Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Shiatsu-Sitzauflage
D
Gebrauchsanweisung ........... 2-7
Shiatsu seat cover
G
Instructions for use ............. 8-13
Siège de massage Shiatsu
F
Mode d'emploi ................... 14-19
Colchoneta de asiento Shiatsu
E
Manual de instrucciones .. 20-25
Coprisedile shiatsu
I
Istruzioni per l'uso ............. 26-31
Beurer GmbH
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144
www.beurer.com
Söflinger Str. 218
•
Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
•
Mail: [email protected]
•
MG 205
Koltuk üstü shiatsu
T
Kullanım kılavuzu .............. 32-37
Массажная накидка шиацу на
r
сиденье
Инструкция по
применению ...........................38-44
Shiatsu – masażer na siedzenie
Q
Instrukcja obsługi .............. 45-50
89077 Ulm, Germany
•
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beurer MG 205
Resumen de contenidos para Beurer MG 205
- Página 1 MG 205 Shiatsu-Sitzauflage Koltuk üstü shiatsu Gebrauchsanweisung ... 2-7 Kullanım kılavuzu ....32-37 Shiatsu seat cover Массажная накидка шиацу на Instructions for use ..... 8-13 сиденье Инструкция по Siège de massage Shiatsu применению ......38-44 Mode d’emploi ....14-19 Shiatsu – masażer na siedzenie Colchoneta de asiento Shiatsu Instrukcja obsługi ....
-
Página 2: Tabla De Contenido
DEUTSCH Inhalt 1. Über die Shiatsu-Massage ......3 6. Inbetriebnahme ......... 6 2. Zum Kennenlernen ........3 7. Bedienung ..........6 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....3 8. Pflege und Aufbewahrung ......7 4. Sicherheitshinweise ........4 9. Was tun bei Problemen? ......7 5. -
Página 3: Über Die Shiatsu-Massage
1. Über die Shiatsu-Massage Shiatsu ist eine vor etwa 100 Jahren in Japan entwickelte Form der Körpermassage und basiert auf den Vorstellungen der traditionellen Chinesischen Medizin. Grundlage ist das System der Energieleitbahnen (Meridiansystem) im menschlichen Körper. Ziel einer Shiatsu-Massage ist, das physische, emotionale und geistige Wohlbefinden der behandelten Person zu fördern. -
Página 4: Sicherheitshinweise
4. Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Per- sonen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und machen Sie diese auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts. WARNUNG Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. -
Página 5: Gerätebeschreibung
• Nicht mit vollem Gewicht auf die beweglichen Teile des Gerätes sitzen, legen oder stehen und keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen. • Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen. Entsorgung ACHTUNG Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). -
Página 6: Inbetriebnahme
6. Inbetriebnahme • Positionieren Sie die Sitzauflage aufrecht auf einer geeigneten Sitzgelegenheit mit Sitzfläche und Rücken- lehne (Stuhl, Sofa oder ähnliches). Achten Sie darauf, dass die Sitzauflage ganzflächig aufliegt und eine ausreichend hohe Rückenlehne hat. • Benutzen Sie zur Befestigung der Shiatsu-Sitzauflage gegebenenfalls die flexiblen Befestigungsbänder und Klettverschlüsse. -
Página 7: Pflege Und Aufbewahrung
Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. -
Página 8: Items Included In The Package
ENGLISH Contents 1. About Shiatsu massage ......9 6. Start-up ........... 11 2. Getting to know your appliance ....9 7. Operation ..........12 3. Proper use ..........9 8. Care and storage ........12 4. Safety information ........9 9. -
Página 9: About Shiatsu Massage
1. About Shiatsu massage Shiatsu is a form of body massage which was originally developed in Japan around 100 years ago. It is based on ideas anchored in traditional Chinese medicine, in particular the meridian system, i.e. the paths in the human body along which energy is conveyed. - Página 10 WARNING Keep children away from the packaging materials. Risk of suffocation. WARNING: Electric shock Just like any other electrical appliance, this massage device must be handled with due care and at- tention in order to prevent the risk of electric shock. For this reason, the device must only be operated as follows: •...
