utilizare înaintea utilizării ştecherul de la priza de alimentare.
- Página 15 Nu înfășuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului! Nu utilizaţi aparatul cu cablu înfăşurat - acest lucru este valabil Vă mulțumim că ați ales TESY Încalzitor cu ventilator mai ales pentru utilizarea unui tambur pentru înfăşurarea pentru bai HL-249VB W. Acesta este un produs cablurilor! care oferă...
- Página 16 Setarea temperaturilor: P1: (luni-duminică) Program nereglabil – Fig. 6-1 • Când ecranul arată temperatura setată ţintă, apăsaţi 00:00 – 01:00 dimineaţă mod confort și pentru a seta temperatura dorită. 01:00 – 07:00 dimineaţă mod ECO • Mod confort sau modul Confort în programele P1/ 07:00 dimineaţă...
- Página 17 Setarea puterii ventilatorului Indicații pentru protecția mediului înconjurător Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, Apăsaţi și menţineţi apăsat butonul timp de 3 secunde. motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul Pentru a seta puterea aparatului, apăsaţi și așa cum se menajer! Din această...
- Página 18 VIII. TABELUL 2 CERINŢE PRIVIND INFORMAŢIILE REFERITOARE LA APARATELE ELECTRICE PENTRU ÎNCĂLZIRE LOCALĂ Identificatorul de model(e): 1.HL-249VB W 2000W/230V~ 50-60Hz Poziție Simbol Valoare 1. Un. de Poziție Un. de măsură măsură Putere de caldura Tip de încărcare a căldurii, numai pentru surse de căldură...
- Página 19 • • Ako uređaj nije u redu ili neispravan, zaustavite ga i Grijac s ventilatorom za kupaonicu HL-249VB W mora nemojte ga popraviti. O svim popravcima se konzultirajte biti montirana u skladu s normalnom komercijalnom praksom te u skladu sa zakonodavstvom u zemlji (direktive svom servisnom centru za poslije-prodajnu uslugu.
- Página 20 Hvala vam što ste odabrali TESY Grijac s ventilatorom za • kupaonicu HL-249VB W . Ovo je proizvod koji ziimi nudi Nikada ne pomičite uređaj povlačenjem za kabel i ne grijanje od 2000W ovisno o potrebama za postizanjem koristite kabel za nošenje predmeta!
- Página 21 19:00 – 00:00 ujutro Režim Udobnosti Ponedjeljak P2: (Subota-Nedjelja) Program koji se ne može Utorak podešavati - Slika 6-3 Srijeda 00:00 – 01:00 Režim Udobnosti Četvrtak 01:00 – 08:00 ECO režim Petak Subota 08:00 – 11:00 Režim Udobnosti Nedjelja 11:00 – 13:00 ECO režim •...
- Página 22 • H1 – prvi stupanj moći 1000W • H2 – puna snaga 2000W Funkcija Isključivanje - tajmer Pritisnite jednom gumb . Zaslon prikazuje „ “ i nastavlja da trepće. Nastavite pritiskati gumb . Na zaslonu će se pokazati 2h– 4h – 8h -0h u ciklusu. Ili pritisnite , za postavljanje tajmera od 0-9 sati.
- Página 23 VIII. TABLICA 2. ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE ZA ELEKTRIČNE GRIJALICE ZA LOKALNO GRIJANJE PROSTORA Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela: 1.HL-249VB W 2000W/230V~ 50-60Hz Pozicija Simbol Vrijednost Jedinica Pozicija Jedinica mjere mere Toplinska snaga Vrsta punjenja, topline samo električno nakupljanje lokalnih izvora topline (odaberite jednu) Nazivna toplinska Ručni regulator za punjenje topline s...
- Página 24 αναγράφεται στην πινακίδα του κατασκευαστή. Η πρίζα πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή προσβάσιμη • για να μπορεί το βύσμα να τραβηχτεί κατά ανάγκη όσο Το αερόθερμο μπανιου HL-249VB W πρέπει να δυνατόν γρηγορότερα! εγκατασταθεί σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική •...
