Parkside PABH 20-Li B2 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Parkside Manuales
  4. Taladros
  5. PABH 20-Li B2
  6. Traduccion del manual de instrucciones originale

Parkside PABH 20-Li B2 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

Martillo perforador recargable
Ocultar thumbs Ver también para PABH 20-Li B2:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE
TRAPANO BATTENTE RICARICABILE PABH 20-Li B2
MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original
MARTELO PERFURADOR COM BATERIA
Tradução do manual de instruções original
AKKU-BOHRHAMMER
Originalbetriebsanleitung
IAN 315627
TRAPANO BATTENTE RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
CORDLESS HAMMER DRILL
Translation of the original instructions
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Parkside PABH 20-Li B2

Resumen de contenidos para Parkside PABH 20-Li B2

  • Página 1 MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE TRAPANO BATTENTE RICARICABILE PABH 20-Li B2 MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE TRAPANO BATTENTE RICARICABILE Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali MARTELO PERFURADOR COM BATERIA CORDLESS HAMMER DRILL Tradução do manual de instruções original Translation of the original instructions...
  • Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
  • Página 4 BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES „PARKSIDE X 20V TEAM“ 20V max.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Pedido por teléfono ............13 │ PABH 20-Li B2  ...

  • Página 6: Introducción

    3 brocas de Ø 5/6/8 mm (HSS) con alojamiento Uso previsto hexagonal El martillo perforador recargable PABH 20-Li B2 (en 4 brocas de 50 mm (S2): 5,5/PH1/PZ1/PZ2 lo sucesivo, el aparato) es apto para lo siguiente: 1 x brocas de PH2 (50 mm) ▯...

  • Página 7: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas

    ¡ADVERTENCIA! ► Lea detenidamente todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. El incumplimiento de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones especificadas pue- de provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. │ PABH 20-Li B2    3 ■...

  • Página 8: Seguridad En El Lugar De Trabajo

    Mantenga el cable en situaciones inesperadas. apartado del calor, del aceite, de los bordes cortantes o de las piezas móviles del aparato. Un cable dañado o enredado aumenta el riesgo de descarga eléctrica. │ ■ 4    PABH 20-Li B2...

  • Página 9: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica

    Muchos accidentes se deben al mal estado de humedad. Existe peligro de explosión. las herramientas. │ PABH 20-Li B2    5 ■...

  • Página 10: Asistencia Técnica

    Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato, encomiende su sustitución al fabricante, a su servicio de atención al cliente o a una persona que posea una cualificación similar para evitar peligros. │ ■ 6    PABH 20-Li B2...

  • Página 11: Antes De La Puesta En Marcha

    Inserción de la batería: ♦ Ajuste el interruptor de sentido de giro la posición intermedia (bloqueo). Encastre la batería en el mango. Extracción de la batería: ♦ Pulse el botón de desencastre y retire la batería │ PABH 20-Li B2    7 ■...

  • Página 12: Inserción De La Herramienta Sds

    . Con esto, se bloquea el portaherramientas. Compruebe que la herra- mienta esté debidamente fijada tirando de la herramienta con vástago hexagonal. La herra- mienta con vástago hexagonal posee una holgu- ra radial inherente al sistema. │ ■ 8    PABH 20-Li B2...

  • Página 13: Encendido/Apagado

    Si ejerce una mayor presión, aumentará la de una reclamación conforme a la garantía. velocidad/número de impactos. No deseche las herramientas eléctri- cas con la basura doméstica. │ PABH 20-Li B2    9 ■...

  • Página 14: Garantía De Kompernass Handels Gmbh

    Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. │ ■ 10    PABH 20-Li B2...

  • Página 15: Asistencia Técnica

    ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación por teléfono o por correo electrónico. │ PABH 20-Li B2    11 ■...

  • Página 16: Traducción De La Declaración De Conformidad Original

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Denominación de la máquina: Martillo perforador recargable PABH 20-Li B2 Año de fabricación: 12-2018 Número de serie: IAN 315627 Bochum, 27/11/2018 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.

  • Página 17: Pedido De Una Batería De Repuesto

    Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, tenga a mano el número de artículo (p. ej., IAN 315627) del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. │ PABH 20-Li B2    13 ■...
  • Página 18 │ ■ 14    PABH 20-Li B2...
  • Página 19 Ordine telefonico ............27 IT │ MT │ PABH 20-Li B2    15...

