Siemens SIMATIC PC 670 Manual Del Equipo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Paneles de Control
  5. SIMATIC PC 670
  6. Manual del equipo
Siemens SIMATIC PC 670 Manual Del Equipo

Siemens SIMATIC PC 670 Manual Del Equipo

Ocultar thumbs Ver también para SIMATIC PC 670:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

SIMATIC PC
Panel PC 670 / 870
Unidad de mando
Manual del equipo
Edición 07/02
Prólogo, Indice
Relación de productos
Descripción del dispositivo
Montaje
Mantenimiento
Estructura descentralizada
Anexos
Datos técnicos,
Tabla de teclados
Directrices ESD (módulos sensibles
a descargas electrostáticas)
Indice alfabético
1
2
3
4
5
A
B
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SIMATIC PC 670

Resumen de contenidos para Siemens SIMATIC PC 670

  • Página 1 Prólogo, Indice Relación de productos SIMATIC PC Descripción del dispositivo Panel PC 670 / 870 Montaje Unidad de mando Mantenimiento Manual del equipo Estructura descentralizada Anexos Datos técnicos, Tabla de teclados Directrices ESD (módulos sensibles a descargas electrostáticas) Indice alfabético Edición 07/02...
  • Página 2 Recomendaciones de seguridad para el usuario Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones están puestas de relieve mediante señales de precaución.Las señales que figuran a continuación repre- sentan distintos grados de peligro: Peligro indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes causa la...
  • Página 3 Marcas registradas Encontrará las marcas registradas por la Siemens AG en el Prólogo. Las demás designaciones en este tipo de letra pueden ser marcas cuyo empleo por parte de terceros, para sus fines, puede infringir los derechos de los titulares.
  • Página 5 Prólogo Finalidad del manual El presente manual contiene informaciones que se precisan para la utilización de la unidad de operación del SIMATIC Panel PC 670. Con dichas informaciones se puede: S conocer las funciones y los componentes de la unidad de operación, S separar la unidad de operación de la unidad de ordenadores, S montar el Panel PC: 1.
  • Página 6 Prólogo Documentación S Instrucciones de puesta en servicio Las instrucciones de puesta en servicio se suministran en papel. Están destina- das al personal de puesta en servicio y a los administradores del sistema. En las instrucciones de puesta en servicio se describen brevemente los pasos más importantes para la puesta en servicio del hardware y del software.

  • Página 7: Marcas Registradas

    ”Estructura descentralizada”. 07/02 Actualización técnica del manual del equipo SIMATIC Panel PC 670/870 – Unidad de mando. Marcas registradas Las siguientes designaciones son marcas registradas de Siemens AG: S SIMATIC S SIMATIC HMI S HMI S ProTool...
  • Página 8 Teléfono: +49 (911) 895-7777 Teléfono: +49 (180) 5050-222 Fax: +49 (911) 895-7001 Fax: +49 (180) 5050-223 GMT: +01:00 E-Mail: techsupport@ ad.siemens.de GMT: +1:00 Europa / Africa (Nuremberg) América (Johnson City) Asia / Australia (Singapur) Autorización Technical Support y Technical Support y Autorización Autorización...

  • Página 9: Servicios Online Del Simatic Customer Support

    Asistencia posterior Si tuviese otras preguntas referentes a los productos SIMATIC HMI sírvase dirigirse a su interlocutor de Siemens en las representaciones, sucursales u oficinas comerciales correspondientes. Las direcciones las encuentra: S en el catálogo ST 80 de Siemens S vía Internet en...
  • Página 10 Prólogo SIMATIC Panel PC 670 / 870 Unidad de operación, Manual del equipo Edición 07/02...

  • Página 11: Tabla De Contenido

    Indice Indice Relación de productos ..........Panel PC 670: Unidad de ordenador y de mando .
  • Página 12 Indice Estructura descentralizada ..........Panorámica .

