Página 1 Paneelkonvektori kasutus- ja hoidmise juhend ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР 97-104 ELEKTRISCHE CONVECTOR 195-203 Упатство за употреба и чување на панелниот конвектор Gebruikers - en opslaghandleiding van paneelconvector CN04 EIS W 230V~ 50Hz 500/1000/1500/2000/2500/3000W www.tesy.com is a registered trade mark of Tesy ltd.
Página 2 Thank you for choosing CN04 panel heater. This is a Please read this manual before operating the product providing heating in winter depending on the appliance and keep it at a safe place for future consumers’ needs for comfortable room temperature. If reference.
Página 3: Installation Instructions
• vacuum cleaner, but before that it is very important DO NOT install/operate the panel heater: to disconnect the heater from the mains. in places where a draught is present, which • Never touch the appliance with wet or moist hands could influence the control settings;...
Página 4: Time Setting
• Slide down the wall brace in order to detach it from OPERATION INSTRUCTIONS the back of the body. • ELECTRONIC CONTROL Attach firmly the wall brace onto a wall through the Operation Modes four screw holes. • Lift the panel heater up to almost vertical position Temperature LED Time LED and insert the two lower protruding parts of the...
Página 5 the temperature setting either up or down. If you don’t Enabling and disabling the anti-frost function: • press any button for 5 seconds, the new setting will be this function is enabled by default • stored and the appliance with automatically go into to disable this function, the convector must be in “Heating”...
Página 6 The normal status of the function is 0°C by default Note: If you press any of the buttons when the keypad is • locked, the display will show „LOC_“ to change this value, the convector must be in “Off” mode, when you press the and “On/Off”...
Página 7 not need store every single hour until 19 h, and you only need After using the reset function, you need to re-enter the to store the temperature to be 23°C at 19 h. By default the settings of the following functions: •...
Página 8 Upon switching on the power supply the display this appliance at the indicated locations or via the will show hyphens “----“ for 2 seconds instead of Internet page of the company: www.tesy.com temperature of time. When the digital display shows the temperature the DIMENSIONS OF HEATED VOLUME AND HEATED “Temperature”...
Página 9 Room temperature control, with open window detection [yes] With distance control option [no] With adaptive start control [yes] With working time limitation [no] With black bulb sensor [no] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria English Operation and Storage Manual...
Página 10 Благодарим Ви, че избрахте конвектор CN04. Това Прочетете настоящите инструкции преди е изделие, което предлага отопление през зимата в да използвате този уред и съхранявайте зависимост от нуждите за постигане на комфортна тези указания за бъдещо ползване. При смяна на топлина...
Página 11 и същия е предвиден само за домашно ползване! ОПАКОВКА • • След разопаковане на уреда, проверете дали при Не покривайте предпазните решетки, не транспортирането не е увреден и дали е напълно блокирайте влизането или излизането на окомплектован! В случай че бъде констатирана въздушния...
Página 12: Режими На Работа
• • Първо махнете скобите за стена от задния корпус. Ако този конвектор бъде използван в баня или Развийте двата винта, разположени в горната част на друго подобно помещение, трябва да бъдат двете вертикални шини на скобите за стена. След това спазени...
Página 13 настройка става с третото кратко натискане на бутон до включване на конвектора. Първоначално се „Timer” (след настройката на минутите). зарежда 12 часа и с натискане на бутоните или се променя времето в желаната посока. Ако Настройката започва с ден от седмицата от 1 до 7 в някой...
Página 14 Функция температурна корекция на датчика секунди - на дисплея започва да мига зададената температура. Можете да натискате бутон или Поради спецификата на температурния профил бутон за да дадете нова стойност в диапазона в различните помещения може да има разлика „-4°C“до“4°C“. от...
Página 15 “Отворен прозорец” Пример: Ако в даден ден сте направили запис в 7 часа с температура 22°C, и искате тя да остане същата Уредът е оборудван с интегрирано електронно до 19 часа(тогава планирате да стане 23°С), не е устройство, което автоматично изключва нужно...
Página 16 Забележка: След включване уредът преминава в В режим нагряване – показва измерената стайна режим (нагряване или програмен), в който температура последно е работило. В режим програмен - последователно показване на: • Забележка: Превключване на режима на работа ден от седмицата долна черта и измерената (нагряване...
Página 17 си принос за опазване на ресурсите и околната моля свържете се с доставчика на този уред среда и да предоставите уреда в организираните на посочените адреси или чрез интернет изкупвателни пунктове(ако има такива). страницата на компанията: www.tesy.com Български Инструкция за експлоатация и съхранение...
Página 18 ТАБЛИЦА 2: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛОКАЛНИ ОТОПЛИТЕЛНИ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ Идентификатори на модела: 1.CN04 050 EIS W; 2.CN04 100 EIS W; 3.CN04 150 EIS W; 4.CN04 200 EIS W; 5.CN04 250 EIS W; 6.CN04 300 EIS W 230V~ 50Hz Вид топлинно зареждане, само за Топлинна...
Página 19 Vă mulţumim pentru alegerea convectorului CN04. Citiți instrucțiunile de utilizare înaintea utilizării Acest produs oferă căldura confortabilă în timpul iernii produsului. Păstrați instrucțiunile de utilizare pe în funcţie de nevoile de încălzire a încăperii încălzite. toata durata de viața a produsului, pentru eventuale Cu utilizare şi îngrijire adecvată, aşa cum este descris consultări ulterioare La schimbarea proprietarului, în aceste instrucţiuni, unitatea vă...
Página 20: Instrucţiuni De Montare
• înainte de aceasta scoateţi aparatul de la reţeaua de Nu aşezaţi aparatul sub priză electrică sau cutie de alimentare. conexiuni. • • Nu atingeţi aparatul cu mâini ude - există pericol Nu montaţi/folosiţi convectorul pentru viață! în l°Curi unde există tracţiune, care ar putea •...
Página 21: Instrucţiuni De Exploatare
• Glisaţi în jos suportul de perete pentru a detaşa de INSTRUCŢIUNI DE EXPLOATARE carcasa din spate. • COMANDĂ ELECTRONICĂ Fixaţi suportul la perete prin cele patru găuri făcute Mod de lucru pentru şuruburi. • Ridicaţi aparatul de încălzire în poziţie verticală LED pentru LED pentru timp în apropiere şi introduceţi cele două...
Página 22 nu este apăsat niciun buton nou, noua setare este Off” pentru trei secunde - pe display-ul începe să memorată și trece automat la modul „Încălzire“. Dacă clipească „ON“ , după ce apăsaţi butonul , veţi oricare dintre butoanele este menținută mai obţine poziţia „OFF“, aşteptaţi 3 secunde şi funcţia mult de 0,7 s, valoarea setată...
Página 23 • Atunci când doriţi să verificaţi ce corecţie este setată care oprește automat ieșirea de căldură dacă detectează - convectorul este în mod “Oprit”, apăsând butonul o scădere bruscă a temperaturii camerei când fereastra sau ușa este deschisă. Odată cu creșterea temperaturii şi butonul “On/Off”...
Página 24 Mecanismul de înregistrare al fiecărui punct este După ce utilizați funcția de resetare, trebuie să resetați după cum urmează: caracteristicile de mai jos: • setarea orei După ce ați intrat în setările pe ecran se afișează dAY1 şi • cifra pulsează, ceea ce înseamnă că este parametrul de setați valoarea corecției de temperatură...
Página 25 îndepărtată. Defecțiunea trebuie eliminată de un adresele menţionate sau prin intermediul site-ul specialist calificat. companiei www.tesy.com Când alimentarea este pornită timp de până DIMENSIUNILE APARATULUI, VOLUMUL ŞI la 2 secunde, pe afișaj va apărea „----“ în l°C de SUPRAFAŢA ÎNCĂLZITĂ...
Página 26 [da] cu opțiune de control la distanță [nu] cu demaraj adaptabil [da] cu limitarea timpului de funcționare [nu] cu senzor cu bulb negru [nu] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Instrucţuni de utilizare şu depozitare...
Página 27 Благодарим Вас, что выбрали конвектор CN04. Прочитайте внимательно настоящие Это устройство, которое предлагает отопление инструкции прежде чем использовать этот зимой в зависимости необходимости достижения отоплительный прибор и сохраняйте эти комфортабельного тепла отапливаемом помещении. указания для будущего пользования. При изменении При правильной эксплуатации и уходе, как указано в владельца, эту...
Página 28 животных, и тот же предназначен только для использовать для сохранения и транспортирования, домашнего использования! чтобы избежать транспортные увреждения! • • Не накрывайте предохранительные решетки, нельзя Утилизация упаковочного материала должна останавливать вход или выход воздушного потока, быть сделана правильно. Детям нельзя позволять устаналвивая...
Página 29: Режимы Работы
• Если будете использовать этот конвектор в ванной или в другом подобном помещении, надо соблюдать следующее требование перед установкой: У конвектора защита IP24 (защита от брызг воды). Ради этого факта нужно установить его в пространстве 2 (volume2) (посмотри схему ниже), чтобы...
Página 30: Настройка Температуры
нажатием кнопки „Timer”. Выход из настройки На цифровом дисплее будут чередоваться происходит с третьим коротким нажатием кнопки показания окружающей среды, когда светится „Timer” (после настройки минут). „LED для температуры“ и оставшееся время в часах до включения „Нагрева“, когда светится Настройка начинается с дня недели с 1 до 7 в „LED для...
Página 31 • если хотите снова включить функцию - конвектор „4°C“, подождите 3 секунды и функция сохранится автоматически. в режиме „Выключен“, нажимая кнопку и • кнопку “On/Off” за три секунды - на дисплее Когда вы хотите проверить, какая коррекция начинает мигать „OFF“ , нажимая кнопку , вы...