- Página 25 στερεωμένη στον τοίχο. το καλώδιο μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες και ανοιχτές φλόγες! Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε TESY Αερόθερμο μπάνιου HL-249VB W. Πρόκειται για ένα προϊόν που ΣΥΣΚΈΥΑΣΙΑ - ΈΙΚ. 1 προσφέρει θέρμανση το χειμώνα από 2000W ανάλογα • Αφού αποσυσκευάσετε τη συσκευή, ελέγξτε ότι δεν...
- Página 26 • Θα ακούσετε ένα μπιπ. Μετά από αυτό, η συσκευή Πατήστε το κουμπί για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση εισέρχεται σε κατάσταση αναμονής (standby). Πατήστε για την ημέρα. Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο για ξανά το κουμπί ON/OFF (0/I) για να απενεργοποιήσετε την εισαγωγή...
- Página 27 16:00 – 20:00 ώρα Λειτουργία ECO Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ανοιχτού παραθύρου, πατήστε ταυτόχρονα και . Στην οθόνη θα εμφανιστεί 20:00 ώρα – 00:00 ώρα λειτουργία άνεσης , καθώς μετά από 3 δευτερόλεπτα θα εμφανιστεί η θερμοκρασία στόχος. Όταν η συσκευή θερμαίνεται, η P3: (Δευτέρα...
- Página 28 ρύθμιση της θερμοκρασίας στον χώρο με [ναι] ανίχνευση ανοιχτού παραθύρου με δυνατότητα τηλεχειρισμού [όχι] με προσαρμοστικό έλεγχο εκκίνησης [όχι] με όριο χρόνου εργασίας [ναι] με αισθητήρα σε μορφή μαύρου [όχι] ημισφαιρίου Στοιχεία επικοινωνίας TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης...
- Página 29 • PRECAUCIONES IMPORTANTES: No use el aparato para otro propósito que el previsto. Este aparato está previsto solamente para calentar viviendas. Cada uso diferente se considera como inadecuado y por lo tanto peligroso. El fabricante declina cualquiera ATENCIÓN: • responsabilidad por los daños derivados de un uso Antes del uso inicial de este aparato, lea atentamente incorrecto e imprudente del aparato.
- Página 30 – sobre todo cuando se usa un tambor para Le agradecemos por elegir Calefactor con ventilador enrollar el cable. para baño TESY HL-249VB W. Se trata de un producto • No doble el cable de alimentación, ni lo introduzca que ofrece calefacción en invierno de 2000W...
- Página 31 encender el aparato. Observación : Modo ECO es la temperatura configurada de Modo Confort menos 4 oC. Para apagar el aparato, Presione el botón . El • indicador se mostrará, luego, el aparato soplará aire Modo anticongelación. La temperatura objetivo es frío durante unos 60 segundos para liberar calor.
- Página 32 se repite, póngase en contacto con un centro de servicio La pantalla muestra , presione , para técnico autorizado en su localidad! establecer hora de (00-23). Presione el botón , para seleccionar modo de calefacción para cada hora (Modo VII. LIMPIEZA Confort ( ) o Modo ECO ( ) o modo anticongelación...
- Página 33 VIII. CUADRO 2 REQUISITOS DE INFORMACIÓN QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOS DE CALEFACCIÓN LOCAL ELÉCTRICOS Identificador(es) del modelo: 1.HL-249VB W 2000W/230V~ 50-60Hz Posición Símbolo Valor1. Unidad Posición Unidad Potencia calorífica Tipo de carga de calor, únicamente para los locales aparatos de calefacción eléctricos de acumulación (seleccione uno) Potencia calorífica...
