10
923 FILTERS
923 FILTERS Controls
Réglages
(FR)
LOW PASS – Ce bouton contrôle le seuil ou la
(1)
fréquence de «coupure» du filtre passe-bas.
Le filtre passe-bas supprimera toutes les
fréquences au-dessus de cette fréquence seuil.
LOW PASS IN/OUT – Acheminez le signal
(2)
entrant dans le filtre passe-bas via la prise IN,
puis renvoyez le signal filtré sortant via la prise
OUT. Connectez les signaux entrants et sortants
à l'aide de câbles avec connecteurs TS 3,5 mm.
HIGH PASS – Ce bouton contrôle le seuil ou la
(3)
fréquence de «coupure» du filtre passe-haut.
Le filtre passe-haut supprimera toutes les
fréquences inférieures à cette fréquence seuil.
Bedienelemente
(DE)
LOW PASS – Dieser Regler steuert den
(1)
Schwellenwert oder die Grenzfrequenz
für das Tiefpassfilter. Das Tiefpassfilter
rollt alle Frequenzen oberhalb dieser
Schwellenfrequenz ab.
LOW PASS IN/OUT – Leiten Sie das
(2)
eingehende Signal über die IN-Buchse in das
Tiefpassfilter und senden Sie das ausgehende,
gefilterte Signal über die OUT-Buchse
zurück. Verbinden Sie die eingehenden und
ausgehenden Signale mithilfe von Kabeln mit
3,5-mm-TS-Steckern.
HIGH PASS – Dieser Regler steuert den
(3)
Schwellenwert oder die Grenzfrequenz
für das Hochpassfilter. Das Hochpassfilter
rollt alle Frequenzen unterhalb dieser
Schwellenfrequenz ab.
HIGH PASS IN/OUT – Acheminez le signal
(4)
entrant dans le filtre passe-haut via la prise IN,
puis renvoyez le signal filtré sortant via la prise
OUT. Connectez les signaux entrants et sortants à
l'aide de câbles avec connecteurs TS 3,5 mm.
NOISE SOURCE/WHITE – Utilisez ces prises
(5)
parallèles pour envoyer un signal de bruit blanc
via des câbles avec connecteurs TS 3,5 mm.
NOISE SOURCE/PINK – Utilisez ces prises
(6)
parallèles pour envoyer un signal de bruit rose
via des câbles avec connecteurs TS 3,5 mm.
HIGH PASS IN/OUT – Leiten Sie das
(4)
eingehende Signal über die IN-Buchse in das
Hochpassfilter und senden Sie das ausgehende,
gefilterte Signal über die OUT-Buchse
zurück. Verbinden Sie die eingehenden und
ausgehenden Signale mithilfe von Kabeln mit
3,5-mm-TS-Steckern.
NOISE SOURCE/WHITE – Verwenden Sie
(5)
diese parallelen Buchsen, um ein weißes
Rauschsignal über Kabel mit 3,5-mm-TS-
Steckern zu senden.
NOISE SOURCE/PINK – Verwenden Sie
(6)
diese parallelen Buchsen, um über Kabel mit
3,5-mm-TS-Steckern ein rosa Rauschsignal
zu senden.
Controles
(PT)
LOW PASS – Este botão controla o limite
(1)
ou frequência de "corte" para o filtro passa-
baixas. O filtro passa-baixo eliminará todas as
frequências acima desta frequência limite.
LOW PASS IN/OUT – Encaminhe o sinal de
(2)
entrada para o filtro passa-baixo por meio do
conector IN e, em seguida, envie o sinal filtrado
de saída de volta pelo conector OUT. Conecte
os sinais de entrada e saída usando cabos com
conectores TS de 3,5 mm.
HIGH PASS – Este botão controla o limite
(3)
ou frequência de "corte" para o filtro passa-
altas. O filtro passa-altas eliminará todas as
frequências abaixo desta frequência limite.
Controlli
(IT)
LOW PASS – Questa manopola controlla la
(1)
soglia o la frequenza di "taglio" per il filtro
passa basso. Il filtro passa basso eliminerà tutte
le frequenze al di sopra di questa frequenza
di soglia.
LOW PASS IN/OUT – Instradare il segnale in
(2)
ingresso nel filtro passa basso tramite la presa
IN, quindi inviare di nuovo il segnale filtrato in
uscita tramite la presa OUT. Collegare i segnali
in entrata e in uscita utilizzando cavi con
connettori TS da 3,5 mm.
HIGH PASS – Questa manopola controlla la
(3)
soglia o la frequenza di "taglio" per il filtro
passa alto. Il filtro passa alto eliminerà tutte
le frequenze al di sotto di questa frequenza
di soglia.
Quick Start Guide
HIGH PASS IN/OUT – Encaminhe o sinal de
(4)
entrada para o filtro passa-alto por meio do
conector IN e, em seguida, envie o sinal filtrado
de saída de volta pelo conector OUT. Conecte
os sinais de entrada e saída usando cabos com
conectores TS de 3,5 mm.
NOISE SOURCE/WHITE – Use esses conectores
(5)
paralelos para enviar um sinal de ruído branco
por meio de cabos com conectores TS de
3,5 mm.
NOISE SOURCE/PINK – Use esses conectores
(6)
paralelos para enviar um sinal de ruído rosa por
meio de cabos com conectores TS de 3,5 mm.
HIGH PASS IN/OUT – Indirizzare il segnale
(4)
in ingresso al filtro passa-alto tramite la presa
IN, quindi inviare di nuovo il segnale filtrato in
uscita tramite la presa OUT. Collegare i segnali in
entrata e in uscita utilizzando cavi con connettori
TS da 3,5 mm.
NOISE SOURCE/WHITE – Utilizzare questi
(5)
jack paralleli per inviare un segnale di rumore
bianco tramite cavi con connettori TS da
3,5 mm.
NOISE SOURCE/PINK – Utilizzare questi jack
(6)
paralleli per inviare un segnale di rumore rosa
tramite cavi con connettori TS da 3,5 mm.
11