Página 32 Замечание: Когда клавиатура заблокирована и котором заданная температура в каждой реперной нажмёте несколько кнопок, на дисплее должна точке выполняется до следующей такой. появиться надпись „LOC_“ Пример: Если в данный день вы сделали запись в 7 часов при температуре 22°C, и хотите, чтоб она “Открытое...
Página 33 Замечание: После включения прибор переходит в В режиме нагрева – показывает измеренная режим (нагрев или программный), в котором он температура в комнате работал в последний раз. В программном режиме - последовательно показываются: Замечание: Переключение режима работы (нагрев • или программный), с помощью коротким день...
Página 34 сохранения окружающей среды и нужно передать прибора/. его в организованных пунктах (если есть такие) • Важно: В случае рекламации и/или нарушения ваших прав потребителя, пожалуйста, свяжитесь с поставчиком этого прибора на указанных адресах или через интернет страницу компании: www.tesy.com Инструкции по эксплуатации и хранению...
Página 35: Precauciones Importantes E Instrucciones De Seguridad
Felicitaciones por escoger el convector CN04. Este producto Antes del uso inicial de este aparato, lea propone calefacción en el invierno y permite obtener atentamente estas instrucciones y guárdelas una temperatura agradable de la habitación según las para consultas futuras. En caso de entregar este aparato necesidades individuales.
Página 36 • Nunca toque el aparato con manos mojadas o INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN • húmedas – existe un riesgo enorme para la vida! Este aparato está diseñado para calentar solamente • estancias cerradas y para montarse en la pared. Para desconectar rápidamente el aparato de la red eléctrica, en caso de necesidad, el enchufe debe Importante: En viviendas con volumen superior a 45m estar al alcance fácil del usuario.
Página 37: Instalaciόn En El Cuarto De Baño
• En caso de instalar el convector en cuarto de baño o en otra estancia semejante, respetar las exigencias siguientes: El convector tiene protecciόn IP24 (protecciόn contra proyecciones de agua). Por eso debe ser montado en el espacio 2 (volume2) (ver la esquema más abajo), para que se mantenga el módulo de manejo del convector (interruptor y termorregulador) fuera del alcance de la persona...
Página 38 ajuste presionando por tercera vez el botón „Timer” este modo, el LED amarillo se ilumina y la pantalla brevemente (después de ajustar los minutos). parpadeará mostrando el tiempo introducido en horas hasta el encendido del convector. Se carga inicialmente El ajuste comienza con un día de la semana de 1 a 7 durante 12 horas, y al presionar los botones dependiendo de cuál es el día actual de la semana y se cambia el tiempo en la dirección deseada.
Página 39: Función De Corrección De La Temperatura Del Sensor De Temperatura
Función de corrección de la temperatura del sensor para establecer un valor nuevo en el rango de „-4°C“ de temperatura a „4°C“. Debido a la especificidad del perfil de temperatura en Nota: Después de la función de restablecimiento de los las distintas estancias puede haber una diferencia entre valores de fábrica, debe establecer de nuevo la la temperatura que se muestra en la pantalla y la que...
Página 40: Condiciones De Memorización
temperatura ambiente si la ventana o la puerta están (entonces planea que la temperatura alcance 23°С), no hay abiertas. Cuando la temperatura ambiente se aumenta, que memorizar uno por uno por cada hora hasta las 19 la calefacción se restablece automáticamente. Para horas, sólo es necesario memorizar una temperatura de 22°C activar la función, pulse el botón „Ventana“, el LED a las 7 horas y una temperatura de 23°C a las 19 horas.
Página 41 Nota: Después del encendido, el aparato cambiará al En el modo de programación – se muestra modo (calefacción o programación) en el que ha sucesivamente: • trabajado por la última vez. el día de la semana, barra baja y la temperatura medida.
Página 42: Limpieza Y Mantenimiento
Para evitar posibles consecuencias negativas para el www.tesy.com entorno y para guardar los recursos, pasa la unidad a un punto de recogida para su posterior reciclado. Instrucciones para el uso y mantenimiento...
Página 43: Cuadro 2: Requisitos De Información Que Deben Cumplir Los Aparatos De Calefacción Local Eléctricos
[no] con control de puesta en marcha adaptable [sí] con limitación de tiempo de funcionamiento [no] con sensor de lámpara negra [no] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Español Instrucciones para el uso y mantenimiento...
Página 44 Obrigado por ter escolhido o aquecedor de parede Antes de começar a utilizar este aparelho, leia CN04. É o aparelho ideal que lhe garantirá no inverno com atenção as instruções e guarde-as para um calor confortável no compartimento aquecido de consulta futura.
Página 45 superfície. Todos os objetos devem estar a uma distância INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO • pelo menos de 1 metro, frente e lateral, do aparelho. Este painel aquecedor é projetado para ser utilizado • O surgimento de bolor e pó no aparelho causa em compartimentos fechados, instalado à...
Página 46: Instruções De Utilização
• Se o painel aquecedor for utilizado em casa de banho, ou noutro compartimento similar, devem ser cumpridas as seguintes exigências de instalação: o painel aquecedor tem uma proteção IP24 (proteção contra salpicos de água). Tendo em conta tal nível de proteção o aparelho deve ser instalado no espaço 2 (volume 2) (ver o esquema abaixo) para eliminar a possibilidade que o painel de controlo...
Página 47: Configurar A Temperatura
ser configurado começa a piscar no ecrã. Para selecionar de luz amarela, o ecrã começa a piscar mostrando o parâmetro a ser configurado, toque no botão „Timer”. as indicações do tempo introduzido em horas até à Para sair das configurações toque pela terceira vez no ligação do convetor.
Página 48 função automaticamente passará em modo „ON“. um novo valor na faixa de „-4°C“até“4°C“. Função correção da temperatura do sensor Observação: Após a função de restaurar as Devido à especificidade da temperatura selecionada configurações de fábrica padrão – deve ser configurada nos diferentes compartimentos pode haver uma uma nova correção da temperatura, o valor de padrão é...
Página 49 térmica, se for detetada uma queda brusca da padrão neste período (7-19 horas) de tempo a temperatura temperatura no compartimento, por janela ou porta ficará 22°C. aberta. Ao aumentar a temperatura no quadro, o O mecanismo de registo de cada ponto é o seguinte: aquecimento fica automaticamente restaurado.
Página 50 Função „Zerar“ para as configurações de fábrica (configuração da hora corrente), que pode ser o símbolo OFF. 6_23 Quando o convetor estiver em modo „Desligado“, carrega-se simultaneamente no botão e no botão Ao ligar a alimentação do convetor, no ecrã aparecem: •...
Página 51: Assistência Técnica
Internet da empresa: Indicações para a proteção do meio ambiente www.tesy.com Os velhos eletrodomésticos contem materiais valiosos e por isso não devem ser despejados junto ao lixo urbano! Solicitamos a sua colaboração para contribuir na preservação dos recursos e do meio ambiente...
Página 52 [sim] Com opção de comando à distância [não] Com comando de arranque adaptativo [sim] Com limitação do tempo de funcionamento [não] Com sensor de corpo negro [não] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Instruções de utilização e armazenamento...
Página 53 Vielen Dank, dass Sie den Konvektor CN04 ausgewählt Lesen Sie die vorliegenden haben. Das ist ein Produkt, das Heizung im Winter in Bedienungsanleitungen, bevor Sie das Gerät Abhängigkeit von den Bedürfnissen des Verbrauchers verwenden und bewahren Sie diese für einen nach Erzielen komfortabler Wärme im beheizten Raum zukünftigen Gebrauch auf.
Página 54 • Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch VERPACKUNG • geeignet, sondern nur für den privaten Gebrauch! Nach dem Auspacken des Gerätes überprüfen Sie, ob es • während des Transportierens nicht beschädigt und ob es Decken Sie die Schutzgitter und beschränken Sie komplett verpackt worden ist.
Página 55: Einstellung Der Uhrzeit
• der Wandhalterungen befinden. Danach ziehen Sie den Wenn dieser Konvektor im Badezimmer oder in oberen Teil der Schiene, indem Sie die beiden oberen Teile einem anderen ähnlichen Raum gebraucht wird, kräftig drücken, die im hinteren Gehäuse gesteckt sind. sind die folgenden Anforderungen bei der Montage einzuhalten: Der Konvektor hat eine Schutz IP24 (Schutz vor Wassertropfen).
Página 56: Einstellung Der Temperatur
Display. Die Auswahl des Einstellparameters erfolgt wenn die „LED für Uhrzeit“ leuchtet. Unmittelbar nach durch kurzes Drücken die Taste „Timer”. Das Verlassen dem Einschalten dieses Modus beginnt die gelbe der Einstellung erfolgt durch drittes kurzes Drücken die Lichtdiode zu leuchten und das Display zu blinken, Taste „Timer”...
Página 57 • Wenn Sie die Funktion wieder einschalten möchten blinken. Sie dürfen die Taste oder die Taste – der Konvektor befindet sich in dem Modus drücken, damit den Bereich „-4°C“ bis „4°C“ erreicht „Ausgeschaltet“, durch Drücken die Taste wird, dann bitte 3 Sekunden warten und die die Taste “On/Off”...
Página 58 “Schuty vor Kinder” aktuellen Einstellung erfolgen und auf dem Display werden „FUL“ und die Tagesnummer angezeigt. Sie können die Tasten durch dauerhaftes gleichzeitiges Falls an einem bestimmten Tag keine Aufnahmen Drücken der Pfeiltasten und „Timer” sperren, um zu in der aktuellen Einstellung erfolgen, so bleiben die verhindern, dass die Einstellungen geändert werden.
