Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LCD Display
Écran LCD
Pantalla LCD
FW-98BZ53L / 98BZ50L / 98BZ30L / 85BZ40L / 85BZ35L / 85BZ30L
FW-75BZ40L / 75BZ35L / 75BZ30L / 65BZ40L / 65BZ35L / 65BZ30L
FW-55BZ40L / 55BZ35L / 55BZ30L / 50BZ30L / 43BZ30L
5-049-510-12(1)
Reference Guide
Manuel de référence
Guía de referencia
Read this manual before using this product /
Lisez ce manuel avant d'utiliser le produit /
Lea este manual antes de usar el producto
EN
FR
ES
Manuales relacionados para Sony FW-98BZ53L
Resumen de contenidos para Sony FW-98BZ53L
- Página 1 Lisez ce manuel avant d’utiliser le produit / Lea este manual antes de usar el producto FW-98BZ53L / 98BZ50L / 98BZ30L / 85BZ40L / 85BZ35L / 85BZ30L FW-75BZ40L / 75BZ35L / 75BZ30L / 65BZ40L / 65BZ35L / 65BZ30L FW-55BZ40L / 55BZ35L / 55BZ30L / 50BZ30L / 43BZ30L...
- Página 2 End User Software License Agreement. The software license agreement between you and Sony is available online at Sony website (https://www.sony.net/ Safety Information ....2 tv-software-licenses/) or on your product screen.
- Página 3 Notice for customers in Canada Sufficient expertise is required for LCD Display installations. This device contains licence-exempt transmitter(s)/ Be sure to subcontract the installation to a Sony dealer or receiver(s) that comply with Innovation, Science and licensed contractor and pay adequate attention to safety Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).
- Página 4 • M6 machine screws (screwed into the LCD Display’s area. Sudden room temperature changes may cause rear cover) (except FW-98BZ53L / 98BZ50L / 98BZ30L). moisture condensation. This may cause the LCD Display • A screw or similar (attach it to the Stand).
- Página 5 FW-65BZ40L / 65BZ35L / 65BZ30L / 55BZ40L / 55BZ35L / 55BZ30L / 50BZ30L / 43BZ30L Screw hole on the rear cover Wall-anchor (not supplied) (supplied) M6 machine screw (not supplied) Rope or chain (not supplied) Please refer to below illustration for M6 eye bolt length. 10 –...
- Página 6 Connection Diagram Note • Terminals and labels may vary depending on region/country/LCD Display model. FW-98BZ53L / 98BZ50L / 98BZ30L USB storage media etc. Audio System with Optical Audio Input Headphone VCR/Video game equipment/DVD player/Camcorder S-CENTER SPEAKER IN HDMI Device/PC HDMI Device/PC...
- Página 7 FW-85BZ40L / 85BZ35L / 85BZ30L / 75BZ40L / 75BZ35L / 75BZ30L / 65BZ40L / 65BZ35L / 65BZ30L / 55BZ40L / 55BZ35L / 55BZ30L / 50BZ30L / 43BZ30L USB storage media etc. Audio System with Optical Audio Input Headphone VCR/Video game equipment/DVD player/Camcorder HDMI Device/PC...
- Página 8 USB 1, USB 2 • HDMI IN 3 eARC/ARC (Enhanced Audio Return Channel/Audio • Connecting a large USB device may Return Channel) interfere with other connected Connect your audio system to the devices beside it. HDMI IN 3 to route LCD Display audio ...
- Página 9 Using LCD Display as Part of Remote Control and LCD Audio System Display (FW-98BZ53L / 98BZ50L / 98BZ30L only) The remote control shape, layout, availability and function of remote Note control buttons may vary depending on • Before connecting cables, disconnect the AC power cord of both LCD Display and AV receiver.
- Página 10 //// (Navigation D-Pad): screen menu navigation and selection. HOME/MENU +/– (Volume) AUDIO: Select the sound of multilingual source or dual sound (depend on program source). (Mute)* CH/PAGE +/– ///.///> (Power) Remote Control sensor / Light sensor / LED * Accessibility shortcut is available by pressing and holding ...
- Página 11 Settings Pro mode In [Pro mode], you can use various convenient functions for professional use. Here, we introduce how to change to [Pro mode] and typical functions of [Pro mode]. Pro mode Normal mode: This is the default mode. [Pro mode] functions are not available in this mode. Pro settings mode: This mode allows you to set various settings of [Pro mode] functions.
- Página 12 Restriction of the LCD Display operation on the remote control You can restrict the LCD Display operation using the remote control. Restriction of external inputs You can restrict the use of external inputs. Restriction of using applications You can restrict the use of LCD Display applications.