-
Página 11: Appliance Description
Disposal CAUTION Please dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any queries, please contact the appropriate local authorities. 5. Appliance description Shiatsu massage pillow (front) 1. Four massage heads, rotating in pairs with vertical movement 2. -
Página 12: Operation
7. Operation Gently press your back against the massage device to start with. Then make sure that you are in a comfort- able position before gradually shifting your weight onto the massage device.The massage must be pleasant and relaxing at all times. Stop the massage or change your position or the contact pressure if you find it is painful or unpleasant. -
Página 13: In The Event Of Problems
9. In the event of problems Problem Cause Remedy Massage heads rotating at The load on the massage Reduce the contact pressure on the head. reduced speed. heads is too great. Massage heads only rotate The massage has been acti- Press the full back / upper back / lower in the upper or lower region. -
Página 14: Explication Des Symboles
FRANÇAIS Sommaire 1. Au sujet du massage shiatsu....15 6. Mise en service ........18 2. Premières expériences ......15 7. Utilisation ..........18 3. Utilisation conforme aux indications ..15 8. Entretien et rangement ......19 4. Remarques de sécurité ......16 9. -
Página 15: Au Sujet Du Massage Shiatsu
1. Au sujet du massage shiatsu Le shiatsu est une forme de massage corporel développée au Japon il y a une centaine d’années. Cette méthode est basée sur des notions de la médecine traditionnelle chinoise. Elle est fondée sur le système des interconnexions énergétiques (système méridien) dans le corps humain. -
Página 16: Remarques De Sécurité
4. Remarques de sécurité Lisez attentivement le présent mode d’emploi ! La non-observation des remarques suivantes peut causer des dommages personnels ou matériels. Conservez le mode d’emploi et faites en sorte qu’il soit accessible aux autres utilisateurs. Lors du transfert de l’appareil, n’oubliez pas de donner aussi le présent mode d’emploi. AVERTISSEMENT Ne laissez pas l’emballage à... -
Página 17: Description De L'appareil
• Ne vous appuyez pas de tout votre poids sur les pièces mobiles de l’appareil. Ne posez aucun objet sur l’appareil. • Placez l’appareil à l’abri de températures élevées. Elimination ATTENTION Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. -
Página 18: Mise En Service
6. Mise en service • Mettez le coussin à la verticale sur un siège adapté, équipé d’une assise et d’un dossier (chaise, canapé, etc.). Veillez à ce que le siège soit installé de manière à être parfaitement en contact avec son support et à... -
Página 19: Entretien Et Rangement
8. Entretien et rangement Nettoyage AVERTISSEMENT • Avant chaque nettoyage, débranchez l’appareil. • Nettoyez l’appareil uniquement selon la méthode indiquée. Il ne doit en aucun cas pénétrer du liquide dans l’appareil ou dans les accessoires. • Les petites taches peuvent être enlevées à l’aide d’une lingette ou d’une éponge humide et d’un peu de produit de lavage pour textiles délicats éventuellement. -
Página 20: Volumen De Suministro
ESPAÑOL Contenido 1. Acerca del masaje Shiatsu ...... 21 5. Descripción del aparato ......23 2. Para conocer el producto ......21 6. Puesta en servicio ........24 3. Utilización conforme a la finalidad 7. Manejo ............. 24 especificada ..........21 8. -
Página 21: Acerca Del Masaje Shiatsu
