Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Royal Catering RCEF 08E-EGO
Resumen de contenidos para Royal Catering RCEF 08E-EGO
- Página 1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja | Návod k použití ELEKTRISCHE FRITEUSEN R C E F 0 8 E - E G O R C E F 0 8 D - E G O ...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Qualitätsproduktes entschieden haben! SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von Elektrogeräten: Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag zu minimieren, bitten wir Sie stets einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, wenn Sie dieses Gerät verwenden. -
Página 3: Technisches Datenblatt
ähnlicher Flüssigkeiten bzw. Stoffe. Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet TECHNISCHES DATENBLATT allein der Betreiber. WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT – GRUNDPRINZIP Modell RCEF 08E-EGO RCEF 08D-EGO RCEF 13E-EGO RCEF 13D-EGO Zusammensetzung – 8 Liter Modell Spannung (V) Leistung (W) 2500... - Página 4 Zusammensetzung – 13-Liter Modell Explosionszeichnung – 13-Liter Modell 1. ON-OFF-Schalter 2. Kontrollleuchte 3. Thermostatregler 4. Elektrokasten 5. Heizspirale 6. Stromkabel 7. Gummifuß 8. Gehäuse 9. Frittierkorb 10. Becken 11. Schutzgehäuse 12. Ablasshahn Explosionszeichnung – 8-Liter Modell 1. Stromkabel 2. Rückseite des Elektrokastens 3. Lüsterklemme 4. Anschluss Stromkabel 5. Kontaktschalter 6.
-
Página 5: Vor Der Ersten Benutzung
Das Gerät besteht prinzipiell aus: VOR DER ERSTEN BENUTZUNG einem ON/OFF-Schalter; einem Thermostat zur Auswahl der Heiztemperatur; Prüfung nach Erhalt der Ware einer Kontrollleuchte (orange für die Heizphase); Bei Erhalt der Ware, prüfen Sie die Verpackung auf Unversehrtheit und öffnen Sie einer Heizspirale in der Geräteunterseite, welche durch das Thermostat gesteu- diese. - Página 6 11. Bei der weiteren Reinigung des Gerätes, achten Sie darauf, die elektronischen Elemente vor Nässe, insbesondere Wasser zu schützen, um Kurzschlüsse und Stromschläge zu vermeiden. Ein imprägniertes Tuch reicht vollkommen, um das Gerät gründlich zu reinigen, wenn Sie es regelmäßig tun! 12.
-
Página 7: Fehlerbehebung
WAS TUN IM PROBLEMFALL? Das Heizelement hört Die Thermosicherung Drücken Sie den Reset- Kontaktieren Sie Ihren Verkäufer und bereiten Sie folgende Angaben vor: plötzlich auf zu heizen wird zu früh ausgelöst Knopf hinter dem Gerät • Rechnungs- und Seriennummer (letztere finden Sie auf dem Typenschild) wieder ein •... -
Página 8: Electric Fryers
Thank you for choosing this quality product by Royal Catering! CAUTIONS General safety information for the use of electrical devices: To avoid injury from fire or electric shock, please ensure compliance with safety instructions when using this device. Please read the instruction carefully and make USER MANUAL sure that you have understood it well. -
Página 9: Technical Details
TECHNICAL DETAILS USAGE PURPOSE The electric fryer is exclusively designed to fry food. Do not use the fryer to: Model RCEF 08E-EGO RCEF 08D-EGO RCEF 13E-EGO RCEF 13D-EGO • heat other substances or objects; Voltage (V) • warm up liquids containing sugar, sweeteners, acids, bases or alcohols;... - Página 10 Assembly – 13L model Solid Diagram – 13L model 1. ON-OFF-Switch 2. Control Light 3. Thermostat Knob 4. Electric Box 5. Heating Element 6. Power Cable 7. Rubber Foot 8. Housing 9. Frying Basket 10. Tank 11. Protection Board 12. Drain Valve Solid Diagram –...
