Istruzioni per la sicurezza / Instruções de segurança / Указания по безопасности /
安全说明
Leggere attentamente le presenti istruzioni e controllare l'apparecchio per acquisire dimestichezza con il dispositivo prima dell'installazione,
l'utilizzo, la riparazione o la manutenzione. Nel presente manuale o sull'apparecchio possono essere presenti i seguenti messaggi speciali allo
scopo di avvertire l'utente di potenziali pericoli o richiamarne l'attenzione sulle informazioni che chiariscono o semplificano una procedura.
L'aggiunta di uno dei due simboli a un'etichetta di sicurezza di "Pericolo" o "Avvertenza" indica che sussiste un pericolo
elettrico che potrebbe provocare lesioni personali in caso di mancato rispetto delle istruzioni.
Questo simbolo indica un allarme di sicurezza. Il suo scopo è avvertire l'utente di potenziali rischi di lesioni personali.
Rispettare tutti i messaggi di sicurezza abbinati a questo simbolo per evitare eventuali lesioni o la morte.
PERICOLO indica un'imminente situazione di pericolo la quale, se non viene evitata, provoca la morte o lesioni gravi.
L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione degli apparecchi elettrici deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato.
Siemens Industry non si assume alcuna responsabilità relativa a conseguenze derivanti dall'uso del presente materiale. Per personale qualificato
si intendono persone in possesso delle capacità e della conoscenza relative alla struttura, all'installazione e al funzionamento di apparecchi
elettrici e che abbiano ricevuto la formazione sulla sicurezza appropriata per riconoscere ed evitare i pericoli intrinseci.
Leia estas instruções com atenção e analise o equipamento para se familiarizar com o dispositivo antes de tentar instalá-lo, operá-lo ou repará-
lo. As mensagens especiais a seguir podem ser exibidas ao longo deste boletim ou no equipamento para avisar sobre riscos em potencial ou
chamar a atenção para informações que esclarecem ou simplificam um procedimento.
A adição de um destes símbolos a uma etiqueta de segurança de "Perigo" ou "Aviso" indica que existe um risco elétrico
que resultará em danos pessoais caso as instruções não sejam seguidas.
Este é o símbolo de alerta de segurança. Ele é usado para alertá-lo sobre possíveis riscos de ferimentos em pessoas.
Obedeça a todas as mensagens de segurança que se seguirem a este símbolo, para evitar possíveis ferimentos graves
ou morte.
PERIGO indica uma situação de risco imediato que, se não evitada, resultará em morte ou ferimentos graves.
Os equipamentos elétricos devem ser instalados, operados e reparados apenas por profissionais qualificados. A Siemens Industry não assume
nenhuma responsabilidade por consequências do uso deste material. Uma pessoa qualificada é uma que tenha habilidades e conhecimento
relacionados à construção, instalação e operação de equipamentos elétricos e tenha recebido treinamento em segurança para reconhecer e
evitar os riscos envolvidos.
Внимательно прочтите данное руководство и ознакомьтесь с оборудованием перед установкой, работой, ремонтом или обслуживанием.
В данном материале либо на оборудовании могут быть следующие специальные сообщения, предупреждающие о потенциальной
опасности или указывающие на информацию, уточняющую либо упрощающую использование.
Дополнительные предупреждающие ярлыки символов «Опасность» и «Предупреждение» указывают на опасность
поражения электрическим током при несоблюдении инструкций, что может привести к травмам.
Это предупреждающий символ. Используется для предупреждения о потенциальной опасности получения
травм. Чтобы избежать травм или летального исхода, выполняйте все указания инструкций по безопасности,
сопровождающие данный символ.
ОПАСНОСТЬ указывает на неизбежную опасность, которая в случае возникновения влечет за собой серьезные
травмы или смерть.
Электрическое оборудование должно устанавливаться, использоваться, ремонтироваться и обслуживаться только квалифицированным
персоналом. Компания Siemens Industry не несет ответственности за последствия, вызванные использованием данного
материала. Только квалифицированный персонал, который получил навыки и знания по конструкции, установке и эксплуатации
электрооборудования и прошел обучение по технике безопасности, может распознать и предотвратить возможные опасности.
