IMER MASONRY 500 Manual De Uso página 2

19
4
14
15
I
1. Leva bloccaggio carrello
2. Grembialina paraschizzi
3. Motore endotermico
4. Braccio portadisco
5. Pompa acqua
6. Guida scorrimento
7. Interruttore d'emergenza
8. Carrello portapezzo
9. Vasca acqua
10. Carter lama
11. Manovella regolazione
12. Pezzo da tagliare
13. Disco
14. Telaio
15. Vite di terra
16. Pedale
17. Bullone di battuta testa
18. Protezione lama
19. Leva acceleratore
D
1. Feststellhebel Schlitten
2. Spritzschutz
3. Verbrennungsmotor
4. Trennscheibenhalterung
5. Wasserpumpe
6. Gleitführung
7. Not-Aus-Taster
8. W erkstückschlitten
9. Wasserbecken
10. Scheibengehäuse
11. Einstellkurbel
12. Zu schneidendes Werkstück
13. Trennscheibe
14. Gestell
15. Erdungsschraube
16. Pedal
17. Anschlag-Schraubbolzen für Kopf
18. Sägeblattschutz
19. Beschleunigungshebel
Particolare attenzione deve essere fatta alle avvertenze contrassegnate con questo simbolo :
Il faut prêter une attention toute particulière aux notes précédées de ce symbole:
Special attention must be given to warnings with this symbol:
Lesen Sie die mit diesem Symbol bezeichneten Abschnitte mit besonderer Aufmerksamkeit:
Se tiene que prestar una atención especial a las indicaciones marcadas con el signo:
IMER INTERNATIONAL S.p.A.
MASONRY 500
3
17
2
13
F
1. Levier de blocage du chariot.
2. Bavolet
3. Moteur endothermique
4. Bras porte-lame
5. Pompe a eau
6. Coulisse
7. Interrupteur d'urgence
8. Chariot porte-pièce
9. Cuve a eau
10. Carter lame
11. Manivelle de réglage.
12. Pièce à couper
13. Lame
14. Châssis
15. Vis de terre
16.Pédale.
17. Boulon de butée tête.
18. Protection lame.
19. Levier accélérateur.
5
7
10
18
1
6
9
E
1. Palanca de bloqueo del carro
2. Placa delantal salpicaduras
3. Motor endotérmico
4. Brazo portahoja
5. Bomba del agua
6. Guia de deslizamiento
7. Interruptor de emergencia
8. Carro portapieza
9. Deposito de agua
10. Carter cuchilla
11. Manivela de regulación
12. Pieza a cortar
13. Hoja
14. Bastidor
15. Tornillo de contacto de tierra
16. Pedal
17. Perno de tope del cabezal
18. Protección de la cuchilla
19. Palanca acelerador.
2
fig. 1
12
8
11
16
GB
1. Carriage locking lever.
2. Spray guard
3. Engine
4. Blade support
5. Water pump
6. Guide
7. Emergency switch
8. Worktable
9. Water tank
10. Blade cover
11. Adjustment crank.
12. Work piece
13. Blade
14. Frame
15. Earth screw
16.Pedal.
17. Head stop bolt.
18. Blade guard.
19. Accelerator lever.