-
Página 11: Installing The Appliance
The device is composed of: CONSIGNING THE APPLIANCE An ON/OFF switch, A thermostat to regulate the temperature at the level wished, Checking packaging upon consignment A control light (orange for the heating), When the goods are received proceed with opening the packaging if there are no A heating element in the lower part of the device, which is controlled by the signs of damage. -
Página 12: Regular Cleaning
11. To clean the rest of the device, watch up to protect the electric parts from hu- midity and from direct water contact to avoid electric shocks and shortcircuits. An impregnated cloth is easily enough if you regularly clean the device. 12. -
Página 13: Troubleshooting
WHAT TO DO IN CASE OF PROBLEM? The device heats up, but The orange light is burned Exchange the orange light Please contact your customer service and join following information: the orange light doesn´t • Invoice number and serial number (the latest is to be found on the technical glow plate on the device). -
Página 14: Instrukcja Obsługi
Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup tego wysokiej jakości produktu! ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzeń elektrycz- nych: INSTRUKCJA OBSŁUGI W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek działania ognia lub porażenia prądem prosimy Państwa o stałe przestrzeganie kilku podstawowych zasad Bedienungsanleitung | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | User Manual bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia. -
Página 15: Zakres Dostawy
Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń. Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik. KARTA DANYCH TECHNICZNYCH Model RCEF 08E-EGO RCEF 08D-EGO RCEF 13E-EGO RCEF 13D-EGO Napięcie (V) 230 V Moc (W) - Página 16 JAK FUNKCJONUJE URZĄDZENIE – PODSTAWOWA ZASADA Rysunek złożeniowy – model 8- litrowy Budowa urządzenia – model 8- litrowy Budowa urządzenia – model 13- litrowy 1. Kabel zasilania 2. Tylna strona puszki elektrycznej 3. Kostka połączeniowa 4. Przełącznik stykowy 5. Puszka elektryczna 6.
- Página 17 Rysunek złożeniowy – model 13- litrowy Urządzenie zbudowane jest zasadniczo z: przełącznika ON/OFF, termostatu umożliwiającego wybór temperatury grzania, lampki kontrolnej (dla fazy nagrzewania), spirali grzewczej w spodniej części urządzenia, której pracą steruje termostat. SPOSÓB FUNKCJONOWANIA Czujnik temperatury w regularnych odstępach czasu dokonuje pomiaru temperatury w zbiorniku olejowym.
-
Página 18: Przed Pierwszym Użyciem
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Kontrola po otrzymaniu towaru W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić opakowanie pod kątem występowania ewentualnych uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest uszko- dzone prosimy o skontaktowanie się w przeciągu 3 dni z przedsiębiorstwem trans- portowym lub Państwa dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodzeń w jak najlepszy sposób. -
Página 19: Usuwanie Problemów
11. Podczas dalszego czyszczenia urządzenia należy chronić elementy elektroniczne CO NALEŻY ZROBIĆ W PRZYPADKU POJAWIENIA SIĘ PROBLEMU? przed wilgocią, a w szczególności przed wodą, aby unikać zwarć i porażeń Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować następujące dane: prądem. Do dokładnego wyczyszczenia urządzenia, jeżeli robi się to regularnie, •... -
Página 20: Friteuses Électriques
Urządzenie grzeje, ale Kontrolka jest Wymienić kontrolkę pomarańczowa lampka przepalona. kontrolna nie świeci się. Element grzejny nagle Bezpiecznik termiczny Wcisnąć ponownie przy- przestaje grzać włącza się zbyt wcześnie cisk Reset znajdujący się z tyłu urządzenia. MODE D‘EMPLOI Wymienić przycisk Reset. Sprawdzić, czy termostat Bedienungsanleitung | Mode d´emploi | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | User Manual funkcjonuje prawidłowo. -
Página 21: Mesures De Sécurité
DONNÉES TECHNIQUES Avant de nettoyer l´appareil, débranchez-le. N´utilisez qu´un chiffon doux humide pour le nettoyage. Évitez l´utilisation de détergents et assurez-vous qu´aucun liquide Modèle RCEF 08E-EGO RCEF 08D-EGO RCEF 13E-EGO RCEF 13D-EGO n´entre dans l´appareil. -
Página 22: Contenu De La Livraison
CONTENU DE LA LIVRAISON PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE L´APPAREIL • Friteuse Composition – Modèle 8 Litres • 1x panier+poignée par bassin • 1x Grille support par bassin • 1x Couvercle par bassin • 1x Mode d´emploi DOMAINE D´UTILISATION La friteuse électrique est exclusivement destinée à la friture d´aliments. Ne pas utiliser la friteuse pour: •... - Página 23 Vue éclatée – Modèle 13 Litres Vue éclatée – Modèle 8 litres 1. Cable d´alimentation 2. Dos du boîtier électrique 3. Serre-fils 4. Raccord du cable d´alimentation 5. Bouton contact 6. Boîtier électrique 7. Suspension du panier 8. Senseur de températur 9. Spirale de 1.