  • Página 20: Trapano Battente Ricaricabile Pabh 20-Li B2

    Uso conforme 4 x 50 mm inserti (S2): 5.5 / PH1 / PZ1 / PZ2 Il trapano battente ricaricabile PABH 20-Li B2 (nel 1 x inserti PH2 (50 mm) seguito denominato "apparecchio") è adatto per: 1 x inserti T25 (50 mm) 1 x prolunga inserto (portapunte esagonale) ▯...

  • Página 21: Indicazioni Generali Relative Alla Sicurezza Per Elettroutensili

    Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazio- ni relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili collegabili alla rete elettrica (con cavo di rete) e a elettroutensili a batteria (senza cavo di rete). IT │ MT │ PABH 20-Li B2    17 ■...

  • Página 22: Sicurezza Sul Posto Di Lavoro

    Se è possibile montare aspiratori per polvere elettriche. e trucioli, accertarsi che siano collegati e vengano utilizzati correttamente. L'uso di un aspiratore per polvere può ridurre i pericoli associati alla polvere. │ IT │ MT ■ 18    PABH 20-Li B2...

  • Página 23: Uso E Manipolazione Dell'elettro Utensile

    L'uso di elettroutensili per applicazio- sonale qualificato specializzato e solo con ni diverse da quelle previste può dare luogo a ricambi originali. In tal modo si garantisce la situazioni di pericolo. sicurezza dell'elettroutensile. IT │ MT │ PABH 20-Li B2    19 ■...

  • Página 24: Indicazioni Relative Alla Sicurezza Per Caricabatterie

    Utilizzare solo accessori e apparecchi ag- tore, dal servizio di assistenza clienti o da giuntivi che sono indicati nel manuale o il cui personale altrettanto qualificato per evitare supporto è compatibile con l'apparecchio. pericoli. │ IT │ MT ■ 20    PABH 20-Li B2...

  • Página 25: Prima Della Messa In Funzione

    In tal modo nel funzionamento in folle si verifica un'eccentricità. Ciò non ha effetti sulla precisione del foro, in quanto la punta durante la trapanatura si posi- ziona autonomamente al centro. IT │ MT │ PABH 20-Li B2    21 ■...

  • Página 26: Inserimento Della Punta Sds

    . In tal modo l’alloggiamento viene bloccato. Verificare il perfetto bloccaggio tirando la punta a gambo esagonale. Per ragioni legate al sistema, la punta a gambo esagonale ha un gioco radiale. │ IT │ MT ■ 22    PABH 20-Li B2...

  • Página 27: Accensione/Spegnimento

    ■ quando si rilascia l'interruttore ON/OFF mandrino viene frenato; in tal modo si impedi- sce che l'elettroutensile continui a lavorare. IT │ MT │ PABH 20-Li B2    23 ■...

  • Página 28: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh

    Per lo smaltimento del prodotto una è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo volta che ha terminato la sua funzione, la scadenza del periodo di garanzia sono a informarsi presso l’amministrazione pagamento. comunale. │ IT │ MT ■ 24    PABH 20-Li B2...

  • Página 29: Ambito Della Garanzia

    ■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefo- nicamente o via e-mail. IT │ MT │ PABH 20-Li B2    25 ■...

  • Página 30: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Denominazione della macchina: Trapano battente ricaricabile PABH 20-Li B2 Anno di produzione: 12 - 2018 Numero di serie: IAN 315627 Bochum,27/11/2018 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto.

  • Página 31: Ordine Di Una Batteria Di Ricambio

    E-Mail: [email protected] Per garantire un’evasione rapida dell’ordine, tenere a portata di mano il numero di articolo (ad es. IAN 315627) dell’apparecchio. Il codice di articolo è indicato sulla targhetta di m IT │ MT │ PABH 20-Li B2    27 ■...
  • Página 32 │ IT │ MT ■ 28    PABH 20-Li B2...
  • Página 33 Encomenda por telefone ........... . . 41 │ PABH 20-Li B2  ...

  • Página 34: Martelo Perfurador Com Bateria Pabh 20-Li B2

    Este contém instru- Conteúdo da embalagem ções importantes para a segurança, utilização e 1 Martelo perfurador com bateria PABH 20-Li B2 eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize- 1 Carregador rápido de acumuladores -se com todas as instruções de operação e segu- PLG 20 A1 rança.