1. Acerca del masaje Shiatsu El Shiatsu es una forma de masaje corporal, desarrollada en Japón hace unos 100 años, que se basa en conceptos de la medicina tradicional china. Su principio es el sistema de canales de energía (sistema de meridianos) en el cuerpo humano. -
Página 22: Instrucciones De Seguridad
4. Instrucciones de seguridad ¡Lea detenidamente estas instrucciones de uso! Si no se observan las instrucciones siguientes, es posible que se produzcan daños personales o materiales. Guarde el presente manual de instrucciones para el uso y póngala a disposición de los otros eventuales usuarios. En caso de transmitir el aparato, entréguelo con estas instrucciones. -
Página 23: Descripción Del Aparato
• No colocar objetos en las aperturas del aparato ni en las piezas giratorias o móviles. Observar que las partes movibles del aparato siempre puedan moverse siempre libremente. • Utilice el aparato siempre en posición derecha, no lo deje estirado sobre el suelo en ningún caso. •... -
Página 24: Puesta En Servicio
6. Puesta en servicio • Coloque el asiento de masaje verticalmente sobre una asiento adecuado, con base de asiento y respaldo (silla, sofá o similar). Observe que la colchoneta de asiento esté apoyada en toda su superficie y que el respaldo sea suficientemente alto. -
Página 25: Almacenamiento
Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un período prolongado, le recomendamos guardarlo en su envoltorio original en un ambiente seco y sin depositar ninguna carga encima. 9. ¿Qué hacer si hay problemas? Problema Causa Remedio Los cabezales de masaje La carga en los cabezales de Reducir la presión de apoyo del cuerpo. -
Página 26: Stato Di Fornitura
ITALIANO Indice 1. Informazioni sul massaggio shiatsu ..27 6. Messa in servizio ........30 2. Presentazione .......... 27 7. Uso ............30 3. Uso conforme .......... 27 8. Cura e Custodia ........31 4. Avvertenze di sicurezza ......28 9. -
Página 27: Informazioni Sul Massaggio Shiatsu
1. Informazioni sul massaggio shiatsu Lo Shiatsu è una forma del massaggio corporeo nato in Giappone circa un secolo fa e basata sui concetti della medicina tradizionale cinese. La base è il sistema di canali energetici (sistema dei meridiani) nel corpo umano. L’obiettivo del massaggio shiatsu è... -
Página 28: Avvertenze Di Sicurezza
4. Avvertenze di sicurezza Leggere accuratamente le presenti istruzioni per l’uso. La non osservanza delle avvertenze riportate qui di seguito può causare infortuni alle persone o danni materiali. Conservare le istruzioni per l’uso e metterle a dispo- sizione anche degli altri utenti. Consegnare queste istruzioni per l’uso a chiunque intenda servirsi dell’articolo. AVVERTENZA Tenere i bambini lontani dal materiale d’imballaggio. -
Página 29: Smaltimento
Manipolazione ATTENZIONE Spegnere e sconnettere sempre l’apparecchio dopo ogni uso e prima di ogni pulizia. • Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell’apparecchio e nelle parti rotanti. Assicurarsi che i componenti mobili possano sempre muoversi liberamente. • Utilizzare l’apparecchio solo in posizione eretta, non posarlo mai piatto sul pavimento. •... -
Página 30: Messa In Servizio
6. Messa in servizio • Posizionare il coprisedile su un posto a sedere idoneo munito di schienale (sedia, poltrona o simili). Ac- certarsi che il coprisedile appoggi su tutta la superficie e che lo schienale sia sufficientemente alto. Tener presente che il coprisedile shiatsu è dotato di uno schienale con involucro rigido e che quindi la profondità di seduta è... -
Página 31: Cura E Custodia