  • Página 13: Relación De Productos

    Relación de productos El SIMATIC Panel PC 670/870 es una plataforma de PC apta para apli- Utilización caciones industriales que permite efectuar tareas muy exigentes en el ámbito de la automatización basada en PC. Está concebido para ope- rar directamente en el lugar de emplazamiento de la máquina, incorpo- rado p.ej.

  • Página 14: Panel Pc 670: Unidad De Ordenador Y De Mando

    Relación de productos Panel PC 670: Unidad de ordenador y de mando La unidad de ordenadores está atornillada con dos rieles de montaje a la cara po- sterior de la unidad de mando y se puede separar de ella. La figura 1-1 muestra el ejemplo de un equipo completo e indica la conexión de la unidad de ordenador con la unidad de mando.
  • Página 15 Relación de productos S Teclas de funciones/soft – 2 filas de 8 teclas verticales con funciones de teclas soft y funcio- nes de teclas directas opcionales – 2 filas de 10 teclas horizontales con función de teclas soft – tiras insertables rotulables para las teclas soft S Tecla Shift (Mayúsculas) para cambiar al segundo nivel de las te- clas S Ratón piezoeléctrico integrado...

  • Página 16: Panel Pc 870: Unidad De Mando Y Unidad De Ordenador

    Relación de productos Panel PC 870: Unidad de mando y unidad de ordenador La unidad de ordenador está atornillada con dos rieles de montaje a la cara poste- rior de la unidad de mando y se puede separar de ella (véase apartado 4.2). La figura 1-2 muestra una unidad completa: Unidad de mando Unidad de ordenador...
  • Página 17 Relación de productos S Teclas de funciones/soft – 2 filas de 8 teclas verticales con funciones de teclas soft y funcio- nes de teclas directas opcionales – 2 filas de 10 teclas horizontales con función de teclas soft – tiras insertables rotulables para las teclas soft S Tecla Shift (Mayúsculas) para cambiar al segundo nivel de las te- clas S Ratón piezoeléctrico integrado...
  • Página 18 Relación de productos SIMATIC Panel PC 670 / 870 Unidad de operación, Manual del equipo Edición 07/02...

  • Página 19: Descripción Del Dispositivo

    Descripción del dispositivo En la tabla 2-1 se relacionan las combinaciones de unidad de mando y unidad de ordenador posibles. Tabla 2-1 Combinaciones posibles de unidad de mando y unidad de ordenador 10” 12” 12” 15” 15” Unidad de mando Touch Touch Unidad de ordenador...

  • Página 20: Unidades De Mando Con Frontal De Teclas

    Descripción del dispositivo Unidades de mando con frontal de teclas La cantidad, la rotulación y la funcionalidad de las teclas es igual en todas las unidades de mando con frontal de teclas. Los diversos tipos de frontales varían únicamente en la disposición de las teclas y el ta- maño y tipo de display.

  • Página 21: Teclado

    Descripción del dispositivo 2.1.2 Teclado El teclado está distribuido en diversos grupos funcionales: Teclas de función, teclas programables Teclas de control Teclas alfabéticas Teclas numéricas Teclas de cursor Teclas de función Las teclas de función dispuestas a ambos lados, izquierdo y derecho, Teclas programa- así...
  • Página 22 Descripción del dispositivo Teclas alfabéticas Las teclas alfabéticas sirven para la entrada de letras, diversos carac- teres especiales, del espacio en blanco y del guión bajo: Guión bajo Espacio Figura 2-4 Teclas alfabéticas Cambiar entre En la asignación básica, las teclas alfabéticas sirven para la entrada de minúsculas y las letras minúsculas.

  • Página 23: Ratón Integrado

    Descripción del dispositivo Introducir caracte- La mayoría de las teclas numéricas llevan asignados adicionalmente res especiales, caracteres especiales, aritméticos o el signo más. Estos son represen- aritméticos y si- tados en color blanco en la parte superior izquierda de la tecla corres- gnos pondiente.

  • Página 24: Unidades De Mando Con Pantalla Táctil

    Descripción del dispositivo Unidades de mando con pantalla táctil La variante de 12,1” y la variante de 15,1” de las pantallas táctiles (touchscreen) se diferencian en las dimensiones y el tamaño del dis- play. La variante de 12” no posee orificios (tapones) laterales. La figura 2-7 muestra, a manera de ejemplo, la variante de 15,1”...