- Página 13 Control functions RS-232C You can control the LCD Display from an external service via RS-232C. The RS-232C connection is briefly explained in this page. Interface Establish the RS-232C connection to the LCD Display by using a 3.5 mm stereo mini plug (supplied).
- Página 14 (b) Responses from the LCD Display to the controller Item Value Header 0x70 Answer Answer 0x00 Completed (Normal End) 0x01 : Limit Over (Abnormal End-Exceed maximum value) 0x02 : Limit Over (Abnormal End-Exceed minimum value) 0x03 : Command Canceled (Abnormal end) 0x04 : Parse Error (Data Format Error) Check Sum...
- Página 15 Example of HTTP request and response for REST API Here is the example of a request and response to acquire the power status to the LCD Display (IP address: 192.168.0.1 Pre-shared Key “1234”). http://192.168.0.1/sony/system Request POST /sony/system HTTP/1.1 Host: 192.168.0.1 Content-Type: application/json; charset=UTF-8 Content-Length: 70 X-Auth-PSK: 1234 {"method": "getPowerStatus", "params": [], "id": 50, "version": "1.0"}...
- Página 16 • The screws for installing the Wall-Mount withstanding the LCD Display’s weight. Bracket to the LCD Display are not • Sony is not liable for any damage or injury supplied. caused by mishandling or improper • The length of the screw for Wall-Mount installation.
- Página 17 [Factory data reset]. additional safety information. • To force factory data reset, unplug the AC • For more detailed information, visit Sony power cord. Press and hold button on Customer Support website.* the LCD Display, then plug in the AC * Only for limited region/country/model.
- Página 18 S-center speaker input (mini jack) USB port 1 supports High Speed USB HDMI IN 1/2/3/4 (HDCP 2.3-compatible) (USB 2.0) Video (FW-98BZ53L / 98BZ50L / 98BZ30L USB port 2 supports Super Speed USB only): (USB 3.2 Gen 1) 4096 × 2160p (60 Hz)* , 4096 ×...
- Página 19 Dimensions (Approx.) (w × h × d) (mm) / (inches) Power requirements 110 V – 240 V AC, 50/60 Hz (U.S.A./ FW-98BZ53L: 2199 × 1255 × 85 / 86 × Canada 120 V AC, 60 Hz) × 3 FW-98BZ50L: 2199 × 1255 × 85 / 86 ×...
- Página 20 Bluetooth SIG, Inc. and any use of such is set to [Normal], the resolution is displayed as marks by Sony Group Corporation and its 3840 × 2160p. To display 4096 × 2160p, set [Wide mode] setting to [Full 1] or [Full 2].
- Página 22 Utiliser votre produit signifie que vous acceptez les termes du contrat de licence logicielle de l’utilisateur final. Le contrat de licence logicielle entre vous et Sony est disponible en ligne sur le site Web Sony Consignes de sécurité ....3 (https://www.sony.net/tv-software-licenses/) ou sur...
- Página 23 Pour empêcher que cet appareil cause du brouillage au Appellation commerciale : SONY service faisant l’objet d’une licence, il doit être utilisé à Modèle : FW-98BZ53L / FW-98BZ50L / FW-98BZ30L / l’intérieur et devrait être placé loin des fenêtres afin de FW-85BZ40L / FW-85BZ35L / FW-85BZ30L / fournir un écran de blindage maximal.
- Página 24 Note au consommateur L’installation de cet écran LCD nécessite une certaine compétence. Veillez à confier l’installation à un détaillant Sony ou à un entrepreneur autorisé et portez une attention particulière à la sécurité pendant l’installation. Avant d’installer votre écran LCD Avec certains modèles d’écran LCD, le support de table...
- Página 25 Utiliser la quincaillerie optionnelle mentionnée (non fournie) : • Vis à métal M6 (vissée sur le couvercle arrière de l’écran LCD) (sauf FW-98BZ53L / 98BZ50L / 98BZ30L). • Une vis ou l’équivalent (la fixer à la base). Boulons à œil M6 (non fourni) •...
- Página 26 Remarque • À la livraison de votre écran LCD, selon le modèle, les vis sont fixées à l’arrière de l’écran LCD. (Elles sont fixées dans les orifices servant au montage mural.) Veillez à retirer les 2 vis du haut avant de fixer l’écran LCD à un mur. •...