Página 59 Die Ergänzung der Punkte an einem bestimmten Tag zu funktionieren und wird bis zum Zeitpunkt in Betrieb erfolgt auswahlsweise nach Speichern von Punkten an sein, wenn die Raumtemperatur den eingestellten Wert anderen Tagen, aber nur bei Beachtung der Regel für erreicht wird.
Página 60 Sie bitte mit dem Lieferanten dieses Gerätes in zulässigen Werte /die so genannte Überhitzung des Kontakt an die angegebenen Adressen und auf der Gerätes/ ausschaltet. Internetseite der Gesellschaft: www.tesy.com • Der Schutzthermoausschalter wiederherstellt den DIMENSIONEN DES GERÄTES, BEHEIZTES Betrieb des Konvektors automatisch, erst wenn RAUMVOLUMEN UND FLÄCHE...
Página 61 [nein] (Mehrfachnennungen möglich) Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung [nein] Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster [ja] mit Fernbedienungsoption [nein] mit adaptiver Regelung des Heizbeginns [ja] mit Betriebszeitbegrenzung [nein] mit Schwarzkugelsensor [nein] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Deutsch Bedienungs und Aufbewahrungsanleitung...
Página 62 Vi ringraziamo per aver scelto il convettore CN04. Questo Leggete le presenti istruzioni prima di usare è un prodotto che offre riscaldamento d’inverno in questo apparecchio e conservate queste dipendenza alle necessità di ottenere un calore di conforto indicazioni per ulteriore uso. In caso di cambio del nel vano riscaldato.
Página 63 l’apparecchio di fronte ad una certa superficie. Tutti affinché siano evitati danni causati dal trasporto! • gli oggetti devono essere ad una distanza di almeno L’imballaggio deve essere buttato via in modo 1 metro dall’apparecchio, davanti e di fianco. opportuno! I bambini devono essere sorvegliati per •...
Página 64: Impostazione Dell'orologio
fatto, esso deve essere montato in spazio 2 (volume2) (vedete lo schema di sotto), perché sia evitata la possibilità per il quadro di comando (interruttore e termoregolatore) del convettore di essere raggiunto da una persona che si trova sotto la d°Ccia oppure nella vasca da bagno.
Página 65 L‘impostazione inizia con il giorno della settimana da Inizialmente appaiano 12 ore, quindi schiacciando uno a sette in base alla sequenza settimanale espressa i pulsanti се l‘ora viene modificata nella in numeri, impostando il numero corrispondente direzione desiderata. Se uno dei pulsanti al giorno corrente.
Página 66: Avviamento Adattivo
Funzione correzione della temperatura del sensore premere per dare nuovo valore del campo da „-4°C“ a “4°C“. A causa della specificità del profilo temperatura nelle varie stanze, può esserci una differenza rispetto alla Nota: Dopo aver usato la funzione reset delle temperatura visualizzata sul display e quella effettiva impostazioni di fabbrica ripristinando cosi il valore misurata nelle varie posizioni dell’apparecchio di...
Página 67 “Finestra aperta” Esempio: Se in un determinato giorno hai fatto una registrazione nelle ore 7 - 22°C e vuoi che rimanga uguale L’apparecchio è dotato di un dispositivo elettronico entro le ore 19 (fino a quell’ora pianifichi che diventi 23°C), integrato che disattiva automaticamente la potenza non è...
Página 68 Nota: dopo l‘accensione, l‘apparecchio passa alla Informazione visualizzata sul display modalità (riscaldamento o programmazione) in cui ha Lettura delle informazioni se non ti trovi funzionato per ultimo. nell‘impostazione: Nota: passare alla modalità di funzionamento In modalità “OFF”, visualizzazione della sequenza: (riscaldamento o programmazione) premendo •...
Página 69 Al collegamento del term°Convettore DIMENSIONI DELL’APPARECCHIO, VOLUME E all’alimentazione, sul display appaiano i trattini “----“, AREA RISCALDABILE NELL’AMBIENTE invece della temperatura e l’ora; Modello Volume Area riscaldabile riscaldabile Quando sul display digitale appare la temperatura, CN 04 050 EIS W - 500W 10* - 15 m 4* - 6 m si illumina il “LED di temperatura”...
Página 70 [no] con controllo di avviamento adattabile [sì] con limitazione del tempo di funzionamento [no] con termometro a globo nero [no] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Istruzione per l’uso e la conservazione...
Página 71 et nous vous remercions de votre confiance. Cet appareil Lisez obligatoirement cette instruction avant est élaboré pour vous offrir un chauffage pendant les d’utiliser cet appareil et conservez-la pour mois d’hivers correspondant à vos besoins et dans pouvoir la consulter ultérieurement. Au cas de l’objectif de vous apporter plein confort.
Página 72 • • Ne pas couvrir les grilles de protection, ne pas Ne jetez pas l‘emballage d‘origine! Il pourrait bloquer l’entrée ou la sortie de l’air en plaçant être utilisé pour le rangement et le transport de l’appareil contre une surface. Tenir tous les objets à l’appareil afin d‘éviter les dommages de transport! •...
Página 73: Installation Dans La Salle De Bains
• Dans le cas du montage du convecteur dans une salle de bains ou une pièce humide, l‘appareil doit être installé conformement aux exigences sivantes: Le convecteur est muni de protection IP24 (protection contre la chute de gouttes d‘eau). Pour cette raison il est impératif qu’il soit installé...
Página 74 à clignoter sur l’écran. Pour sélectionner le paramètre secondes, l’indication commence automatiquement appuyez brièvement le bouton «Timer». Pour sortir du s’augmenter ou diminuer par 4 unités par seconde. panneau de réglage appuyez brièvement sur le bouton Si vous ne touchez rien pendant 5 secondes ou vous appuyez le bouton «Timer», le mode «Départ différé»...
Página 75: Sécurité Enfants
• Remarquez la température qui s’affiche sur l’écran exacte pour pouvoir atteindre la température de de l’appareil consigne réglée au moment désiré. • • Mesurez la température dans une zone de la pièce la fonction est activée par défaut • où...
Página 76: Conditions De Validation
Remarque: L’activation de la fonction Fenêtre ouverte Pour programmer les points de consigne suivez les pas: entraine l’annulation de la fonction Anti gel! Après avoir ouvert le menu de programmation, sur l‘écran Programmation hebdomadaire personnalisée 24/7 apparait le message dAY1 et le chiffre clignote, ce que signifie que c’est le paramètre qui peut être modifié...
Página 77 Fonction Retour aux paramètres préétablis d’usine Après la mise sous tension du convecteur, sur l’écran s’affichent: Quand le convecteur est en mode « Arrêt », maintenez • appuyés simultanément les boutons pendant tirets « ---- » si au moment de débranchement du six secondes - sur l’écran commence à...
Página 78 à l’adresse mentionnée ou via la page web ATTENTION: Pour éviter une de la s°Ciété: www.tesy.com surchauffe dangereuse, ne couvrez en aucun cas l’appareil! Protection de l‘environnement Les appareils éléctriques sont conçus et fabriqués...
Página 79 [oui] option contrôle à distance [non] contrôle adaptatif de l'activation [oui] limitation de la durée d'activation [non] capteur à globe noir [non] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Français Mode d‘emploi et instructions de rangement...
Página 80: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
Tak fordi du valgte konvektor CN04. Den vil sørge for opvarmning om vinteren og behagelig varme i Læs denne brugermanual grundigt igennem før det opvarmede rum alt efter behov. Den korrekte brug og gem den til fremtidig brug.Ved ejerskifte brug og vedligehold i overensstemmelse med denne skal brugermanualen følge med apparatet.
Página 81 • som muligt, hvis det bliver nødvendigt! Træk aldrig Konvektoren må ikke monteres/anvendes i ledningen eller selve apparatet, når du skal tage på steder, hvor der er trækkraft, da den kan stikket ud af kontakten. forstyrre kontrolindstillingerne; • Bemærk! Den udgående luft bliver opvarmet under direkte under stikkontakter;...
Página 82: Indstilling Af Uret
• Skub vægbeslaget ned for at fjerne det fra bagsiden. BETJENINGSVEJLEDNING • Fastgør vægbeslaget til væggen ved hjælp af de fire ELEKTRONISK STYRING skruehuller. Driftsmåder • Løft konvektoren til en næsten lodret stilling og indsæt vægbeslagenes to nederste fremspring LED som indikerer LED som indikerer tid temperatur i de to nederste sprækker på...
Página 83 indstillede temperatur. Hvis man trykker igen på knapperne Aktivering og deaktivering af funktionen: • ændres den indstillede temperatur som man ønsker. funktionen er slået til ifølge fabriksindstillingerne • Hvis man ikke trykker på en af knapperne i 5 sekunder, hvis du vil slå fra funktionen - konvektoren er gemmes indstillingen og enheden skifter automatisk til i driftsmåde ”Slukket”, tryk på...
Página 84 sekunder begynder på displayet at blinke ”0°C”. “Et åbent vindue” Du kan trykke på knappen eller knappen Konvektoren er udstyret med en integreret elektronisk at nå rækkevidden fra ”-4°C” til ”4°C”; du venter i 3 enhed der automatisk slukker for opvarmningen hvis sekunder og funktionen gemmes automatisk.