-
Página 24: Avant La Premiere Utilisation
L´appareil est composé de: AVANT LA PREMIERE UTILISATION Un bouton ON/OFF, Un thermostat permettant de régler la température dés, Contrôle à la réception de la marchandise Un bouton témoin (orange pour la phase de chauffe), À la réception de la marchandise, contrôlez l´emballage: Si celui-ci présente un en- Une spirale chauffante (résistance) dans la partie inférieure de l´appareil, qui est dommagement quelconque, mettez-vous en relation avec votre vendeur sous 3 jours commandée par le thermostat. -
Página 25: Nettoyage Régulier
11. Pour le nettoyage de l´appareil, veillez à protéger les composants électriques de l´humidité, en particulier de l´eau, pour prévenir des chocs électriques et des court-circuits. Un chiffon imprégné suffit à nettoyer l´appareil si vous le faites régulièrement. 12. Si vous n´utilisez pas l´appareil pendant longtemps et que vous le stockez, choisissez des conditions de stockage adaptées. -
Página 26: Que Faire En Cas De Problème
QUE FAIRE EN CAS DE PROBLÈME? 4.L´appareil chauffe, mais 1. Le témoin est défectu- 1.Échangez le témoin Prenez contact avec votre vendeur et communiquez-lui les éléments suivants: le témoin orange ne • Numéro de facture et numéro de série (ce dernier se trouve sur l´étiquette s´allume pas collée sur l´appareil) 5. -
Página 27: Friggitrici Elettriche
Grazie per aver scelto un prodotto di qualità! NORME DI SICUREZZA Norme di sicurezza generali da seguire durante l´impiego di apparecchi elettrici: Per ridurre al minimo il rischio di ferite causate dal contatto con fonti di calore o il ISTRUZIONI PER L‘USO rischio di folgorazioni, La invitiamo a prendere costantemente alcune precauzioni di sicurezza durante l´utilizzo di questo strumento. -
Página 28: Scheda Tecnica
Ogni danno che dovesse verificarsi a causa di un utilizzo non conforme dello strumento è da ritenersi esclusiva responsabilità SCHEDA TECNICA dell´utilizzatore. Modello RCEF 08E-EGO RCEF 08D-EGO RCEF 13E-EGO RCEF 13D-EGO Tensione (V) Potenza (W) 2500... - Página 29 Schema esploso – Modello da 8 litri COME FUNZIONA L‘APPARECCHIO – PRINCIPIO BASE Composizione – Modello da 8 litri Composizione – Modello da 13 litri 1. Cavo della corrente 2. Lato posteriore della scatola elettrica 3. Morsettiera 4. Interruttore a contatto 5.
- Página 30 Schema esploso – Modello da 13 litri Lo strumento è composto da: Un interruttore ON/OFF, Un termostato che consente di regolare la temperatura secondo i bisogni, Una spia di funzionamento (di colore arancione per il funzionamento termico), Una spirale termica (resistenza) nella parte inferiore dello strumento che è co- mandata dal termostato.
- Página 31 IN VISTA DEL PRIMO UTILIZZO Verifica dopo la consegna del prodotto Una volta ricevuto l´apparecchio, verificate che le condizioni dell´imballaggio siano nella norma, e aprite la confezione. Se doveste notare danneggiamenti dell´imballaggio, mettetevi entro 3 giorni in contatto con la compagnia trasportatrice e con il forni- tore, e fate una documentazione del danno più...
-
Página 32: Che Cosa Fare In Caso Di Problemi
CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI? Mettetevi in contatto con il venditore e preparate i seguenti dati: 11. Nel pulire il resto della strumentazione fate attenzione a proteggere gli elementi • Numero di ricevuta e numero di serie (quest´ultimo lo trovate sul sigillo del elettrici dall´umidità... -
Página 33: Freidoras Eléctricas
4. L´apparecchio riscalda, 1. La spia luminosa è fusa. 1. Sostituite la spia lumi- ma la spia arancione non nosa. si accende. 5. La resistenza smette im- 1. La sicura termica 1. Premete nuovamente il provvisamente di scaldare. s´innesca troppo presto. tasto Reset posto dietro all´apparecchio. -
Página 34: Datos Tecnicos
Gracias por elegir un producto de calidad de Royal Catering. • Los alimentos cuya temperatura la freidora mantiene pueden llegar a calentarse mucho. No olvide usar la protección adecuada. PRECAUCIONES • Compruebe siempre que el nivel de aceite permanence entre las dos marcas del Información general de seguridad para el uso de aparatos eléctricos:... -
Página 35: Contenido Del Envío
CONTENIDO DEL ENVÍO COMO FUNCIONA EL APARATO – PRINCIPIOS BÁSICOS • Freidora Montaje – Modelo de 8 L • 1x Cesta + mango para cada cubeta • 1x Una rejilla soporte para las cestas en cada cubeta • 1x Tapa para cada cubeta •... - Página 36 Diagrama de los componentes – Modelo de 13 L Diagrama de los componentes – Modelo de 8 L 1. Cable de corriente 2. Cobertura de la caja eléctrica 3. Conector 4. Relay 5. Microinterruptor 6. Caja 1. Cable de corriente 2. Cobertura de la caja eléctrica 3. Conector 4. Microinterruptor 5. Caja eléctrica eléctrica 7.