8. Cura e Custodia Pulizia AVVERTENZA • Sconnettere l’apparecchio prima di iniziare qualunque intervento di pulizia. • Pulire l’apparecchio solo nel modo indicato. Prestare la massima attenzione a non far penetrare liquidi nell’apparecchio o negli accessori. • Macchie di piccole dimensioni possono essere eliminate con un panno o una spugna inumidita aggiungendo, se necessario, un po’... -
Página 32: Teslimat Kapsamı
TÜRKÇE İçindekiler 1. Shiatsu Masajı Hakkında ......33 6. Devreye Sokulması ........35 2. Tanımak için ..........33 7. Kullanım ........... 36 3. Amaca Uygun Kullanım ......33 8. Muhafaza ve Bakım ......... 36 4. Güvenlik Bilgileri ........33 9. Problemlerde Ne Yapmalı? ...... 37 5. -
Página 33: Shiatsu Masajı Hakkında
1. Shiatsu Masajı Hakkında Shiatsu, yaklaşık 100 yıl önce Japonya’da geliştirilmiş, vücuda uygulanan bir masaj şeklidir ve bu masajda Geleneksel Çin Tıbbı’ndaki düşünceler temel teşkil etmektedir. Bu yöntemin temelini, insan vücudundaki enerji iletim hatlarından oluşan sistem (enerji meridyen sistemi) oluşturmaktadır. Shiatsu masajının hedefi, tedavi uygulanan kişinin fiziksel, duygusal ve ruhsal sağlığının teşvik edilmesidir. - Página 34 UYARI Çocukları, ambalaj malzemelerinden uzak tutunuz. Boğulma tehlikesi söz konusudur. UYARI: Elektrik çarpma tehlikesi Her elektrikli cihazda olduğu gibi, bu masaj cihazın kullanımında da, elektrik çarpmasına bağlı olarak ortaya çıkabilecek tehlikeleri önlemek için, dikkatli ve öngörülü olunmalıdır. Bu nedenle, cihazı •...
-
Página 35: Cihazın Tarifi
Giderilmesi DİKKAT Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AT Direktifi – WEEE'ye (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde elden çıkarın. Bertaraf etmeyle ilgili diğer sorularınızı bertaraf etmeden sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz. 5. Cihazın Tarifi Shiatsu masaj yastığı (ön yüz) 1. -
Página 36: Kullanım
7. Kullanım Sırtınızı başlangıçta dikkatli bir şekilde masaj cihazına bastırınız. Masaj pozisyonunun sizin için rahat olup olmadığını kontrol ediniz ve sonra ağırlığınızı masaj cihazına doğru kaydırınız. Masaj her zaman güzel ve rahatlatıcı olarak algılanmalıdır. Masajı ağrı verici veya rahatsız edici olarak algılar- sanız, masaj uygulamasını... -
Página 37: Problemlerde Ne Yapmalı
9. Problemlerde Ne Yapmalı? Problem Nedeni Giderilmesi Masaj başlıkları yavaş Masaj başlıklarına aşırı yüklenme Vücudun bastırma gücünü veya basıncını dönüyor. söz konusu. azaltınız. Masaj başlıkları sade- Masaj, sınırlı bir bölge için aktif- Alanı değiştirmek/genişletmek için ce üst veya alt bölgede leştirildi. -
Página 38: Пояснение Символов
РУССКИЙ Содержание 1. О массаже шиацу ........39 6. Ввод в эксплуатацию......42 2. Для знакомства........39 7. Применение ..........42 3. Использование по назначению .... 39 8. Уход и хранение ........43 4. Указания по технике безопасности ..40 9. -
Página 39: О Массаже Шиацу
ВНИМАНИЕ! Предупреждение о возможных повреждениях прибора/ принад- лежностей. Указание Указание на важную информацию. Прибор имеет двойную защитную изоляцию и, таким образом, соответствует классу защиты 2. • Использовать прибор только в вертикальном положении, не укладывать его в расправлен- ном состоянии на пол. •... -
Página 40: Указания По Технике Безопасности
Перед использованием массажера проконсультируйтесь у врача • если Вы страдаете тяжелым заболеванием или перенесли операцию на верхней части тела, • если Вы носите кардиостимулятор, электрические имплантанты или другие вспомогательные средства, • тромбозах, • диабете, • при болях невыясненного происхождения. Прибор предназначен только для целей, указанных в данной инструкции по применению. Изготовитель не... -