  • Página 35: Instruções Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas

    O conceito "ferramenta elétrica", utilizado nas instruções de segurança, refere-se a ferramentas elétricas operadas por rede elétrica (com cabo de alimentação) e a ferramentas elétricas operadas por acumulador (sem cabo de alimentação). │ PABH 20-Li B2    31 ■...

  • Página 36: Segurança No Local De Trabalho

    A utilização de um dispositivo ferramenta elétrica num ambiente húmido, de aspiração pode reduzir eventuais perigos utilize um disjuntor diferencial residual. devido a poeiras. A utilização de um disjuntor diferencial residual reduz o risco de choque elétrico. │ ■ 32    PABH 20-Li B2...

  • Página 37: Utilização E Conservação Da Ferramenta Elétrica

    A utilização de ferramentas elétricas da por técnicos especializados e com peças para utilizações diferentes das previstas pode sobresselentes de origem. Desta forma, é levar a situações perigosas. garantida a segurança da ferramenta elétrica. │ PABH 20-Li B2    33 ■...

  • Página 38: Instruções De Segurança Para Carregadores

    fim de evitar situações de perigo. │ ■ 34    PABH 20-Li B2...

  • Página 39: Antes Da Colocação Em Funcionamento

    A ferramenta de aplicação SDS-Plus possui um movimento livre próprio do sistema, ocorrendo, por isso, um desvio radial na marcha em vazio. Isto não afeta a precisão do furo, porque a broca se centra automaticamente ao furar. │ PABH 20-Li B2    35 ■...

  • Página 40: Inserir A Ferramenta Sds

    SDS . Deste modo, o encabadou- ro é bloqueado. Verifique o bloqueio correto, puxando a ferramenta de haste sextavada. A ferramenta de haste sextavada tem uma folga radial própria do sistema. │ ■ 36    PABH 20-Li B2...

  • Página 41: Ligar/Desligar

    Elimine os materiais de embalagem que já não são desligar proporciona uma velocidade de necessários de acordo com os regulamentos locais rotação/um número de impactos reduzida(o). em vigor. Ao aumentar a pressão, a velocidade de rotação/o número de impactos aumenta. │ PABH 20-Li B2    37 ■...

  • Página 42: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh

    1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão, 80–98: compostos Relativamente às possibilidades de eliminação do produto em fim de vida, informe-se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência. │ ■ 38    PABH 20-Li B2...

  • Página 43: Assistência Técnica

    (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. │ PABH 20-Li B2    39 ■...

  • Página 44: Tradução Da Declaração De Conformidade Original

    EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Designação de tipo da máquina: Martelo perfurador com bateria PABH 20-Li B2 Ano de fabrico: 12 - 2018 Número de série: IAN 315627 Bochum, 27.11.2018 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento.

  • Página 45: Encomenda Do Acumulador De Substituição

    Para garantir um rápido processamento da sua encomenda, tenha o número de artigo (p. ex. IAN 315627) do aparelho disponível para eventuais questões. O número de artigo pode ser consultado na placa de características ou na folha de rosto deste manual. │ PABH 20-Li B2    41 ■...
  • Página 46 │ ■ 42    PABH 20-Li B2...
  • Página 47 Telephone ordering ............54 GB │ MT │ PABH 20-Li B2    ...

  • Página 48: Introduction

    They contain important Package contents information about safety, usage and disposal. 1 cordless hammer drill PABH 20-Li B2 Before using the product, please familiarise your- 1 high-speed charger PLG 20 A1 self with all operating and safety instructions. Use...

  • Página 49: General Power Tool Safety Warnings

    (e.g. times when the power tool is switched off and times where the power tool is switched on but running without load). GB │ MT │ PABH 20-Li B2     ■...

  • Página 50: Electrical Safety

    If damaged, have the power tool repaired with your finger on the switch or energising before use. Many accidents are caused by power tools that have the switch on invites acci- poorly maintained power tools. dents. │  GB │ MT ■   PABH 20-Li B2...

  • Página 51: Use And Handling Of The Cordless Electrical Power Tool

    Never charge non-rechargeable bat- teries! Protect the rechargeable battery from heat, for example from continu- ous exposure to sunlight, fire, water and moisture. There is a risk of explo- sion. GB │ MT │ PABH 20-Li B2     ■...