- Página 27 Schéma de connexion Remarque • Les bornes et étiquettes peuvent varier selon les régions/pays/modèles d’écran LCD. FW-98BZ53L / 98BZ50L / 98BZ30L Dispositif de stockage USB etc. Système audio avec Entrée audio optique Écouteurs Magnétoscope/ Console de jeux vidéo/Lecteur DVD/ S-CENTER Caméscope...
- Página 28 FW-85BZ40L / 85BZ35L / 85BZ30L / 75BZ40L / 75BZ35L / 75BZ30L / 65BZ40L / 65BZ35L / 65BZ30L / 55BZ40L / 55BZ35L / 55BZ30L / 50BZ30L / 43BZ30L Dispositif de stockage USB etc. Système audio avec Entrée audio optique Écouteurs Magnétoscope/ Console de jeux vidéo/ Lecteur DVD/ Caméscope...
- Página 29 USB 1, USB 2 • HDMI IN 3 eARC/ARC (Enhanced Audio Return Channel/Audio • Le raccordement d’un appareil USB Return Channel) de grande taille pourrait interférer Raccordez votre système audio à avec les autres appareils raccordés à HDMI IN 3 pour acheminer l’audio de proximité.
- Página 30 Utilisation de l’écran LCD au Télécommande et écran LCD sein d’un système audio La forme de la télécommande, l’agencement, la disponibilité et la (FW-98BZ53L / 98BZ50L / 98BZ30L fonction des touches de la télécommande uniquement) peuvent varier selon votre région ou pays Remarque ou le modèle/réglages de l’écran LCD.
- Página 31 //// (D-Pad de navigation) : Navigation et sélection dans le menu à l’écran. HOME/MENU +/– (Volume) AUDIO : Sélectionnez le son de la source multilingue ou le double son (selon la source du programme). (Coupure du son)* CH/PAGE +/–...
- Página 32 Réglages Mode Pro En [Mode Pro], vous pouvez utiliser diverses fonctions pratiques pour un usage professionnel. Ici, nous expliquons comment passer au [Mode Pro] et les fonctions typiques du [Mode Pro]. Mode Pro Mode normal : Il s’agit du mode par défaut. Les fonctions du [Mode Pro] ne sont pas disponibles dans ce mode.
- Página 33 Désignation de la source d’entrée initiale lors du démarrage de l’écran LCD Vous pouvez désigner la source d’entrée initiale au démarrage de l’écran LCD. Verrouillage mode Pro Vous pouvez protéger les réglages du [Mode Pro] en utilisant un code PIN. ...
- Página 34 Fonctions de commande RS-232C Vous pouvez commander l’écran LCD depuis un service externe via RS-232C. Le raccordement RS-232C est expliqué brièvement dans cette page. Interface Raccordez le RS-232C à l’écran LCD avec un mini-jack stéréo 3,5 mm (fourni). Mini-jack stéréo 3,5 mm ASTUCE BAGUE GAINE...
- Página 35 (b) Réponses de l’écran LCD au contrôleur N° Élément Valeur En-tête 0x70 Réponse Réponse 0x00 Terminé (Fin normale) 0x01 : Limite dépassée (Fin anormale-Valeur maximale dépassée) 0x02 : Limite dépassée (Fin anormale-Valeur minimale dépassée) 0x03 : Commande annulée (Fin anormale) 0x04 : Erreur syntaxique (Erreur de format de données)
- Página 36 Exemple de requête et réponse HTTP pour REST API Voici l’exemple d’une requête et réponse pour acquérir l’état d’alimentation de l’écran LCD (adresse IP : 192.168.0.1 Clé pré-partagée « 1234 »). http://192.168.0.1/sony/system Requête POST /sony/system HTTP/1.1 Host: 192.168.0.1 Content-Type: application/json; charset=UTF-8 Content-Length: 70 X-Auth-PSK: 1234 {"method": "getPowerStatus", "params": [], "id": 50, "version": "1.0"}...
- Página 37 Web d’assistance Préparez l’écran LCD pour l’installation du à la clientèle de Sony pour votre modèle support de fixation murale avant d’écran LCD, à l’adresse suivante. d’effectuer le raccordement des câbles.
- Página 38 11 – 20 (mm) plus de renseignements sur l’utilisation en toute sécurité. • Pour des informations plus détaillées, visitez le site Web du service à la clientèle de Sony.* Vis (M8) * Uniquement pour certaines régions/pays/ Support de fixation modèles.
- Página 39 HELP de la télécommande. Spécifications Connectez votre écran LCD à Internet et effectuez une mise à jour logicielle. Sony vous recommande de maintenir à jour le Système logiciel de votre écran LCD. Les mises à Système de l’écran jour logicielles permettent d’ajouter de...