Página 85 er det ikke nødvendigt at du gemmer en indstillingsværdi fabriksindstillingerne vises der på displayet den målte for hver time. Du skal kun gemme temperatur 22°C kl. 7:00 rumtemperatur. og temperatur 23°С kl. 19:00. Ifølge standardindstillingen vil Når du bruger denne funktion skal du igen indstille de temperaturen i denne tidsperiode (kl.
Página 86 Hvis der vises ”t0” eller ”t1” på displayet betyder det via firmaets hjemmeside:www.tesy.com at det selvdiagnosticerende system har registreret et problem i termosensoren. ”t0” vises ved et ødelagt APPARATETS DIMENSIONER, OPVARMET sensorkabel og ”t1”...
Página 87 [ja] Andre styringsmuligheder (flere muligheder [nej] kan vælges) Rumtemperaturstyring med bevægelsessensor [nej] Rumtemperaturstyring med temperaturfaldssensor [ja] Med telestyringsoption [nej] Med adaptiv startstyring [ja] Med drifttidsbegrænsning [nej] Med sort globe-sensor [nej] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Dansk Brugermanual...
Página 88 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το θερμοπομπό Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση αυτού CN04. Αυτή η συσκευή παρέχει θέρμανση το χειμώνα του προϊόντος και διατηρήστε τες για μελλοντική ανάλογα με τις ανάγκες, για να επιτευχθεί μια άνετη χρήση. Σε περίπτωση που η ηλεκτρική συσκευή αλλάζει θερμότητα...
Página 89 και προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση! επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο πωλητή Σας! • • Μην σκεπάζετε τις προστατευτικές γρίλιες, μην Μην πετάτε τη γνήσια αρχική συσκευασία! Αυτή θα μπλοκάρετε την είσοδο και την έξοδο της ροής μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση και τη αέρα...
Página 90 λόγο αυτό η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί στο χώρο 2 (volume 2)(βλέπετε το διάγραμμα παρακάτω), έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενο ένα άτομο που βρίσκεται στην μπανιέρα ή το ντους να έρθει σε επαφή με τον πίνακα ελέγχου (όπου βρίσκονται ο...
Página 91 έως 7 ανάλογα με το ποια είναι η τρέχουσα κατά σειρά κίτρινη ενδεικτική λυχνία LED ανάβει και η οθόνη ημέρα της εβδομάδας και ρυθμίζεται με το αντίστοιχο αρχίζει να αναβοσβήνει καθώς απεικονίζεται ο χρόνος ψηφίο. Οι ώρες και τα λεπτά εμφανίζονται ταυτόχρονα που...
Página 92 - ο θερμοπομπός βρίσκεται σε λειτουργία Off» για τρία δευτερόλεπτα – στην οθόνη αρχίζει να αναβοσβήνει το «0°C». Μπορείτε να πατήσετε «Απενεργοποίησης», πατώντας το πλήκτρο και το πλήκτρο «On/Off» για τρία δευτερόλεπτα το πλήκτρο ή το πλήκτρο για να φτάσετε το –...
Página 93 «Προστασία από παιδιά» Κατά την καταγραφή στην τελευταία ώρα της ημέρας - 23.5h, σε αυτήν την ημέρα δεν μπορούν να γίνουν άλλες Μπορείτε να κλειδώσετε τα πλήκτρα πατώντας καταγραφές στην τρέχουσα ρύθμιση και στην οθόνη παρατεταμένα και συγχρόνως τα δύο πλήκτρα το και...
Página 94 Η πρόσθετη καταγραφή σημείων σε μια συγκεκριμένη δωματίου θα φτάσει τη ρυθμισμένη τιμή. Όταν η μέρα μπορεί να γίνει αυθαίρετα, μετά από την θερμοκρασία δωματίου είναι υψηλότερη από την τιμή καταγραφή σημείων σε άλλες ημέρες, αλλά μόνο με την που έχει οριστεί με τον θερμοστάτη, ο θερμοπομπός τήρηση...
Página 95 αυτής της συσκευής στις διευθύνσεις που ΑΣΦΑΛΕΙΑ • αναφέρονται ή μέσω της ιστοσελίδας της εταιρείας: Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με θερμοστάτη www.tesy.com ασφαλείας που απενεργοποιεί αυτόματα το θερμαντήρα στις περιπτώσεις αύξησης της ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΘΕΡΜΑΙΝΌΜΕΝΌΣ θερμοκρασίας μέσα στο θερμοπομπό πάνω από τις...
Página 96 ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με ανιχνευτή ανοιχτού παραθύρου [ναι] με δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως [όχι] με ρυθμιστή προσαρμοζόμενης εκκίνησης [ναι] με περιορισμό διάρκειας λειτουργίας [όχι] με αισθητήρα θερμομέτρου μελανής σφαίρας [όχι] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης...
Página 97 Ви благодариме што го одбравте конвекторот CN04. Прочитатеј тековните инструкции пред да Тоа е уред кој нуди греење во зима, во зависност од го користите овој апарат и чувајте ги овие потребите за постигнување на смирената топлина во упатства за понатамошна употреба. При загреваната...
Página 98 • • Најчеста причина за прегревање е акумулација Фрлањето на амбалажата треба да станува на мов и прашина во уредот. Редовно чистете соодветен начин! Децата треба да се чува да не со правосмукалка вентилацијските отвори, како си играат со полиетиленските кеси! пред...
Página 99: Упатство За Употреба
• Ако овој Конвекциски се користи во бања или друго слично просторија, треба да бидат исполнети следниве барања при инсталирањето: Конвекторот е со заштита IP24 (заштита од прскање вода). Поради овој факт треба да се монтира во простор 2 (volume2) (види дијаграм...
Página 100 пулсира на екранот. Изборот на параметарот за „Загревање“ и е запалена „LED за време“. Веднаш по поставување се врши со кратко притискање на вклучувањето на овој режим, жолтата светлодиода копчето“Timer”. Излегувањето од подесувањето се свети, а екранот почнува да трепка со внесување врши...
Página 101 • за три секунди - на екранот почнува да трепка Кога сакате да проверите каква корекција е подесена - конвекторот е во „Исклучен“ „OFF“, со притискање на копчето ќе достигнете позиција“ON“, почекајте 3 секунди и функцијата режим со притискање накопче и...
Página 102 Забелешка: Кога тастатурата е заклучена и Целта на поставките е да се снимат трите параметри притисните некои копчиња, екранот мора да во тако наречените реперни точки (SET POINTS), како прикаже наслов“LOC_“. поставена температура во секоја реперна точкасе извршува до следната такова. “Отворен...
Página 103 Излезот од поставките е со долго притискање на Приказувана информација на екранот копче“Timer“или чекање на 30 секунди. Покажувања на индикацијата, ако не сме во поставката: По излезот од поставките, можно е да ги видите снимените точки користејќи ги копчињата и Во...
Página 104 контактирајте со обезбедувачот на овој уред термопрекинувач кој автоматски го исклучува на наведените адреси или преку интернет грејачот во случај на зголемување на страницата на компанијата: www.tesy.com температурата во конвекторот над дозволените вредности / т.н. прегревање на уредот /. ДИМЕНЗИИ НА УРЕДОТ, ЗАГРЕАН ВОЛУМЕН И...
Página 105: Fontos Óvintézkedések És Biztonsági Utasítások
Köszönjük, hogy a CN04 konvektort választotta. Ez egy olyan termék, amely télen szükség szerinti fűtést A készülék használata előtt olvassa el a jelen kínál kellemes meleg eléréséhez fűtött helyiségben. Az használati utasítást, és tartsa be ezeket az ebben a használati utasításban leírtak szerinti helyes utasításokat a jövőbeni használat során.
Página 106 oka penész és por lerakódása a készülékben. ÚTMUTATÓ A FELSZERELÉSHEZ • Rendszeresen tisztítsa porszívóval a szell z Ezt a konvektort zárt helyiségekben falra szerelve nyílásokat, de el tte kötelez en kapcsolja ki a való használatra tervezték. készüléket az elektromos hálózatból. •...
Página 107 • Ha a konvektort fürd szobában vagy más hasonló helyiségben használják, a következ követelményeket kell betartani a felszerelésnél: A konvektor IP24 védelemmel (csepeg víz elleni védelem) rendelkezik. E miatt a tény miatt a 2-es számú térben (VOLUME 2) (ld. az alábbi rajzot) úgy kell beépíteni, hogy elkerüljük a lehet ségét annak, hogy a konvektor műszerfala (a kapcsoló...
Página 108 gombnyomással történik. A beállítás a hármadik rövid egészen a konvektor bekapcsolásig. El sz r 12 óráig “Idő kijelző”gombnyomással fejezhet be (a percek töltödik fel és a vagy gombok megnyomásával beállítása után). megváltoztatható a kívánt irányba. Ha valamelyik gomb azokból vagy meg lesz nyomva 0,7 másodpercen A beállítás a heti nap kiválasztásával kezd dik 1-t l felül, a beállított h mérséklet mértéke automatikusan...
Página 109 pozició, csak meg kell várni 3 másodpercig és Megjegyzés: A gyári beállítás funkció után be kell adni a funkció automatikusan átmegy „ON” (“BE”) új hőmérséklet korekkció, mivel a gyári beállítás üzemmódban. hőmérséklet értéke 0°C. “Hőmérsékleti jelző korrigálás” funkció Adaptív indítás •...
Página 110 “Nyított ablak” 23°C legyen), akkor nem szükséges minden órában rögziteni a kívánt hőmérsékletet, elég ha 7 órákor memorizálva lesz a A készülék el van látva beépitett elektronikus 22°C és 19 órákor a 23°С legyen. Alapbeállításon 7-től 19-ig felszereléssel, amely automatikusan kikapcsolja a a hőmérséklet változatlanul 22°C lesz.