  • Página 25: Puertos (Interfaces)

    Descripción del dispositivo Puertos (interfaces) La unidad de mando posee puertos en la cara delantera y en la cara posterior. 2.3.1 Interface USB frontal El puerto USB *) se encuentra en la cara frontal (véase figuras 2-1 y 2-7) protegido por un tapón de goma. Este puerto sirve p. ej. para la conexión de un teclado externo o de un ratón externo.

  • Página 26: Definición De La Interface

    Descripción del dispositivo 2.3.3 Definición de la interface Interface USB frontal *) Tabla 2-2 Definición de la interface USB frontal Nombre Observación USB_GND Masa para interface USB externa USB_D0P Datos+, USB canal 0 USB_D0M Datos USB canal 0 USB_P5V_fused + 5V (con fusible) para interface USB externa;...

  • Página 27: Dimensiones

    Descripción del dispositivo Dimensiones En las siguientes páginas encontrará las medidas del equipo para el Panel PC 670/870 en forma de montaje central. Las dimensiones de la configuración descentralizada aparecen en el capítulo 5. SIMATIC Panel PC 670 / 870 Unidad de operación, Manual del equipo Edición 07/02...

  • Página 28: Dimensiones Panel Pc 670 En Configuración Centralizada

    Descripción del dispositivo 2.4.1 Dimensiones Panel PC 670 en configuración centralizada Unidad de ordenador en posición final ± 2 ± 0.5 Ü ± 0.3 Parte frontal Unidades de mando T2 A Ü (a) con frontal de teclas: 10,4”-TFT / 12,1”-TFT 483 310 100 20 68 21 38 15,1”-TFT 483 355 130 42 80 29 28...

  • Página 29: Dimensiones Panel Pc 870 En Configuración Centralizada

    Descripción del dispositivo 2.4.2 Dimensiones Panel PC 870 en configuración centralizada Espacio para cables y ventilación Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Unidad de ordenador Ï...
  • Página 30 Descripción del dispositivo SIMATIC Panel PC 670 / 870 Unidad de operación, Manual del equipo 2-12 Edición 07/02...

  • Página 31: Montaje

    Montaje Nota S El panel PC 670 / 870 está homologado para operar únicamente en re- cintos cerrados. S Posicionar la pantalla de manera que no quede sometida directamente a la radiación solar ni a otras fuentes de luz intensas. S La radiación de alta frecuencia, p.ej.

  • Página 32: Recorte Para El Montaje

    Montaje Recorte para el montaje 3.1.1 Panel PC 670 Se necesita un recorte para el montaje de acuerdo con la siguiente ilustración: 1,5 mín / 6 máx Unidades de mando (a) con frontal de teclas: 10,4”-TFT / 12,1”-TFT 450 290 100 ) Recortes sólo para 15”...

  • Página 33: Panel Pc 870

    Montaje 3.1.2 Panel PC 870 Se necesita un recorte para el montaje de acuerdo con la siguiente ilustración: 1,5 mín / 6 máx Unidades de mando (a) con frontal de teclas: 10,4”-TFT / 12,1”-TFT 450 290 187 ) Recortes sólo para 15” TFT 15,1”-TFT 450 321 212 ) Configuración centralizada:...