- Página 40 HDMI IN 1/2/3/4 (compatible HDCP 2.3) Vidéo (FW-98BZ53L / 98BZ50L / 98BZ30L Le port USB 1 prend en charge la uniquement) : connectivité USB haute vitesse (USB 2.0) 4 096 × 2 160p (60 Hz)* , 4 096 × Le port USB 2 prend en charge la 2 160p (24 Hz)* , 3 840 ×...
- Página 41 Dimensions (Environ) (l × h × p) (mm) / LCD au mur ».) (pouces) Poids (Environ) (kg) / (lb.) FW-98BZ53L : 2 199 × 1 255 × 85 / 86 × FW-98BZ53L : 67,2 / 148,1 × 3 FW-98BZ50L : 67,2 / 148,1 FW-98BZ50L : 2 199 ×...
- Página 42 • Les logos et le mot de marque Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Sony Group Corporation et ses filiales est couverte par une licence. • TUXERA est une marque déposée de Tuxera Inc.
- Página 44 Tabla de contenido IMPORTANTE - Lea el Acuerdo de licencia de software para el usuario final antes de utilizar su producto Sony. El uso del producto indica su aceptación de este Acuerdo de licencia de software para el usuario final. El acuerdo de licencia de software entre usted y Sony se encuentra Información sobre seguridad .
- Página 45 Para evitar interferencias de radio con el servicio Nombre de la marca: SONY autorizado, este dispositivo está diseñado para funcionar Modelo: FW-98BZ53L / FW-98BZ50L / FW-98BZ30L / en interiores y alejado de ventanas para proporcionar la FW-85BZ40L / FW-85BZ35L / FW-85BZ30L / máxima protección.
- Página 46 Para la instalación de la pantalla LCD especificada se requieren conocimientos y experiencia suficientes. Asegúrese de obtener servicios de instalación de un distribuidor o contratista autorizado por Sony y de prestar especial atención a la seguridad durante la instalación. Antes de configurar su pantalla LCD...
- Página 47 (no suministrados): • El tornillo tipo M6 (atornillado a la cubierta trasera de la FW-65BZ40L / 65BZ35L / 65BZ30L / 55BZ40L / pantalla LCD) (excepto FW-98BZ53L / 98BZ50L / 55BZ35L / 55BZ30L / 50BZ30L / 43BZ30L 98BZ30L). • Un tornillo o elemento similar (sujetado a la base de...
- Página 48 Anclaje (no suministrado) Observe la siguiente ilustración para saber la longitud de las armellas roscadas M6. 10 – 12 (mm) Armellas roscadas Parte posterior de la pantalla LCD Nota • Junto con la pantalla LCD se incluyen tornillos que se encuentran instalados en la parte posterior de la pantalla LCD dependiendo del modelo de pantalla LCD.
- Página 49 Entrada de audio y video BACK Volver BRAVIA Sync Marca comercial registrada Tecnología que permite comunicación entre productos Sony por medio de una conexión de HDMI Corriente alterna CH +/– Canal +/– DIGITAL AUDIO OUT Salida de audio digital Disco digital de video...
- Página 50 Texto en el manual Español Explicación Red de área local Pantalla de cristal líquido LE-LAN Excento de licencia - Red de área local Diodo emisor de luz MENU Menú MUTE Silenciador OPTICAL Óptica OPTIONS Opciones PAGE Página Computadora personal Modulación por codificación de pulsos Código de identificación personal REMOTE...
- Página 51 Diagrama de conexión Nota • Los terminales y las etiquetas pueden variar según la región/país/modelo de la pantalla LCD. FW-98BZ53L / 98BZ50L / 98BZ30L Soporte de almacenamiento USB, etc. Sistema de audio con entrada de audio óptica Auriculares VCR/Equipo de...
- Página 52 FW-85BZ40L / 85BZ35L / 85BZ30L / 75BZ40L / 75BZ35L / 75BZ30L / 65BZ40L / 65BZ35L / 65BZ30L / 55BZ40L / 55BZ35L / 55BZ30L / 50BZ30L / 43BZ30L Soporte de almacenamiento USB, etc. Sistema de audio con entrada de audio óptica Auriculares VCR/Equipo de videojuego/...
- Página 53 USB 1, USB 2 • HDMI IN 3 eARC/ARC (Canal de retorno de audio mejorado/Canal • La conexión de un dispositivo USB de retorno de audio) puede interferir con otros dispositivos Conecte el sistema de audio a conectados cerca del mismo. HDMI IN 3 para conectar el audio de la ...