尝试安装、操作、维修或维护本设备之前，请对照设备仔细阅读这些说明，以使自己熟悉该设备。下列专用信息可能出现在本资料中的任何地方，
或出现在设备上，用以警告潜在的危险或提醒注意那些对某过程进行阐述或简化的信息。
当这两个符号中任何一个添加到了"危险"或"警告"安全标签时，表明存在着电气危险，如果不遵循指示，将会造成人
身伤害。
这是安全警示标志。用于警示您存在潜在的人身伤害危险。请遵循此符号提示的所有安全信息，以避免造成可能的人身伤
害或死亡。
危险指示存在紧急的危险情况，如果不避免，会导致死亡或严重人身伤害。
电气设备只能由具备资质的人员进行安装、操作、维修和维护。由于误用本材料而导致的任何后果，施耐德电气公司概不负责。经过认证的技术人
员是指该人员拥有与电气设施的架设、安装和操作相关的技能和知识，并且受过安全培训，能够识别和避免所涉及的危险。
Siemens Industry
5400 Triangle Parkway
Norcross, GA 30092
www.usa.siemens.com/pds
PERICOLO
PERIGO
ОПАСНОСТЬ
危险
ACCESS e Siemens Industry
sono marchi o marchi registrati di
Siemens Industry in Francia, negli USA
e altri Paesi.
• Le operazioni di installazione,
collegamento e utilizzo di questo prodotto
devono essere effettuate conformemente
alle norme in vigore e/o disposizioni
sull'installazione.
• Qualora il prodotto venga utilizzato in
modo non conforme alle indicazioni del
produttore, la sicurezza dello stesso
potrebbe essere compromessa.
• La responsabilità della sicurezza dei
sistemi integrati nel prodotto ricade
sull'assemblatore/installatore del sistema.
Norme, specifiche e strutture del prodotto
sono saltuariamente soggette a variazioni,
pertanto si consiglia di chiedere conferma
delle informazioni contenute nella presente
pubblicazione.
ACCESS e Siemens Industry são marcas
comerciais ou marcas comerciais
registradas da Siemens Industry na
França, nos EUA e em outros países.
• Este produto deve ser instalado,
conectado e utilizado de acordo com os
padrões e/ou as normas de instalação
em vigor.
• Se este produto for utilizado de um
modo não especificado pelo fabricante,
a proteção oferecida pelo mesmo pode
ficar prejudicada.
• A segurança de qualquer sistema
que incorpore este produto é de
responsabilidade do montador/instalador
do sistema.
Como as normas, especificações e projetos
sofrem modificações de tempos em
tempos, sempre solicite a confirmação das
informações fornecidas nesta publicação.
ACCESS и Siemens Industry являются
товарными знаками или охраняемыми
товарными знаками компании
Siemens Industry во Франции, США и
других странах.
• Данный продукт должен
устанавливаться, подсоединяться
и использоваться в соответствии
с действующими стандартами и
предписаниями по монтажу.
• Если этот продукт используется не
так, как это указано производителем,
защита от электрического тока,
пожара и т.д., предусмотренная этим
оборудованием, может получить
повреждения.
• За безопасность любой системы,
включающей данный продукт,
отвечает специалист по монтажу или
установщик системы.
Так как стандарты, спецификации и
конструкции периодически изменяются,
всегда обращайтесь за подтверждением
информации, приведенной в данной
публикации.
ACCESS 和 Siemens Industry 是施耐德电
气公司在法国、美国和其它国家或地区的商
标或注册商标。
• 本产品必须按现行标准和/或安装规定进行
安装、连接和使用。
• 如果使用本产品的方式不是制造商指定
的方式，可能造成产品本身的保护功能
受损坏。
• 将本产品纳入其中的任何系统的安全由该
系统的组装/安装人员负责。
由于标准、规格和设计会不时改变，请务必
对本出版物中所提供资料进行确认。
NVE23495-01
© 2016 Siemens Industry. All rights reserved.
01/2016