  • Página 34: Panel Pc 670

    Montaje Montaje 3.2.1 Panel PC 670 La unidad de mando puede fijarse en el recorte para el montaje con tensores o tornillos. La fijación con tornillos no es posible en la variante con pantalla táctil de 12,1”. Con la fijación con tensores se alcanza (en combinación con una junta continua) el índice de protección IP 65.
  • Página 35 Montaje Fijación mediante Se suministran los tensores necesarios junto con los prisioneros. Pro- tensores ceda del siguiente modo: Coloque los componentes ensamblados unidad de mando y unidad de ordenador desde la parte delantera en el recorte preparado con- forme al capítulo 3.1. Fije la unidad de mando desde detrás en el recorte con ayuda de los seis tensores (véase figura 3-3) apretando los pasadores rosca- dos (par de apriete 0,4 –...
  • Página 36 Montaje 3.2.2 Panel PC 870 La unidad de mando puede fijarse en el recorte para el montaje con tensores o tornillos. S Con la fijación por tensores se alcanza (en combinación con una junta continua) el índice de protección IP 65. S La fijación con tornillos garantiza el índice de protección IP54.
  • Página 37 Montaje 4. Establezca las conexiones eléctricas. 5. Abata la unidad de ordenador sobre la unidad de mando y fíjela apretando los cuatro tornillos moleteados. Tornillo moleteado Bisagra Tornillo moleteado Bisagra Figura 3-5 Ensamblaje de unidad de mando y unidad de ordenador SIMATIC Panel PC 670 / 870 Unidad de operación, Manual del equipo Edición 07/02...
  • Página 38 Montaje Fijación con Proceda del siguiente modo (figura 3-6): tornillos Cubiertas de los taladros Figura 3-6 Montaje con unión por tornillos Taladre los orificios adecuados alrededor del recorte preparado (véase capítulo 3.1) conforme a los datos de L4 y L5 en la figura 3-3.

  • Página 39: Mantenimiento

    (unidad de mando + unidad de ordenador) y de los números de referencia de éstas. Tales números pueden solicitarse a la sucursal de Siemens más próxima. S para el Panel PC con estructura descentralizada, adicionalmente el cable de enlace (véase el apartado 5.3). Los números de referencia para los cables se especifican en la siguiente tabla 4–1.

  • Página 40: Separar La Unidad De Mando En Configuración Centralizada De La Unidad De Or- Denador

    Mantenimiento Separar la unidad de mando en configuración centrali- zada de la unidad de ordenador 4.2.1 Panel PC 670 Para poder montar diversas piezas de repuesto (p.ej. la unidad de mando completa), se ha de retirar la unidad de mando de la unidad de ordenador.
  • Página 41 Mantenimiento Desmontar la uni- Para desmontar la unidad de ordenador completa, continúe con los dad de ordenador siguientes pasos: completa Soltar los conectores de los cables K1 y K2 de la unidad de mando (véase figura 4-2) de los correspondientes enchufes de la unidad de ordenador.

  • Página 42: Panel Pc 870

    Mantenimiento 4.2.2 Panel PC 870 Para poder reemplazar determinadas piezas de repuesto (p.ej. la uni- dad de mando), se ha de retirar la unidad de ordenador de la unidad de mando. Desmontar la uni- Proceda del siguiente modo: dad de ordenador Desconecte el equipo de la red.
  • Página 43 Mantenimiento Cable del display Cable USB I/O K1 ) Ranuras para riel de montaje ) Ranuras para rótulos de las teclas progra- ) Cable doblado: 200 mm más largo que lo representado mables Figura 4-4 Cara posterior del panel de mando con la posición de las conexiones Fijar la unidad de El montaje así...

  • Página 44: Cambiar La Rotulación De Las Teclas Programables (Sólo En Unidades De Mando Con Frontal De Teclas)

    Mantenimiento Cambiar la rotulación de las teclas programables (sólo en unidades de mando con frontal de teclas) A los dos barras horizontales y dos verticales de teclas programables de las unidades de mando con frontal de teclas se pueden asignar fun- ciones específicas del usuario.

  • Página 45: Estructura Descentralizada

    Estructura descentralizada En este capítulo se describen los datos del Panel PC en estructura descentrali- zada que difieren de los correspondientes al tipo de estructura centralizada (trata- dos en los capítulos 2 a 4). A tal efecto, el presente documento está dedicado principalmente a la unidad de mando.