- Página 34 PRECAUÇÕES IMPORTANTES: a que se destina e para o qual foi concebido, i.e. aquecer compartimentos de habitação. Qualquer uso diferente será considerado incorreto e por conseguinte perigoso. O fabricante não assume responsabilidade por danos CUIDADO: • decorrentes de uso impróprio e insensato. A negligência Antes de começar a utilizar este aparelho, leia com das informações de segurança torna inválida a garantia do atenção as instruções e guarde-as para consulta futura.
- Página 35 Agradecemos por escolher o TESY Aquecedor de Casa aparelho com cabo enrolado – isto é particularmente de Banho HL-249VB W. Este é um produto que fornece importante na utilização de um tambor para enrolo do aquecimento no inverno a 2000W dependendo das cabo! necessidades de atingir temperatura confortável...
- Página 36 seguida, o aparelho soprará ar frio por cerca de 60 temperatura não pode ser ajustada. • segundos para descarregar o calor. Programas P1/P2/P3: Programa de aquecimento Desconecte o aparelho quando não estiver em uso. predefinido. (Fig. 6) Configuração de temperatura: Observação: Se a configuração do relógio e do dia •...
- Página 37 modo de aquecimento para cada hora modo Conforto( ) tomada. Não use detergentes abrasivos! • ou modo ECO ( ) ou modo Anti-gelo (sem indicador Limpe o corpo com pano húmido, aspirador de pó ou luminoso)) escova. • Repita a operação até completar a programação de Nunca mergulhe o aparelho em água –...
- Página 38 VIII. QUADRO 2 REQUISITOS DE INFORMAÇÃO PARA AQUECEDORES DE AMBIENTE LOCAL ELÉTRICOS Identificador(es) de modelo: 1.HL-249VB W 2000W/230V~ 50-60Hz Posição Símbolo Valor 1. Medida Posição Medida Potência de calor Tipo de carga de calor apenas para aquecedores de ambiente local de armazenamento elétrico (selecione Potência de calor...
- Página 39 ВАЖНЫЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ: установить на стене! • Этот прибор должен пользоваться только по своему предназначению, т.е. отапливать бытовые помещения. ВНИМАНИЕ! Любое другое употребление надо считать неправильным • и следовательно опасным. Производитель не несет Прочитайте внимательно настоящие инструкции ответственность за ущербы, причиненные в результате прежде...
- Página 40 • Благодарим Вас за выбор тепловентилятора для Не перегибайте кабель и не тяните его через острые ванной комнаты TESY HL-249VB W. Это продукт, края, не надо ставить его на горячей плите или на который предлагает обогрев зимой в вариантах открытом огне! номинальной...
- Página 41 Способ работы: режима работы. Выбранный режим обогрева работает в непрерывном цикле, как показано ниже: • Включите прибор в розетку типа AC 230V 50-60Hz и Комфортный режим: Нажмите и для нажмите кнопку включения/выключения на задней установки температуры от 10 до 35 oC. крышке...
- Página 42 P3: (суббота-воскресенье) Регулируемая готовности. Функция открытого окна будет отключена программа - Рисунок 6-5 при повторном включении прибора. Чтобы отключить функцию открытия окна, 00:00 – 01:00 утра комфортный режим одновременно нажмите и . На экране отобразится 01:00 – 05:00 утра ECO-режим , а...
- Página 43 окна С возможностью дистанционного [нет] управления С адаптивным управлением запуском [нет] С ограничением по времени работы [да] С датчиком в виде черной полусферы [нет] Контактная информация TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Русский Инструкции по эксплуатации и хранению...
- Página 44 (biure). Prietaisas skirtas naudoti tik esant įtampai, rekomenduojame pasikonsultuoti profesionaliu nurodytai lentelėje. elektriku. • • Vonios kambario šildytuvas HL-249VB W turi būti Jeigu įrenginys netvarkingas arba neteisingai montuojama vadovaujantis įprasta prekybine praktika ir funkcionuoja, sustabdykite jį ir neremontuokite. Dėl bet atitinkamos šalies įstatymais (ES elektros energijos direktyva...