  • Página 52: Safety Instructions For Hammer Drills

    RED/ORANGE = medium charge equipment RED = low charge – charge the battery ■ Only use the accessories and additional equipment that are specified in the operating instructions and compatible with the appli- ance. │  GB │ MT ■   PABH 20-Li B2...

  • Página 53: Attaching/Disconnecting The Battery Pack To/From The Appliance

    Removing a tool with a hexagonal shank ♦ Pull the locking sleeve backwards and remove the tool with the hexagonal shank. GB │ MT │ PABH 20-Li B2     ■...

  • Página 54: Operation

    ■ The lamp lights up when the on/off switch is pushed in slightly or fully and illuminates the working area in low light conditions. │  GB │ MT ■   PABH 20-Li B2...

  • Página 55: Disposal

    If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. GB │ MT │ PABH 20-Li B2     ■...

  • Página 56: Service

    You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. │  GB │ MT ■   PABH 20-Li B2...

  • Página 57: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type designation of machine: Cordless hammer drill PABH 20-Li B2 Year of manufacture: 12 - 2018 Serial number: IAN 315627 Bochum, 27/11/2018 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to effect technical changes in the context of further development is reserved.

  • Página 58: Ordering A Replacement Battery

    To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand (e.g. IAN 315627) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. │  GB │ MT ■   PABH 20-Li B2...
  • Página 59 Telefonische Bestellung ............67 DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    55...

  • Página 60: Einleitung

    3 x Bohrer-Bits Ø 5 / 6 / 8 mm (HSS) mit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sechskant-Aufnahme Der Akku-Bohrhammer PABH 20-Li B2 (nachfolgend 4 x 50 mm Bits (S2): 5.5 / PH1 / PZ1 / PZ2 Gerät) ist geeignet zum: 1 x Bit PH2 (50 mm) 1 x Bit T25 (50 mm) ▯...

  • Página 61: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Elektrowerkzeug abgeschaltet Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über ist, und solche, in denen es zwar eingeschal- das Gerät verlieren. tet ist, aber ohne Belastung läuft). DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    57 ■...

  • Página 62: Elektrische Sicherheit

    Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun- gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. │ DE │ AT │ CH ■ 58    PABH 20-Li B2...

  • Página 63: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge- rende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro- stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs werkzeugen für andere als die vorgesehenen erhalten bleibt. Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    59 ■...

  • Página 64: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    Aufnahme mit dem Gerät Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den kompatibel ist. Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer- den, um Gefährdungen zu vermeiden. │ DE │ AT │ CH ■ 60    PABH 20-Li B2...

  • Página 65: Vor Der Inbetriebnahme

    Drücken Sie die Taste zur Entriegelung beschädigt wird. entnehmen Sie den Akku-Pack HINWEIS ► Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so- fort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    61 ■...

  • Página 66: Sds-Werkzeug Einsetzen

    ♦ Ziehen Sie die Verriegelungshülse des SDS- und Muttern drücken Sie den Drehrichtungsum- Bitadapters nach hinten und entnehmen Sie schalter nach rechts bis zum Anschlag durch. das Sechskantschaft-Werkzeug │ DE │ AT │ CH ■ 62    PABH 20-Li B2...

  • Página 67: Ein-/Ausschalten

    Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert. ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpa- ckung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungs- gemäß verpacken zu können. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    63 ■...

  • Página 68: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf Möglichkeiten zur Entsorgung des der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind ausgedienten Produkts erfahren Sie kostenpflichtig. bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver- waltung. │ DE │ AT │ CH ■ 64    PABH 20-Li B2...

  • Página 69: Abwicklung Im Garantiefall

    Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    65 ■...

  • Página 70: Original-Konformitätserklärung

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Bohrhammer PABH 20-Li B2 Herstellungsjahr: 12 - 2018 Seriennummer: IAN 315627 Bochum, 27.11.2018 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

  • Página 71: Ersatz-Akku Bestellung

    Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 315627) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    67 ■...
  • Página 72 │ DE │ AT │ CH ■ 68    PABH 20-Li B2...
  • Página 73 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 11 / 2018 · Ident.-No.: PABH20LiB2-112018-1 IAN 315627...

Tabla de contenido