Página 41: Описание Прибора
Опасность пожара ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! При использовании не по назначению или при использовании с нарушением данной инструкции по применению может возникать опасность пожара! Поэтому эксплуатируйте массажер • ни в коем случае закрытым, например, одеялом, подушкой, ... • ни в коем случае вблизи бензина или других легко воспламеняющихся веществ. Правила... -
Página 42: Ввод В Эксплуатацию
Выключатель 1. Кнопка 2. Кнопка demo 3. Кнопка heat (функция подогрева) 4. Кнопка full back (массаж всей области спины) 5. Кнопка upper back (массаж верхней области спины) 6. Кнопка lower back (массаж нижней области спины) 7. Кнопка timer (таймера) (5 –10 –15 минут) 6. -
Página 43: Уход И Хранение
• Используйте массажер не более 15 минут. Массаж можно прервать в любой момент нажатием кнопки . Учтите, что при отключении массажный блок вначале возвращается в исходное положе- ние в нижней части спины. Ни в коем случае не прерывайте возврат массажного блока в исходное положение. -
Página 44: Гарантия
10. Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется: - на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием - на быстроизнашивающиеся части - на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки - на... -
Página 45: Zakres Dostawy
POLSKI Spis treści 1. Kilka słów o masażu Shiatsu ....46 6. Uruchomienie .......... 49 2. Najważniejsze informacje ......46 7. Obsługa ........... 49 3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 46 8. Przechowywanie i konserwacja ....49 4. Wskazówki bezpieczeństwa ....47 9. -
Página 46: Kilka Słów O Masażu Shiatsu
1. Kilka słów o masażu Shiatsu Shiatsu jest formą masażu ciała, która została rozwinięta w przed 100 laty w Japonii i opiera się na wy- obrażeniach tradycyjnej medycyny chińskiej. Podstawą jest tutaj system dróg przepływu energii (system meridianów) w ludzkim ciele. Celem masażu Shiatsu jest podniesienie fizycznego, emocjonalnego i psychicznego samopoczucia osoby poddającej się... -
Página 47: Wskazówki Bezpieczeństwa
4. Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać starannie instrukcję obsługi! Niezastosowanie się do poniższych wskazówek może spowo- dować szkody rzeczowe i osobowe. Należy przechowywać niniejszą instrukcję obsługi i udostępniać ją także innym użytkownikom. Przy odstąpieniu urządzenia przekazać niniejszą instrukcję obsługi wraz z urządzeniem. OSTRZEŻENIE Trzymać... -
Página 48: Opis Urządzenia
• Eksploatacja urządzenia powinna odbywać się wyłącznie w pozycji pionowej, nie należy go nigdy kłaść płasko na podłodze. • Nie siadać ani nie stawać na ruchomych elementach urządzenia całym ciężarem ciała, nie kłaść żadnych przedmiotów na urządzeniu. • Urządzenie należy chronić przed działaniem wysokich temperatur. Utylizacja UWAGA Urządzenie należy zutylizować... -
Página 49: Uruchomienie
6. Uruchomienie • Umieścić urządzenie wyprostowane na właściwej powierzchni z siedziskiem i oparciem (krzesło, sofa lub podobne). Należy zwrócić uwagę, aby mata stykała się całą powierzchnią i miała wystarczająco wysokie oparcie. • Do umocowania urządzenia użyć w danym przypadku taśm mocujących i rzepów. •... -
Página 50: Co Robić W Razie Problemów
Przechowywanie Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, zalecamy przechowywać je w oryginalnym opakowaniu w suchym miejscu bez obciążania. 9. Co robić w razie problemów? Problem Przyczyna Usunięcie usterki Głowice masujące Głowice są zbyt mocno Zmniejszyć docisk ciała. obracają się obciążone.