- Página 45 ženklą! • Dėkojame, kad pasirinkote TESY vonios kambario Maitinimo laidas neturi liestis su įrenginio karštomis šildytuvas HL-249VB W. Tai gaminys, kuris žiemą siūlo dalimis! šildymą nuo 2000W priklausomai nuo poreikių, kad • būtų pasiekta komfortiška šiluma šildomoje patalpoje.
- Página 46 P2: (šeštadienis -sekmadienis) Nereguliuojama pirmadienis programa – 6-3 pav. antradienis 00:00 – 01:00 komforto režimas trečiadienis 01:00 – 08:00 ECO režimas ketvirtadienis 08:00 – 11:00 komforto režimas 11:00 – 13:00 ECO režimas penktadienis 13:00 val. – 16:00 val. komforto režimas šeštadienis 16:00 –...
- Página 47 Išjungimo funkcija – laikmatis Vieną kartą paspauskite mygtuką . Ekrane rodoma „ “ ir toliau mirksi. Ir toliau spauskite mygtuką Ekrane bus rodomas ciklas 2h – 4h – 8h – 0h. Arba paspauskite , kad nustatytumėte laikmatį nuo 0 iki 9 valandos Atidaryto lango funkcija Norėdami įjungti atidaryto lango funkciją, vienu metu...
- Página 48 VIII. 2 LENTELĖ INFORMACIJOS APIE ELEKTRINIUS VIETINIUS PATALPŲ ŠILDYTUVUS REIKALAVIMAI Modelio žymuo (-enys): 1.HL-249VB W 2000W/230V~ 50-60Hz Parametras Ženklas Vertė1. Vienetas Parametras Vienetas Šilumos galia Šilumos įkrovimo tipas, tik elektrai kaupiantiems vietiniams šildymo šilumos šaltiniams (pasirinkite vieną) Nominali šiluminė rankinis šilumos įkrovimo reguliatorius su...
- Página 49 • stāvoklī ir jābūt vismaz 3 mm. Vannasistabas sildītājs-ventilators HL-249VB W ir • jāmontē ievērojot normālo tirdzniecības praksi un ievērojot Ir aizliegts iezemēt! Pēc ierīces izpakošanas un pirms attiecīgās valsts likumdošanu (ES direktīvas par elektrību un izmantošanas, parbaudiet vai visas mehāniskās daļas...
- Página 50 Izmantojiet tikai apstiprinātus pagarinātājus, kas ir piemēroti ierīcei, t.i. tiem Pateicamies, ka izvēlējāties TESY vannasistabas ir atbilstības zīme! sildītājs-ventilators HL-249VB W. Šis ir produkts, • kas piedāvā apkuri ziemā no 2000W atkarībā no Barojošais vads nedrīkst pieskarties ierīces karstajām vajadzībām,...
- Página 51 • Nospiediet pogu uz 3 sekundēm, lai ieietu laika un 09:00 – 19:00 часа ECO režīms nedēļas dienu iestatīšanā 19:00 – 00:00 rīta komfortablais režīms • Uz ekrāna parādās „ “. Nospiediet ,lai izvēlētos P2: (sestdiena-svētdiena) Neregulējama programma – dienu no 1 līdz 7. 6.-3.
- Página 52 • H2 – ar pilnu jaudu 2000W Taimera Izslēgšanas funkcija Nospiediet pogu vienreiz. Uz ekrāna parādās „ “ un turpina mirgot. Turpiniet spiest pogu . Uz ekrāna parādīsies cikliski 2h– 4h – 8h -0h. Vai nospiediet lai iestatītu taimeri no 0-9 stundām. Atvērtā...
- Página 53 Telpas temperatūras regulēšana ar atvērta [jā] loga noteikšanu Ar tālvadības pults iespēju [nē] Ar adaptīvo darbības palaišanas vadību [nē] Ar darba laika limitu [jā] Ar sensoru melnas puslodes formā [nē] Kontaktinformācija TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Latviešu Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija...