Página 111 • „Nullázás“ funkció a gyári beállításokig nap a hétb l, álsó köt jel és villogó beállított h mérséklet értéke (jelen óra beállításai), amélyik a Ha a konvektor „Kikapcsolt” üzemmódban van, akkor KI jel is lehet. 6_23 egyszerre megnyomhatoak 6 másodpercre a és a gombok és ezután a kijelz el kezd villogni „_ _ __“...
Página 112 és a környezet • meg rzéséhez, és adja le a készüléket szervezett Fontos: Reklamáció és/vagy vásárlói jogainak felvásárló ponton (ha létezik ilyen). megsértése esetén forduljon a készülék forgalmazójához a feltüntetett címeken vagy a társaság internetes oldalán keresztül: www.tesy.com. Használati utasítás...
Página 113 [nem] megjelölhet) Beltéri h mérséklet-szabályozás jelenlét- érzékeléssel [nem] Beltéri h mérséklet-szabályozás nyitottablak- érzékeléssel [igen] Távszabályozási lehet ség [nem] Adaptív bekapcsolásszabályozás [igen] Működési id korlátozása [nem] Feketegömb-érzékel vel ellátva [nem] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Magyar Használati utasítás...
Página 114 Dziękujemy Państwu, że wybraliście konwektor CN04. Jest to Przeczytaj niniejszą instrukcję przed użyciem artykuł, który zapewnia ogrzewanie w zimie w zależności od urządzenia oraz zachowuj te wskazówki do tego, ile Państwo potrzebuje, aby osiągnąć komfortowego ciepła późniejszego wykorzystania. W przypadku zmiany w ogrzewanym pomieszczeniu.
Página 115 • Nie nakrywaj kratki bezpieczeństwa, nie blokuj przepływu dokonać w odpowiedni sposób! Zapobiegać powietrza na wewnątrz oraz na zewnątrz poprzez jakichkolwiek możliwych sytuacji, gdy dzieci grałyby umieszczenie urządzenia naprzeciwko bliskiej powierzchni. z plastikowymi workami! Wszystkie rzeczy muszą być w odległości nie mniej niż 1 metr od urządzenia –...
Página 116: Instrukcja Użytkowania
muszą być spełnione następujące wymagania, dotyczące montażu: Konwektor posiada system ochronny IP24 (ochrona przed bryzgami wody). W związku z tym musi być zamontowany w przestrzeni 2 (volume 2) (patrz wykres poniżej), aby uniknąć ewentualnej możliwości dosięgnięcia tego pulpitu sterującego (przełącznik i termostat) konwektora przez osobę, która znajduje się...
Página 117 wyświetlaczu. Wybór parametru do ustawiania odbywa wprowadzany czas do włączenia konwektora (w się przez krótkie naciśnięcie przycisku „Timer“. Wyjście z godzinach). Początkowo wyświetla się znaczenie „12 trybu ustawiania odbywa się za pomocą trzykrotniego godzin”, po tym, naciskając na przyciski krótkiego naciśnięcia przycisku „Timer“ (po ustawieniu zmieniamy czas w żądanym kierunku.
Página 118 Funkcja korekcji temperatury czujnika temperatury wyświetlaczu zacznie mrugać wartość ustawionej temperatury. Możesz nacisnąć przycisk Ze względu na specyfikę profilu temperatury w przycisk , aby zadać nową wartość w zakresie od odrębnych pomieszczeniach mogą występować różnice -4°C do 4°C. pomiędzy temperaturą wskazaną na wyświetlaczu ogrzewacza i realną...
Página 119 “Otwarte okno” Celem ustawienia parametrów jest nagranie trzech parametrów do tak zwanych znaczników referencyjnych Urządzenie jest wyposażone w zintegrowane (SET POINTS), a ustawiona do każdego takiego urządzenie elektroniczne, które automatycznie wyłącza punktu temperatura odniesienia podtrzymuje się do m°С grzewczą w razie stwierdzenia gwałtownego następnego punktu.
Página 120 Wyjście z menu ustawień odbywa się poprzez dłuższe Wyświetlane na pulpicie dane naciśnięcie przycisku „Timer“ lub po 30 sekundach bez Wskazania wskaźnika podczas gdy urządzenie nie podania żadnych danych. znajduje się w trybie ustawiania: Po wyjściu z trybu ustawień można wyświetlić nagrane W trybie „wyłączono”...
Página 121 • /ukazane są w gwarancji produktu/. • Ważne: W przypadku roszczenia i / lub naruszenia Twoich praw konsumenta, skontaktuj się z dostawcą tego urządzenia na ukazanych adresach lub za pośrednictwem strony internetowej firmy: www.tesy.com Polski Instrukcja użytkowania i przechowywania...
Página 122 [tak] z regulacją na odległość [nie] z adaptacyjną regulacją startu [tak] z ograniczeniem czasu pracy [nie] z czujnikiem ciepła promieniowania [nie] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Instrukcja użytkowania i przechowywania...
Página 123 Děkujeme Vám, že jste si vybrali konvektor CN04. Tento Přečtěte si následující návod před tím, než výrobek Vám nabídne vytápění v zimních měsících, začnete používat výrobek a uchovejte jej pro podle Vašich požadavků na zajištění komfortní teploty ve vytápěné místnosti. Při správném používání a budoucí...
Página 124: Návod K Montáži
• mohla být zástrčka v případě potřeby vytažena Nemontujte/nepoužívejte konvektor co nejrychleji! Nikdy netahejte napájecí kabel na místě, kde je průvan, aby nedocházelo k nebo samotný elektrospotřebič při odpojování z ovlivňování kontrolního nastavení elektrické sítě. • bezprostředně pod elektrickou zásuvku; POZOR! Výchozí...
Página 125 • Posuňte úchyt směrem dolů, tak abyste jej oddělili NÁVOD K POUŽITÍ od zadní strany korpusu. • ELEKTRONICKÉ OVLÁDÁNÍ Připevněte úchyt pevně na stěnu. Použijte čtyř Pracovní režim předvrtaných otvorů pro šrouby. • Nadzvedněte konvektor téměř do vertikální polohy LED teploty LED času a vsuňte obě...
Página 126 zmáčknuto další tlačítko, nové zadání je uloženo a přístroj Aktivace a deaktivace funkce: • automaticky přejde do režimu “Ohřev”. Jestliže je některé funkce je zapnuta v továrním nastavení z tlačítek nebo přidrženo déle než 0.7 sek., začne • se hodnota zadané teploty automaticky zvyšovat nebo jestliže si přejete funkci vypnout –...
Página 127 “On/Off” po dobu tří sekund – na displeji začíná “Otevřené okno” blikat „0°C“ Můžete zmáčknout tlačítko nebo Přístroj je vybaven integrovaným elektronickým tlačítko , abyste dosáhl/a rozmezí „-4°C“ až „4°C“, zařízením, které automaticky vypne tepelný výkon, vyčkáte 3 sekundy a funkce se automaticky uloží. jestliže zjistí...
Página 128 Způsob uložení každého bodu je následující: Po použití funkce resetování, musíte opět navolit níže uvedené funkce: • Po vstupu do nastavení se na displeji objeví dAY1, nastavení hodin přičemž číslice bliká, což znamená, že se jedná o • nastavovaný parametr (v tomto případě je to den týdne). zadejte hodnotu pro korekci teploty (v případě...
Página 129 Při zapnutí napájení se na 2 sekundy na displeji objeví adrese nebo na internetových stránkách podniku: pomlčky „----“ místo teploty nebo času. www.tesy.com Když se na číselném displeji zobrazuje teplota, svítí „LED teploty“, když se zobrazuje zbývající čas do ROZMĚRY ZAŘÍZENÍ, VYTÁPĚNÝ OBJEM A PLOCHA odloženého startu, svítí...
Página 130 [ano] s dálkovým ovládáním [ne] s adaptivně řízeným spouštěním [ano] s omezením doby činnosti [ne] s černým kulovým čidlem [ne] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Návod k použití a uskladnění...
Página 131 Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali konvektor CN04. To je izdelek, s katerim se boste pozimi lahko greli glede Preberite ta navodila, preden začnete uporabljeti na vaše potreb za dosego udobne toplote v ogrevanih napravo, in jih shranite, da jih boste lahko prostorih.
Página 132: Navodila Za Namestitev
• • Pozor! Ko naprava deluje, se izhodni zrak segreva Ne nameščajte/uporabljajte konvektorja: (več kot 100°С). na mestu s prepihom, saj to lahko vpliva na • Če je poškodovan kabel naprave, je ne uporabljajte nastavitve; in takoj pokličite dobavitelja/prodajalca za dodatne neposredno pod električno vtičnico;...
Página 133 • Potegnite stojalo za steno navzdol in ga snemite s NAVODILA ZA UPORABO hrbtnega dela. ELEKTRONSKO UPRAVLJANJE • Izvrtajte štiri luknje in dobro pritrdite stojalo na Delovanje steno. • Dvignite konvektor v skoraj vodoravni položaj in LED za temperaturo LED za čas potisnite spodnja dela stojal v odprtini na spodnjem delu hrbtne strani konvektorja.
Página 134 Določanje temperature Vklop in izklop funkcije: • Funkcija je vklopljena po tovarniških nastavitvah. S pritiskom na gumb pridete v režim • “Sprememba določene temperature”. Displej začne Če želite izklopiti funkcijo (konvektor v režimu utripati, prikaže se nazadnje določena temperatura. „Izključeno“), pritisnite gumb in “On/Off”...