  • Página 46: Panorámica

    Estructura descentralizada Panorámica 5.1.1 Configuración En la figura 5-1 se muestran los componentes en la estructura descentralizada: 1. El receptor y (como opción) un módulo de teclas directas están montados en una chapa portadora que, a su vez, se atornilla al dorso de la unidad de mando en lugar de la unidad de ordenador.
  • Página 47 Estructura descentralizada 2. Fuentes de alimentación del receptor: – 120 – 240 V c.a. – 24 V c.c. 3. Cables de enlace: – 2 m – 5 m – 10 m – 20 m 4. Unidad de ordenador con emisor: –...

  • Página 48: Esquema De Bloques

    Estructura descentralizada 5.1.2 Esquema de bloques En la figura 5-2 puede verse la configuración lógica de la estructura descentrali- zada: S El emisor está montado en la unidad de ordenador. S El receptor está montado en la unidad de mando. S El emisor y el receptor (separados como máx.

  • Página 49: Descripción

    Estructura descentralizada Descripción 5.2.1 Generalidades En la figura 5-3 se muestra como ejemplo la aplicación concreta de una unidad de mando de 15” con receptor y módulo de teclas directas incorporados. En este ejemplo se prevé para el receptor la fuente de alimentación 120 – 240 V corriente alterna.

  • Página 50: Dimensiones

    Estructura descentralizada 5.2.2 Dimensiones Las dimensiones de la chapa portadora para el receptor y el módulo de teclas di- rectas se muestran en la figura 5-4. ±0,5 Cable de alimenta- Unidad Receptor Módulo de teclas directas (opción) ción 120–240 V c.a. de mando ±2 Cable de enlace...

  • Página 51: Montaje

    Estructura descentralizada 5.2.3 Montaje La unidad de mando se suministra como combinación completa: Panel de opera- ción que lleva al dorso atornillada una chapa portadora, en la que está montado el receptor. El montaje en un armario o en una caja se efectúa según se describe en el capítulo 3.

  • Página 52: Cable De Enlace

    Estructura descentralizada Cable de enlace El emisor (véase el manual ”Unidad de ordenador”) y el receptor se interconectan mediante un cable de hasta 20 m de longitud (ejemplo de la figura 5-5). En la figura 5-5 se muestra uno de estos cables que sirven para enlazar el recep- tor con el respectivo emisor (véase el manual ”Unidad de ordenador”).

  • Página 53: Datos Técnicos

    Estructura descentralizada Datos técnicos Los datos técnicos para la estructura descentralizada se exponen en el anexo A. SIMATIC Panel PC 670 / 870 Unidad de operación, Manual del equipo Edición 07/02...
  • Página 54 Estructura descentralizada SIMATIC Panel PC 670 / 870 Unidad de operación, Manual del equipo 5-10 Edición 07/02...

  • Página 55: Anexo A: Datos Técnicos

    Anexo A: Datos técnicos Datos técnicos unidad de mando en configuración centralizada Tabla A-1 Datos técnicos Panel PC 12,1”-TFT 15,1”-TFT Display de color 10,4”-TFT 12,1”-TFT 15,1”-TFT Touchscreen Touchscreen Resolución 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 800 x 600 1024 x 768 MTBF Iluminación de fondo...
  • Página 56 Anexo A: Datos técnicos Interfaces USBConfiguración 1 en cara delantera centralizada USB Configuración 1 en cara delantera ), 1 en cara trasera descentralizada Seguridad Clase de protección conforme a la norma VDE 0106 T1: 1982 (IEC 536) si está puesto el tapón de goma colocado para la interface USB IP 65 Indice de protección puesto...

  • Página 57: Datos Técnicos Unidad De Mando En Configuración Descentralizada

    VDE 0472 Parte 803, tipo de prueba B 10 m 20 m Números de referencia Números de referencia (códigos SIEMENS) 6XV1440–7AH20 6XV1440–7AH50 6XV1440–7AN10 6XV1440–7AN20 SIMATIC Panel PC 670 / 870 Unidad de operación, Manual del equipo...