- Página 54 WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: zabezpieczenie przeciw bryzgom wody IP24. W związku z tym musi być zamontowany w przestrzeni 2 (volume 2) (patrz wykres, poniżej), aby uniknąć ewentualnej możliwości dosięgnięcia pulpitu UWAGA: sterującego (przełącznik termostat) farelka • łazienkowa przez osobę, która znajduje się pod Przeczytaj niniejszą...
- Página 55 • Nie wolno zgniatać przewodu, ciągnąć go po ostrych Dziękujemy za wybór farelka łazienkowa TESY HL- krawędziach, stawiać go na gorącej płycie lub niedaleko 249VB W. Jest to produkt, który zapewnia ogrzewanie ognia! w czasie zimowym o mocy 2000W w zależności od...
- Página 56 godziny. • Nacisnąć oraz , aby ustawić aktualną godzinę • Nacisnąć przycisk , aby potwierdzić ustawienia Panel sterowania (Fig. 4) godziny. Na wyświetlaczu pojawia się symbol wprowadzenia minut. Wskaźnik Nazwa Przycisk Nazwa • Nacisnąć oraz , aby ustawić aktualną minutę Tryb gotowości Przycisk ON/OFF •...
- Página 57 P3: (poniedziałek – piątek) Program regulowany – temperatura w pomieszczeniu gwałtownie spadnie o Figura 4 ponad 2 stopnie w ciągu 2 minut, funkcja otwartego okna włącza się, a na wyświetlaczu pojawia się i miga. 00:00 – 01:00 rano tryb „Komfort“ Urządzenie przestaje ogrzewać.
- Página 58 [nie] ze sterowaniem adaptacyjnym [nie] uruchomieniem z ograniczeniem czasu pracy [tak] z czujnikiem w postaci czarnej półkuli [nie] Informacje kontaktowe TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Instrukcja użytkowania i przechowywania...
- Página 59 типској плочици напон. • Електрична инсталација, на коју се уре ај прикључа, Grejalica za kupatilo sa ventilatorom HL-249VB W треба мора бити опремљена аутоматским осигурачем тако да да се монтира у складу са нормалном комерцијалном је растојање изме у контаката када је искључен бити...
- Página 60 Никада не премештајте уре ај повлачењем кабла и не Zahvaljujemo se što ste izabrali TESY Grejalica za користите кабл за ношење предмета! kupatilo sa ventilatorom HL-249VB W . Proizvod nudi • Немојте савијати кабл око уре аја! Не користите grejanje zimi od 2000W u zavisnosti od potreba za уре...
- Página 61 • Kada se na ekranu prikaže ciljna podešena temperatura, podešavati – Slika 6-1 pritisnite , da biste podesili željenu temperaturu. • 00:00 – 01:00 ujutru Komforni režim Komforni režim ili Komforni režim u programima P1/ 01:00 – 07:00 ujutru ECO režim P2/P3: Pritisnite , da biste podesili temperaturu od 10-35o C.
- Página 62 UPUTSTVA ZA ZAŠTITU ŽIVOTNE SREDINE Napomena: Kada se na ekranu prikaže, , pritisnite , da biste završili sve postavke progama P3. Stari električni uređaji sadrže vredne materijale i stoga ih ne treba odlagati zajedno sa kućnim Podešavanje snage ventilatora otpadom! Molimo Vas da sarađujete svojim aktivnim doprinosom zaštiti resursa i životne sredine i da Pritisnite dugme duže od 3 sekunde.
- Página 63 Sa mogućnošću daljinskog upravljanja [ne] Sa adaptivnom kontrolom pokretanja [ne] S ograniсenjem vremena rada [da] Sa senzorom u obliku crne hemisfere [ne] Контакт информације TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Српски Упутства за употребу и складиштење...
- Página 64 для ванної кімнати. Мінімальна відстань від приладу ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ до водного джерела повинна бути не менше, ніж 1м і прилад повинен бути обов'язково встановлений на стіні! ОБЕРЕЖНО: • • Цей прилад повинен використовуватися тільки Прочитайте цю інструкцію перед використанням за...