Página 135 • Če želite preveriti, kakšna je nastavljena korekcija odprtega okna ali vrat. Ko se temperatura v prostoru dvigne, se ogrevanje avtomatsko vklopi. Če želite (konvektor v režimu „Izključeno“), pritisnite gumb vklopiti funkcijo „Odprto okno”, pritisnite gumb „Okno”, in “On/Off” za 3 sekunde, pri čemer bo na pri čemer začne utripati zeleni svetlobni indikator.
Página 136 Postopek shranjevanja vsake točke je sledeči: Po uporabi funkcije „Ponastavitve” morate zopet določiti naslednje funkcije: po vstopu v nastavitve se na displeju prikaže dAY1, pri • čemer številka utripa, kar pomeni, da je to parameter za določitev ure • nastavitev (v tem primeru dan v tednu). določitev vrednosti korekcije temperature (po Z gumboma določate željeni dan.
Página 137 „t0“ pomeni prekinjen kabel senzorja, „t1“ internetne strani družbe: www.tesy.com – kratek stik v senzorju. V tem primeru se konvektor izklopi, ponovni vklop pa je možen po odstranitvi DIMENZIJE NAPRAVE, OGREVANA PROSTORNINA defekta.
Página 138 [áno] s možnosťou diaľkového ovládania [nie] s prispôsobivým ovládaním spustenia [áno] s obmedzením času prevádzky [nie] so snímačom čiernej žiarovky [nie] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Navodila za uporabo in shranjevanje...
Página 139 Хвала што сте одабрали конвектор CN04. Ово је уређај Прочитајте ова упутства пре употребе који обезбеђује грејање у зими колико је потребно да овог уређаја и чувајте ова упутства за се постигне удобна топлота у загрејаној просторији. Уз буду у употребу. При промени власника, правилну...
Página 140 • Уређај није погодан за гајење животиња, а исти је ПАКОВАЊЕ • намењен само за кућну употребу! Када распакујете уређај, проверите да ли • за време превоза није увређен и потпуно Држите улаз и излаз ваздушног потока слободан опремљен! У случају да се утврди да је оштећен предмета: најмање...
Página 141 • • Прво, уклоните зидне конзоле са задњег корпуса. Ако овај конвектор ће се користити у купатилу Одвијте два шрафа који се налазе на горнејм делу или у другим сличним објектима морају бити двоје вертикалне траке на зидним носачима. испуњени следећи услови за инсталацију: Затим...
Página 142 врши се трећим кратким притиском на дугме „Timer“ у жељеном правцу. Ако неко од дугмета или (након подешавања минута). се задржи више од 0,7 секунди, вредност времена почиње се аутоматски повећавати или опадати Подешавање почиње са даном од недеље од 1 до 7 са...
Página 143 Због специфичности профила температуре у Напомена: Након функције за фабричко нулирање различитим просторијама може се доћи до разлике – мора се поново задати корекција температуре, у температури која се приказује на екрану и оне која фабричка вредност је 0°C. се стварно мери на различитим локацијама грејаћег Прилагољив...
Página 144 притисните дугме „Прозор“, а зелена светлодиода Механизам записа сваке тачке је следећи: почиње трепери као индикатор. Када светли стално Након уласка у подешавању, ће бити приказан на зелено светло, то значи да уређај не загрева. Да екрану dAY1, а број трепће, што значи да је ово бисте...
Página 145 • Функција „Нулирање“ до фабричких подешавања Дана у недељи доња црта и пулсирајуће задане температуре у програму (задатак уа текући сат), Када је конвектор у начину рада „Искључен“, која такође може бити симбол OFF. 6_23 истовремено се притисне дугме и дугме за...
Página 146 гарантном листу производа /. • Важно: У случају тужбе и/или кршења Ваших права као корисник, молим обратите се добављачу овог апарата на наведеним адресама или преко сајта компаније: www.tesy.com ДИМЕНЗИЈЕ УРЕЂАЈА, ЗАГРЕЈАНИ ОБИМ И ПОВРШИНА У ПРОСТОРИЈИ Модел Отопляем Отопляема...
Página 147 Zahvaljujemo da ste odabirali konvektor CN04. Ovo je Pročitajte ove upute prije korištenja ovog uređaja uređaj koji nudi grijanje u zimi koliko je potrebno kako i držati ove upute za buduću uporabu. Pri bi se postigla udobna toplina u zagrijanoj prostoriji. promjenivlasnika, upute moraju se prenosi zajedno s Uz pravilnu uporabu i njegu kao što je opisano u ovim aparatom.
Página 148: Upute Za Montažu
• • Utičnica mora biti dostupna u bilo kojem trenutku, Ne instalirajte / koristite konvektor da bi moglo da se utikač oslobodi što je prije na mjestu gdje postoji potisak, tako da se ne moguće! Nikad ne povlačite kabel za napajanje utiče na kontrolne postavke;...
Página 149: Postavljanje Sata
• Povucite prema dolje zidni nosač kako biste ga UPUTE ZA UPORABU uklonili iz stražnjeg korpusa. ELEKTRONSKO UPRAVLJANJE • Pričvrstite čvrsto na zid zidni nosač kroz napravljene Režimi rada četiri dupke za vijke. • Podignite konvektor gotovo do okomitog položaja LED za temperaturu LED za vrijeme i umetnite dvije donje izdate dijelove zidnih...
Página 150 željenom smjeru. Ako je unutar 5 sekundi nije pritisnut Aktiviranje i deaktiviranje ove funkcije: • nijedna nova tipka, novi zadatak se zapamćuje i funkcija je uključena prema zadanim tvorničkim automatski se prebacuje u način rada “Zagrijavanje”. postavkama; Ako se neke od tipki zadrži više od 0.7 sekundi, •...
Página 151 “On/Off” za tri sekundi – na zaslonu počinje treptjeti “Otvoreni prozor” „0°C“. Može se pritisnuti tipku ili tipku , da Uređaj je opremljen integriranim elektroničkim aparatom bi se dostignuo raspon „-4°C“ do „4°C“, sačekajte 3 koji automatski isključuje toplinsku snagu ako otkrije sekundi i funkcija će se automatski sačuvati.
Página 152 • Mehanizam zapisa svake točke je sljedeći: postavljanje sata; • postavite vrijednost korekcije temperature (ako je to Nakon ulaska u postavkama, prikazat će se na zaslonu vam potrebno); dAY1, a broj trepće, što znači da je ovo parametar • postavljanja (u ovom slučaju, dan u tjednu). deaktiviranje funkcije „Režim protiv smrzavanja“...
Página 153 Pri uključivanju napajanja do 2 sekundi, na zaslonu www.tesy.com će se prikazati crtice “----“ umjesto temperature ili vremena. VELIČINE UREĐAJA, GRIJANI OBIM I POVRŠINA...
Página 154 [da] s mogućnošću regulacije na daljinu [ne] s prilagodljivim pokretanjem regulacije [da] s ograničenjem vremena rada [ne] s osjetnikom s crnom žaruljom [ne] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Upute za uporabu i pohranu...
Página 155 Ďakujeme vám, že ste si vybrali konvektor typu CN04. Je Prečítajte si tieto pokyny pred použitím to spotrebič, ktorý poskytuje kúrenie v zimnom období spotrebiča a uschovajte ich na budúce použitie. V podľa potreby, aby bola dosiahnutá požadovaná teplota prípade zmeny majiteľa, návod na použitie odovzdajte vo vykurovanom priestore.
Página 156 • Najčastejšou príčinou prehriatia je akumulácia POKYNY NA INŠTALÁCIU • vlákna a prachu v jednotke. Pravidelne vysávajte Tento konvektor je určený na použitie v interiéri, ventilačné otvory. Predtým odpojte prístroj od montovaný na stenu. elektrickej siete. • Upozornenie: V priestoroch s objemom viac ako 45 m Nikdy sa nedotýkajte spotrebiča mokrými alebo sa odporúča umiestniť...
Página 157 v ktorej osoba vo vani či pod sprchou dosiahla ovládací panel (spínač a termostat). Minimálna vzdialenosť spotrebiča od zdroja vody nesmie byť menej ako 1 m. a jednotka musí v každom prípade byť montovaná na stenu! Ak nie ste si istí o inštalácii toho konvektora v kúpeľnom priestore poradˇte sa s odborným elektrikárom.
Página 158: Funkcia Teplotná Korekcia Senzora
Ak do 10 sek sa tlačidlo nepustí, opustí sa nastavenie. Vypnutie režimu „Zohrievanie“ Vypnutie režimu „Zohrievanie“ Režim „Zohrievanie“ sa môže opustiť stlačením tlačidla Keď panelový konvektor je zapnutý na číselnom displeji „ON/OFF“. Vtedy sa ohrievač vypne, ak bol zapnutý sa musí objaviť izbová teplota a svietiť musí len „LED predtým, vypne sa červené...
Página 159 tomto prípade, konvektor ďalej zohrieva miestnosť (ide “Ochrana dieťaťa” o priamy tepelný únik, konvektor nemôže dosiahnuť Môžete uzamknúť tlačidlá prostredníctvom požadovanú teplotu nakoľko meraná teplota sa generuje jednorazového stlačenia šípok a „Timer“, aby ste nízko pri podlahe) a nikdy sa nevypne. Je potrebné zadať predišli zmene v nastavení.
Página 160: Zobrazená Informácia Na Displeji
každom referenčnom bode sa realizuje do najbližšej. tlačidla Timer pri zapnutom režime. Napr.: Ak v daný deň sme uložili údaj o 7 hodine s Funkcia „Nulovanie“ na výrobné nastavenia teplotou 22°C, a chceme aby zostala taká istá do 19 hodiny Keď...