- Página 54 Uso de la pantalla LCD como Control remoto y pantalla parte del sistema de audio (Solo FW-98BZ53L / 98BZ50L / 98BZ30L) La forma del control remoto, la disposición, la disponibilidad y la función Nota de los botones del control remoto •...
- Página 55 OPTIONS: Muestra una lista de funciones que se puede usar en ese momento. //// (D-Pad de navegación): Navegación y selección del menú en la pantalla. HOME/MENU +/– (Volumen) AUDIO: Seleccione el sonido de la fuente multilingüe o el sonido doble (según la fuente del programa).
- Página 56 Ajustes Modo Pro En [Modo Pro], puede usar varias funciones convenientes para el uso profesional. Aquí, presentamos cómo cambiar a [Modo Pro] y las funciones típicas de [Modo Pro]. Modo Pro Modo normal: Este es el modo predeterminado. Las funciones [Modo Pro] no están disponibles en este modo.
- Página 57 Bloqueo de modo pro Puede proteger los ajustes de [Modo Pro] usando un PIN. Ajuste del volumen máximo/mínimo Puede establecer el volumen inicial y máximo de la pantalla LCD. Restricción de operación de la pantalla LCD con el control remoto Puede restringir la operación de la pantalla LCD con el control remoto.
- Página 58 Funciones de control RS-232C Puede controlar la pantalla LCD desde un servicio externo mediante RS-232C. La conexión RS-232C se explica brevemente en esta página. Interfaz Establezca la conexión RS-232C con la pantalla LCD usando un mini enchufe estéreo de 3,5 mm (suministrado). Mini enchufe estéreo de 3,5 mm TIP (PUNTA) RING (ANILLO)
- Página 59 (b) Respuestas de la pantalla LCD al controlador Nº Elemento Valor Encabezado 0x70 Respuesta Respuesta 0x00 Completado (Fin normal) 0x01 : Límite superado (fin anormal - valor máximo superado) 0x02 : Límite superado (fin anormal - valor mínimo superado) 0x03 : Orden cancelada (fin anormal) 0x04 : Analizar error (Error de formato de datos)
- Página 60 Aquí hay un ejemplo de una solicitud y respuesta para adquirir el estado de alimentación en la pantalla LCD (dirección IP: 192.168.0.1 Clave previamente compartida “1234”). http://192.168.0.1/sony/system Solicitud POST /sony/system HTTP/1.1 Host: 192.168.0.1 Content-Type: application/json; charset=UTF-8 Content-Length: 70 X-Auth-PSK: 1234 {"method": "getPowerStatus", "params": [], "id": 50, "version": "1.0"}...
- Página 61 Se requiere • Sony no se hace responsable por daños o experiencia suficiente en la instalación de lesiones causados por una manipulación esta pantalla LCD, especialmente para indebida o una instalación incorrecta.
- Página 62 • Para obtener información más detallada, visite el Tornillo (M8) sitio web de Centro de asistencia de Sony.* Soporte de montaje mural * Solo para regiones/países/modelos limitados. Parte posterior de la...
- Página 63 LCD. Las actualizaciones de software retroiluminación LED proporcionan nuevas funciones y Salida de bocinas (W) mejoras de rendimiento. FW-98BZ53L / 98BZ50L / 98BZ30L: Realice el restablecimiento de la 10 + 10 + 10 + 10 FW-85BZ40L / 85BZ35L / 85BZ30L / configuración de fábrica.
- Página 64 HDMI IN 1/2/3/4 (Entrada HDMI 1/2/3/4) (Compatible con HDCP 2.3) El puerto USB 1 es compatible con USB de Video (solo FW-98BZ53L / 98BZ50L / alta velocidad (USB 2.0) 98BZ30L): El puerto USB 2 es compatible con USB de 4 096 × 2 160p (60 Hz)* , 4 096 ×...
- Página 65 75BZ40L / 75BZ35L / 75BZ30L / 65BZ40L / fondo) (mm) / (pulgadas) 65BZ35L / 65BZ30L / 55BZ40L / 55BZ35L / 55BZ30L / 50BZ30L / 43BZ30L: M6 FW-98BZ53L: 2 199 × 1 255 × 85 / 86 × (longitud: consulte “Instalación de la × 3 pantalla LCD en la pared”.)
- Página 66 Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por Sony Group Corporation y sus flilales es bajo licencia. • TUXERA es una marca registrada de Tuxera Inc. en los EE.UU. y en otros países.
- Página 68 © 2023 Sony Corporation...