- Página 65 стіні. шнур, а також не використовуйте шнур для перенесення Дякуємо Вам за вибір тепловентилятор для ванної предметів! кімнати кімнати TESY HL-249VB W. Це продукт, який • пропонує обігрів узимку у варіантах номінальної Не накручуйте шнура навколо приладу! Не вмикайте потужності 2000 W залежно від потреб для...
- Página 66 Спосіб роботи: Режим опалення: (Мал. 5) • Увімкніть прилад у розетку типу AC 230V 50-60Hz і Натисніть кнопку для входу в меню вибору режиму натисніть кнопку увімкнення/вимкнення на задній роботи. Вибраний режим обігріву працює в кришці (0/I) у супроводі звукового сигналу. Світловий безперервному...
- Página 67 P3: (субота-неділя) Регульована програма – Ви можете натиснути кнопку , щоб увійти до режиму Малюнок 6-5 готовності. Функція відкритого вікна буде вимкнена при повторному увімкненні приладу. 00:00 – 01:00 ранку комфортний режим Щоб вимкнути функцію відкриття вікна, одноразово 01:00 – 05:00 ранку ECO-режим...
- Página 68 [ нi ] управління Із адаптивним управлінням запуском [ нi ] [так] З обмеженням за часом роботи З датчиком у вигляді чорної півсфери [ нi ] Контактна інформація TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Інструкція з експлуатації та зберігання...
- Página 69 kehtetuks! OLULISED PREVENTIIVSED MEETMED: • Ärge minge kodust välja niikaua kui seade on sisselülitatud: veenduge, et lüliti on välja lülitatud asendis. Alati võtke seadme pistik pistikupesast välja. TÄHELEPANU: • • Lugege käesolev juhend läbi enne selle seadme Hoidke kergsüttivad esemed, nagu mööblid, padjad, kasutamist ja säilige käesolev kasutus- ja hoidmisjuhend voodipesu, paber, riided, kardinad jne vähemalt 100 cm tulevaseks kasutamiseks.
- Página 70 Voolujuhe ei tohi seadme kuumaid osi puudutada! Täname teid, et valisite Vannitoa ventilaatorkütteseadme • Seadet mitte kunagi ümber paigaldada juhtmega HL-249VB W. Tegemist on tootega, mis annab külma tõmmates ja juhet mitte esemete viimiseks kasutada! ilmaga 500 W või 750 W soojendust vastavalt soovitud •...
- Página 71 Esmaspäev P2:(Laupäev-Pühapäev) Reguleerimata programm - Teisipäev Joonis 3 Kolmapäev 00:00 – 01:00 mugavusrežiim Neljapäev 01:00 – 08:00 ECO-režiim Reede 08:00 – 11:00 mugavusrežiim Laupäev 11:00 – 13:00 ECO-režiim 13:00 – 16:00 mugavusrežiim Pühapäev • Ekraanil kuvatakse “ ”. Vajutage et valida päeva 16:00 –...
- Página 72 • H2 - täisvõimsus 2000 W Taimeri väljalülitamise funktsioon Vajutage nuppu ühekordselt. Ekraanile ilmub “ ” ja vilgub edasi. Vajutage edasi . Ekraanil kuvatakse 2h - 4h - 8h - 0h tsüklis. Või vajutage , et seadistada taimeri vahemikus 0-9 tundi. Avatud akna funktsioon Avatud akna funktsiooni sisselülitamiseks vajutage korraga.
- Página 73 Muud juhtimisvõimalused (võimalik mitu valikut) Ruumitemperatuuri reguleerimine [ei] kohaloleku tuvastamisega [jah] Toatemperatuuri reguleerimine avatud akna tuvastamisega Kaugusjuhtimise võimalusega [ei] Adaptiivse sisselülitamise juhtimisega [ei] [jah] Tööaja piiranguga Musta pirnanduriga [ei] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Kontaktandmed Eesti ІKasutus- ja hoidmisjuhend...