-
Página 37: Funcionamiento
El aparato se compone de: ANTES DEL PRIMER USO Un botón ON/OFF de encendido, Un termostato para regular la temperatura al nivel deseado, Compruebe el contenido del paquete en el momento de la entrega Un piloto de control de calentamiento naranja, En el momento de la entrega, abra el paquete para comprobar que no existen signos Una resistencia en la parte inferior del aparato que es controlada por el termos- de daños. -
Página 38: Limpieza Habitual
10. Cuando la freidora se haya enfriado, extraiga la cubeta, la cesta, la rejilla y el bloque de calentamiento, vacíelos y límpielos. Esto debe hacerse siempre después de cada uso para garantizar que el aparato se mantiene en perfectas condiciones higiénicas. 11. -
Página 39: Qué Hacer En Caso De Problema
¿QUÉ HACER EN CASO DE PROBLEMA? 3. El botón ON/OFF de 1. El botón del termostato 1. Reemplace el botón del Póngase en contacto con su proveedor y prepare los siguientes datos previamente: encendido se ilumina, está defectuoso. termostato. • Número de factura y de serie (encontrará... - Página 40 Děkujeme Vám za nákup tohoto vysoce kvalitního výrobku! BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Obecné bezpečnostní pokyny při používání elektrických zařízení: Aby se minimalizovalo riziko zranění v důsledku požáru nebo úrazu elektrickým proudem, dodržujte základní bezpečnostní principy při používání zařízení. Přečtete NÁVOD K POUŽITÍ si pečlivě...
-
Página 41: Technická Specifikace
Nikdy nevkládejte do koše vlhké/mokré výrobky určené k smažení v hlubokém tuku. To způsobí vytvoření pěny a může vést k rozlití oleje. • Pravidelně čistěte přístroj, aby nedošlo k trvalému usazovaní nečistot. TECHNICKÁ SPECIFIKACE Model RCEF 08E-EGO RCEF 08D-EGO RCEF 13E-EGO RCEF 13D-EGO Napětí (V) Výkon (W) - Página 42 Schéma zařízení – model 8- litrový 1. Napájecí kabel 2. Zadní strana elektrické krabice 3. Spojovací kostka 4. Připojení napájecího kabelu 5. Kontaktní přepínač 6. Elektrická krabice 7. Závěs 8. Teplotní čidlo 9. Topná spirála 10. Nádrž na olej 11. Kryt 12.
-
Página 43: Princip Fungování
Zařízení se skládá z: Konstrukce koše 1. přepínače ON/OFF, Správně nainstalujte držáky koše, aby byla zajištěna jejich stabilita. 2. termostatu pro volbu teploty hřání, 3. kontrolní diody (fáze hřání), NÁVOD K POUŽITÍ 4. topné spirály ve spodní části zařízení, jejíž práce je řízena termostatem. 1. -
Página 44: Odstraňování Poruch
Pokyny pro čištění ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH K čištění krytu můžete použít vlhký hadřík, který by měl být často prán. Porucha Příčina Řešení Zařízení je přípojeno k 1. Zástrčka není řádně 1. Plug the device cor- Podložku a koš jemně vyčistěte kartáčem. Před opětovnou montáží se ujistěte, že jsou napájení, ale nevykazuje zasunuta do zásuvky. - Página 45 Notitzen | Notes Notitzen | Notes WWW.CATERINGROYAL.DE WWW.CATERINGROYAL.DE...
- Página 46 Notitzen | Notes Notitzen | Notes Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte Ce-konform sind. We hereby certify that the appliances listed in this manual are Ce compliant. Par la présente, nous confirmons que les appareils présentés dans ce mode d´emploi sont conformes aux normes Ce.
- Página 47 Umwelt- und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.