Página 161 Ak sa na displeji ukáže „t0“ alebo „t1“ znamená dodávateľa jednotky ukázanou adresou alebo to, že systém samodiagnostiky našiel problém v webovou stránkou výrobcu: www.tesy.com termosenzore. „t0“ je pri prerušenom kábli snímača a „t1“ pri skratovom snímači. V tomto prípade elektrický...
Página 162 Z uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem odprtega okna [da] Z možnostjo uravnavanja na daljavo [ne] S prilagodljivim uravnavanjem začetka delovanja [da] Z omejitvijo časa delovanja [ne] Z globus senzorjem [ne] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Návod na použitie a údržbu...
Página 163 Dėkojame, kad įsigijote konvektorinį šildytuvą CN04. Būtinai perskaitykite šią instrukciją prieš Tai yra straipsnis, kuris suteikia šildymas žiemą, kiek pradėdami naudotis produktu, ir išsaugokite ją reikia norint pasiekti komfortišką šilumą šildomoje ateičiai. Keičiantis savininkui, eksploatavimo instrukcija patalpoje. Teisingai eksploatuojant ir prižiūrint įrenginį, turi būti perduota kartu su įrenginiu! kaip aprašyta šioje instrukcijoje, įrenginys tarnaus jums daugelį...
Página 164: Montavimo Instrukcija
• • Lizdas turi būti pasiekiamas bet kuriuo metu, kad Nemontuokite/nenaudokite konvektoriaus: prireikus kištukas galėtų būti ištrauktas kiek galima vietose, kur yra trauka, kad nebūtų daromas greičiau! Niekada netraukite maitinimo laido arba poveikis kontroliniams nustatymams, paties įrenginio išjungdami jį iš tinklo. •...
Página 165: Temperatūros Nustatymas
• Patraukite į apačią sienos kabę, kad nuimtumėte ją NAUDOJIMO INSTRUKCIJA nuo galinio korpuso. • ELEKTRONINIS VALDYMAS Tvirtai pritvirtinkite prie sienos kabę per išgręžtas Darbo režimai keturias angas varžtams. • Pakelkite konvektorių beveik į vertikalią padėtį ir LED temperatūrai LED laikui įstumkite dvi apatines kabės dalis į...
Página 166 Displėjus pradeda žybsėti, ir jame rodoma nustatyta iki Funkcijos aktyvavimas ir deaktyvavimas: • šio momento temperatūra. Kitais mygtukų paspaudimais funkcija įjungta pagal gamyklinius nustatymus keičiama temperatūra pageidaujama kryptimi. Jeigu • per 5 sek. Nepaspaudžiamas naujas mygtukas, užduotis jeigu norite išjungti funkciją – konvektorius yra įsimenama ir automatiškai pereinama prie “Šildymo”...
Página 167 Off” tris sekundes – displėjuje pradeda mirksėti „0°C“ “Atviras langas” Galima paspausti mygtuką arba mygtuką , kad Įrenginyje yra integruotas elektroninis įrenginys, kuris būtų pasiektas diapazonas „-4°C“ iki „4°C“, palaukite automatiškai išjungia šildymo galingumą, jeigu nustato, 3 sekundes, ir funkcija bus išsauota automatiškai. kad kambaryje staigiai sumažėjo temperatūra, kai •...
Página 168 Kiekvieno taško įrašymo mechanizmas yra toks: Po to, kai pasinaudojote nustatymų grąžinimo funkcija, reikia iš naujo nustatyti tokias funkcijas: Po to, kai įeisite į nustatymus, ekrane rodoma dAY1, • skaičius pulsuoja, tai reiškia, kad tai yra parametras laikrodžio nustatymas • nustatymui (tam tikrą...
Página 169 , prašome susisiekti su savo jo pakartotinis įjungimas įmanomas po defekto produkto tiekėją - nurodytais adresais, arba taikant pašalinimo. Pažeidimą turi pašalinti kvalifikuotas bendrovės interneto svetainė: www.tesy.com specialistas. ĮRENGINIO MATMENYS, ŠILDOMASIS TŪRIS IR Įjungus įrenginį į tinklą, maždaug 2 sekundes PLOTAS KAMBARYJE displėjuje rodomi brūkšneliai “----“...
Página 170 [taip] Su nuotolinio valdymo pasirinktimi [ne] Su adaptyviuoju šildymo pradžios momento nustatymu [taip] Ribojamo veikimo laiko [ne] Su spinduliavimo temperatūros jutikliu (angl. black bulb sensor) [ne] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Naudojimo ir saugojimo instrukcijos...
Página 171 Pateicamies Jums, ka esat izvēlējušies konvektoru CN04. Tas ir izstrādājums, kas ir paredzēts apsildīšanai ziemā Izlasiet šo instrukciju pirms šīs ierīces atkarībā no konfortablās temperatūras, kuru vēlaties izmantošanas un uzglabājiet to tālākai apsildāmajā telpā. Pareizi ekspluatējot un apkopjot, kā lietošanai. Ja ierīces īpašnieks nomainās, tad kopā ar tas ir aprakstīts šajā...
Página 172 • rokām – var būt apdraudēta dzīvība! Nenovietojiet konvektoru zem elektriskā kontakta • vai elektriskās ligzdas. • Kontaktam ir jābūt pieejamam katrā laikā, lai Nemontējiet/neizmantojiet konvektoru vajadzības gadījumā štepseli var ātri atbrīvot. Atslēdzot no elektrotīkla ierīces nekad nevelciet Vietās, kur ir caurvējšs, lai tas neietekmē barojošo vadu vai pašu ierīci.
Página 173: Ekspluatācijas Instrukcija
• Slidiniet uz leju sienas skavu, lai to atvienotu no EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA aizmugurējā korpusa. • ELEKTRONISKĀ VADĪBA Piestipriniet kārtīgi sienas skavu pie sienas, Darba režīmi izmantojot četrus atvērumus priekšs skrūvēm. • Paceliet konvektoru gandrīz līdz vertikālam Temperatūras LED Laika LED stāvoklim un ievietojiet abas sienas skavu izdotās lejas daļas konvektora aizmugures vāka lejas daļas atvērumos.
Página 174 temperatūra. Ar turpmāko pogu nospiešanu Jūs Funkcijas aktivizēšana un deaktivācija: • nomainīsiet temperatūru vēlamajā virzienā. Ja 5 sekunžu funkcija ir ieslēgta ar rūpnīcas iestatījumiem • laikā nenospiedīsiet vēlreiz pogu, tad jaunais uzdevums ja vēlaties izslēgt funkciju – konvektors ir “Izslēgtā” būs saglabāts atmiņā...
Página 175 • Kad vēlaties pārbaudīt kāda korekcija ir uzstādīta logs vai durvis. Lai aktivizētu šo funkciju, nospiediet pogu “Logs”, sāk spīdēt zaļā gaismas diode. Kad zaļā - konvektors ir “Izslēgtā” režīmā, nospiežot trīs gaisma spīd pastavīgi, tas nozīmē, ka ierīce nesilda. Lai sekundes pogu un pogu “On/Off”...
Página 176 • Ar pogām izvēlieties vēlamo dienu uzstādiet temperatūras korekcijas vērtību (ja ir nepieciešams) Ar īslaicīgu pogas “Timer” nospiešanu parejam uz • laika uzstādīšanu deaktivējiet Pretaizsalšanas režīma funkciju (ja ir nepieciešams) Ar pogām izvēlamies punkta vēlamo stundu • (solis 0,5h) deaktivējiet adaptīvo startu (ja ir nepieciešams) •...
Página 177 šīs jānovērš tikai kvalificētam speciālistam. ierīces piegādātāju uz norādītajām adresēm vai uzņēmuma mājas lapā: www.tesy.com Pieslēdzot barojošam tīklam, 2 sekunžu laikā uz displeja parādās svītriņas “----“ temperatūras vai laika IERĪCES IZMĒRI, TELPAS APKURES TILPUMS UN vietā.
Página 178 [jā] ar tālvadības funkciju [nē] ar adaptīvu palaišanas vadību [jā] ar darbības laika ierobežojumu [nē] ar siltuma starojuma sensoru melnas lodes formā [nē] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija...
Página 179 Дякуємо Вам за те, що Ви вибрали конвектор Прочитайте цю інструкцію перед CN04. Цей прилад забезпечує опалення взимку в використанням цього приладу і залежності від потреби досягнення комфортного дотримуйтесь вказівок інструкції при його тепла в опалювальному приміщенні. При правильній майбутньому використанні. В разі зміни власника, експлуатації...
Página 180 • призначений тільки для домашнього використання! Викидання пакувального матеріалу має бути • зроблено належним чином! Остерігатися щоб Не закривайте захисні решітки, не зупиняйте вхід та діти не грались з поліетиленовими мішками! вихід повітряного потоку, ставлячи прилад під будь- яку поверхню. Всі предмети повинні бути на відстані ІНСТРУКЦІЯ...
Página 181: Інструкція З Експлуатації
• Якщо цей конвектор використовується у ванній кімнаті або інших подібних приміщеннях, то повинні бути дотримані наступні вимоги для установки: Конвектор повинен мати захист IP24 (захист від бризок води). В цьому випадку він повинен бути встановлений в приміщенні 2 (volume2) (див. схему нижче) таким чином, щоб...
Página 182 Параметр, що регулюється, пульсує на дисплеї. дисплеї будуть чергуватися висвічування Вибір параметра для налаштування виконується температури навколишнього середовища, коли коротким натиском кнопки „Tіmer“. Вихід з режиму горить „LED температури“, і решта часу в годинах налаштування виконується шляхом третього до включення режиму „Нагріву“, коли горить LED короткого...