  • Página 58: Posibles Combinaciones De Las Unidades De Mando Y De Ordenador

    Anexo A: Datos técnicos Posibles combinaciones de las unidades de mando y de orde- nador Tabla A-4 Posibles combinaciones de las unidades de mando y de ordenador Pantalla táctil Pantalla táctil Display 10,4”-TFT 12,1”-TFT 15,1”-TFT TFT de 12,1” TFT de 15,1” PC 670 estructura centrali- zada PC 670 estructura descen-...

  • Página 59: Tabla De Teclado (Sólo Para Unidades Con Frontal De Teclas)

    Anexo A: Datos técnicos Tabla de teclado (sólo para unidades con frontal de teclas) Con ayuda de la tabla siguiente puede comprobar la asignación estándar de las teclas así como los códigos asignados a las teclas. Tabla A-5 Asignación estándar del teclado Número de tecla Código Rotulación/designación de la tecla...
  • Página 60 Anexo A: Datos técnicos 22a1 23a1 30/s 24a1 2f/s 3e/s F17 (Mayúscula F5) 27a1 22/s 28a1 22/A 29a1 21/s 30a1 33/s 31a1 32a1 3d/s F16 (Mayúscula F4) 35a1 23/s 36a1 37/s > 37a1 36/s < 3c/s F15 (Mayúscula F3) 43a1 44a1 25/s Número de tecla...
  • Página 61 Anexo A: Datos técnicos 3b/s F14 (Mayúscula F2) 51a1 52a1 (Retroceso) 3a/s F13 (Mayúscula F1) (CURSOR UP) (PAGE UP) (PAGE DOWN) (INSERT) (ESC) (CURSOR RIGHT) (HOME) (CURSOR LEFT) (DELETE) 3a/a (ACK - ALT F1) (ENTER) (CURSOR DOWN) 0b/a (HELP) (TAB) 80A1 2b/s (Mayúscula TAB)
  • Página 62 Anexo A: Datos técnicos 40/c,11 S11 (control F7) 41/c,12 S12 (control F8) 42/c,13 S13 (control F9) 43/c,14 S14 (control F10) 44/c,15 S15 (control F11) 45/c,16 S16 (control F12) Explicación de los valores de la tabla <Número de tecla>a1: Pulsar adicionalmente la tecla F <Valor del código>/s : Se transmite también Mayúscula <Valor del código>/a :...

  • Página 63: Anexo B: Normas Esd

    Anexo B: Normas ESD Que significa ESD? Casi todos los módulos modernos van equipados con elementos o componentes altamente integrados en tecnología MOS. Dichos componentes electrónicos son sumamente sensibles a las sobretensiones y, por lo tanto, también a las descar- gas electrostáticas.

  • Página 64: Manejo De Los Módulos Con Componentes Sensibles

    Anexo B: Normas ESD Manejo de los módulos con componentes sensibles En principio, sólo podrán tocarse los módulos electrónicos cuando ello sea impre- scindible para trabajar con los mismos. En tales casos, agarrar los módulos planos de forma que no se toquen nunca los pins ni las vías conductoras. Una persona sólo puede tocar componentes S si está...

  • Página 65: Indice Alfabético

    Indice alfabético Indice alfabético Barras de montaje, 5-2 Garantía duración, A-2 Cable, 5-2 Homologaciones, A-2, A-3 Cable del display, 2-7 Humedad relativas, A-2 Cable USB I/O, 2-7 Cable USB I/O K1, 4-3, 4-5 Caracteres especiales, 2-4, 2-5 Carga por choques, A-2 IEC, A-2 Cargas electrostáticas, B-1 Indice de protección, A-2...
  • Página 66 Indice alfabético Panel PC 870: Recorte para el montaje, 3-3 Signos aritméticos, 2-5 pantalla plana TFT, 1-2 Sobretensión, B-1 Pantalla táctil, 2-6 Pasadores roscados, 3-5, 3-6 Periféricos, 2-7 Peso, A-1 Tecla Mayúsculas, 1-3, 1-5 POWER–LED, 2-2 Teclado de membrana, 1-2, 1-4 Profundidad de montaje, 5-7 Teclado, códigos, A-5 Programa SOM, 2-2...

Este manual también es adecuado para:

Simatic pc 870

Tabla de contenido