- Página 74 наведено на неговата типска табличка. • Електроинсталацията кон која се поврзува апаратот Грејач за купатило HL-249VB W треба да биде треба да биде опремена со автоматски осигурач, при монтиран согласно со нормалната комерцијална пракса што растојанието меѓу контактите кога е исклучен треба...
- Página 75 го апаратот со намотан кабел - ова особено важи за Ви благодариме што го избравте TESY Грејач користење на тапан за навивање на кабел! за купатило HL-249VB W . Ова е производ кој • Не прекршувајте кабелот и не го влечете преку остри...
- Página 76 За да го исклучите уредот, притиснете го копчето температура од 6-31 oC. . Индикаторот ќе се прикаже, тогаш уредот ќе Забелешка: Режим е поставената дува ладен воздух околу 60 секунди за да ослободи температура на Режим Удобност минус 4 oC. топлина.
- Página 77 Поставки на режим P3 притиснете истовремено и . На екранот ќе се прикаже , а по 3 секунди ќе се прикаже поставената Кога сте во режим P3, притиснете го копчето температура. повеќе од 3 секунди, за да ги внесете дневните поставки.
- Página 78 VIII. ТАБЕЛА 2: БАРАЊА ЗА ИНФОРМАЦИИ ЗА ИЗВОРИ НА ТОПЛИНА ЗА ЕЛЕКТРИЧНО ЛОКАЛНО ГРЕЕЊЕ Идентификатор(и ) на модели: 1.HL-249VB W 2000W/230V~ 50-60Hz Позиција Симбол Вредност1. Единица Позиција Единица Топлинска Вид полнење на топлина, само за електрично моќност складирање локални извори на топлина (изберете...
- Página 79 • spanning. • De elektrische installatie waarop het toestel wordt TESY ventilatorverwarming voor badkamer HL-249VB W aangesloten, moet voorzien zijn van een automatische moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de zekering, waarbij de afstand tussen de contacten in normale handelspraktijken en in overeenstemming met de uitgeschakelde toestand ten minste 3 mm moet bedragen.
- Página 80 Bedankt dat u voor de TESY Ventilatorverwarming • Het snoer niet breken of over scherpe randen trekken en niet voor badkamer HL-249VB W heeft gekozen. Dit is een op hete platen of open vuur leggen! product dat verwarming in de winter biedt van 2000 W, afhankelijk van de behoeften en met het doel VERPAKKING –...
- Página 81 het achterdeksel (0/I), die gepaard gaat met een hieronder getoond: • geluidssignaal. Het indicatielampje gaat aan. Comfortmodus: Druk op , om de temperatuur Druk op de knop op het bedieningspaneel om het van 10-35 oC in te stellen. • toestel in te schakelen. ECO-modus: Druk op , om de temperatuur Om het toestel uit te schakelen, drukt u op de knop...
- Página 82 05:00 ‘s morgens – 00:00 ‘s morgens comfortmodus P3 programma instellingen BEVEILIGING TEGEN OVERVERHITTING Druk in de P3-modus de knop langer dan 3 De ingebouwde oververhittingsbeveiliging schakelt het seconden in om de instellingen voor de dag in te voeren. toestel bij een fout automatisch uit! In dit geval moet Op het scherm verschijnt , druk op , om in te de stekker uit het stopcontact worden getrokken en de...
- Página 83 Met optie afstandbediening [nee] Met adaptieve startregeling [nee] Met tijdslimiet voor werking [ja] Met sensor in de vorm van een zwarte [nee] halve bol Contactgegevens TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Dutch Instructies voor gebruik en opslag...
- Página 84 ТЕСИ ООД TESY Ltd. 9701 гр. Шумен, бул. Мадара 48, Shumen, 9700, 48 Blvd. Madara, PHONE: +359 54 859 129, PHONE: +359 54 859 129, [email protected] [email protected] V.3.