Página 183 • якщо ви бажаєте ввімкнути цю функцію - можете натиснути на кнопку або кнопку конвектор знаходиться в режимі „Вимкнено“, , щоб досягти діапазону від „-4oC“ до „+4оC“, натиснувши на кнопку і кнопку „On/Off“ почекайте 3 секунди і функція зберігається протягом трьох секунд на дисплеї починає автоматично.
Página 184 „Таймер“, щоб запобігти зміни налаштувань. При Якщо у даний день не робились ніякі ввімкненні цієї функції засвічується зелений діод збереження поточного налаштування, то в над значком iз „замком“. Повторіть ту саму дію, щоб в цей день зберігаються існуючі до поточного розблокувати...
Página 185 Додаткове зберігання точок у цей день може з допомогою електронного терморегулятора, то відбуватися довільно, після запису точок і в інші дні, конвектор автоматично перемикнеться в режим „Готовність до вмикання“. але тільки з дотриманням правила для висхідного порядку годин в день. Вивiд...
Página 186 зверніться в найближчий до Вас авторизований сервісний пункт /вказані в гарантійному талоні виробу/. • Важливо: В разі рекламації та/або порушення Ваших прав, як споживача, будь ласка, зверніться до постачальника цього приладу на вказані адреси або через Інтернет сторінку компанії: www.tesy.com Інструкція з експлуатації та зберігання...
Página 187 Täname teid, et te valisite konvektori CN04. See on Lugege käesolev juhend läbi enne selle seadme toode, mis pakub kütet talvel olenes mugava soojuse kasutamist ja säilige käesolev kasutus- ja vajaduste saavutamisest köetavas ruumis. Nagu on hoidmisjuhend tulevaseks kasutamiseks. Omaniku kirjeldatud selles juhendis, garanteerib seade teid vahetamise korral tuleb kasutusjuhend koos seadmega pikaajalise kasuliku funktsioneerimise õige kasutuse ja...
Página 188 • selleks, et pistik saaks võimalikult kiiresti Konvektorit elektrivõrgu-pistikupesa või elektrivooluvõrgust välja võtta! Voolujuhet või ühenduskarbi alla mitte paigaldada. • seadet ise mitte kunagi tõmmata elektrivõrgust Konvektorit mitte paigaldada/kasutada väljavõtmisel. • kohale, kus on tõmbus, et kontrolliseadmetele Tähelepanu! Väljuv õhk soojeneb töötamise ajal mitte mõjuda.
Página 189 • Nihkuge seinaplank allapoole selle tagakorpusest KASUTUSJUHEND lahti haakimiseks. • ELEKTROONILINE JUHTIMINE Kinnitage tugevalt seinaplank seinale tehtud nelja Töörežiim kruviauku kaudu. • Temperatuuri LED Taimeri LED Tõstke konvektor üles peaaegu vertikaalse asendini ja pange kaks alumist kumerat seinaplankide osa kahte alumisesse konvektori tagumisekaanes Soojendamisrežiimi olevasse pilusse sisse.
Página 190 temperatuuri muutmine” režiimi. Ekraan hakkab kui te vajutate nupule , jõuate „Välja” („OFF“) vilkuma ja näitab siiamaani seadistatud temperatuuri. asendisse, ootate 3 sekundit ning funktsioon lülitab Nuppudele järgmiste vajutamistega muudetakse automaatselt „Välja” („OFF”) asendisse. • seadistumine soovitud suunas. Kui kuni 5 sekundit ei kui te soovite funktsiooni uuesti sisse lülitada, kui vajutata uuele nupule, salvestatakse uus seadistus ja konvektor on „Välja lülitatud”...
Página 191 nupule ja nupule „Sisse/välja” (“On/Off”) kolmeks välja, kui registreerib järske toatemperatuuri langust sekundiks vajutades – ekraanilt hakkab vilkuma avatud akna või ukse korral. Toatemperatuuri kasvu korral taastatakse küte automaatselt. Funktsiooni seadistatud temperatuur. Võib vajutada nupule aktiveerimiseks vajutage nupule „Aken”, näiduna hakkab või nupule , et diapasoonis -4 kuni 4 kraadini uue roheline valgusdiood vilkuma.
Página 192 Iga punkti salvestamisviis on järgmine: Pärast nulleerimise funktsiooni kasutamist tuleb uuesti järgmised funktsioonid seadistada: Pärast seadistumistesse sisenemist näitab ekraan • kella seadistumine dAY1 ning number pulseerib, mis tähendab, et see on • seadistumise parameeter (sel juhul nädalapäev). seadistage temperatuuri korrektsiooni väärtus (kui vaja) Nuppudega valitatakse soovitud päev...
Página 193 ühendust selle seadme Elektritoiteallika sisselülitamisel näitab ekraan joone tarnijaga toodud aadressidel või ettevõtte saidil: „----“ temperatuuri või kellaaja asemel kuni 2 sekundi www.tesy.com pärast. Kui digitaalne ekraan näitab temperatuuri, põleb SEADME SUURUSED, KÖETAV RUUMALA JA PIND „Temperatuuri LED”...
Página 194 Muud juhtimisvõimalused (mitu valikut [ei] lubatud) Toatemperatuuri seadistamine koos ruumis viibimise avastamisega [ei] Toatemperatuuri seadistamine koos avatud akna avastamisega [jah] Kaugjuhtimisvõimalusega [ei] Kohaneva käivitusjuhtimisega [jah] Tööajapiiranguga [ei] Musta lambiga anduriga [ei] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Kasutus- ja hoidmisjuhend...
Página 195 Dank u voor de keuze van de convector CN04. Het Lees deze handleiding alvorens dit toestel te betreft een product dat biedt verwarming in de winter gebruiken en bewaar het voor toekomstig aan afhankelijk van de betreffende behoeften aan gebruik. Bij verandering van eigenaar, dient de gemakkelijke warmte in het te verwarmen ruimte.
Página 196 voor thuisgebruik! volledig ingepakt is! Indien u schade of onvolledige • levering vaststelt, neem contact op met uw De beschermroosters niet bedekken, het bevoegde verkoper! • binnenkomen en buitengaan van de luchtstroom De oorspronkelijke doos niet weggooien! Deze niet blokkeren door het toestel tegen een bepaalde kan gebruikt worden voor het bewaren en het oppervlakte te plaatsen.
Página 197 heeft bescherming IP24 (bescherming tegen waterspuiten). Daardoor moet het toestel in de ruimte 2 (volume 2) gemonteerd worden om het gevaar te vermijden dat het controlepaneel (schakelaar en thermoregelaar) van de convector aangeraken te worden door een persoon die onder de douche of in de badkuip staat.
Página 198 van de minuten). display begint te knipperen en er wordt de ingestelde tijdstip in uren weergegeven, waarop de convector De instelling begint met de dag van de week van 1 tot wordt ingeschakeld. De fabrieksinstelling is voor 12 uur, 7 afhankelijk daarvan, welke dag van de week is en de maar door het drukken op de knoppen kunt dag wordt met het desbetreffende cijfer ingesteld.
Página 199 Functie temperatuurcorrectie van de voeler Adaptieve start • Vanwege de specifieke temperatuur in de verschillende de adaptieve startcontrole is een functie, die de ruimtes kan op de display getoonde en de werkelijk optimale start van de verwarming plant en initieert, gemeten temperatuur niet overeenstemmen afhankelijk om de gekozen temperatuur in de gewenste tijdstip te van de plaats, waarop het verwarmingstoestel in de...
Página 200 brandt, verwarmt het toestel niet. Voor deactiveren van De manier voor instelling van elk punt is de volgende: de functie “Open raam” druk op de knop “Raam”. het kiezen van het menu wordt op de display dAY1 Opmerking: als de functie “Open raam” geactiveerd is, weergegeven, waabij het cijfer knippert, wat betekent werkt de functie “Vorstbeveiliging”...
Página 201 • Functie “Reset van de fabrieksinstellingen“ dag van de week, laag streepje en knipperende ingestelde temperatuur (voor de desbetreffende Als de convector uitgeschakeld is, druk gelijktijdig tijdstip), dat ook het symbool OFF kan zijn 6_23 op de knoppen voor zes seconden – op de display begint „_ _ __“...
Página 202 Opmerking: In geval van aanspraak en/of schending van uw gebruikersrechten, neem contact op met de leverancier van dit toestel op de aangegeven adressen of op de website van het bedrijf: www.tesy. Gebruikers - en opslaghandleiding van paneelconvector...
Página 203: Informatie-Eisen Voor Elektrische Toestellen Voor Lokale Ruimteverwarming
Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie [ja] Met de optie van afstandsbediening [neen] Met adaptieve sturing van de start [ja] Met beperking van de werkingstijd [neen] Met black-bulbsensor [neen] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Nederlands Gebruikers - en opslaghandleiding van paneelconvector...
Página 204 TESY Ltd - Head office 1166 Sofia, Sofia Park, Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor PHONE: +359 2 902 6666, FAX: +359 2 902 6660, [email protected] 106695_002 МОЛЯ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТОЗИ ВЕНТИЛАТОР И СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ...

Este manual también es adecuado para:

Cn04 150 eis cloud w Cn04 050 eis cloud w Cn 03 050 eis w Cn 03 100 eis w Cn 03 150 eis w Cn 03 200 eis w ... Mostrar todo

TESY CN04 EIS W Instrucciones Para El Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para TESY CN04 EIS W

Resumen de contenidos para TESY CN04 EIS W

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido