Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Shiatsu-Sitzauflage
D
Gebrauchsanweisung............... 2
Shiatsu seat cover
G
Instruction for Use .................... 9
Siège de massage Shiatsu
F
Mode d'emploi ........................ 15
Colchoneta de asiento Shiatsu
E
Instrucciones para el uso ...... 21
Coprisedile shiatsu
I
Instruzioni per l'uso ................ 27
Beurer GmbH
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144
www.beurer.com
Söflinger Str. 218
•
Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
•
Mail: [email protected]
•
MG 254
Koltuk üstü shiatsu
T
Kullanma Talimatı ................... 33
Массажная накидка шиацу на
r
сиденье
Инструкция по применению .. 39
Shiatsu – masażer na siedzenie
Q
Instrukcja obsługi ................... 46
89077 Ulm, Germany
•
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beurer MG 254
Resumen de contenidos para Beurer MG 254
- Página 1 MG 254 Shiatsu-Sitzauflage Koltuk üstü shiatsu Gebrauchsanweisung....2 Kullanma Talimatı ....33 Shiatsu seat cover Массажная накидка шиацу на Instruction for Use ....9 сиденье Инструкция по применению .. 39 Siège de massage Shiatsu Mode d’emploi ......15 Shiatsu – masażer na siedzenie Instrukcja obsługi ....
-
Página 2: Tabla De Contenido
DEUTSCH Inhalt 1. Über die Shiatsu-Massage ......2 6. Inbetriebnahme ......... 6 2. Zum Kennenlernen ........3 7. Bedienung ..........6 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....3 8. Pflege und Aufbewahrung ......7 4. Sicherheitshinweise ........4 9. Was tun bei Problemen? ......7 5. -
Página 3: Zum Kennenlernen
Ziel einer Shiatsu-Massage ist, das physische, emotionale und geistige Wohlbefinden der behandelten Person zu fördern. Dazu müssen energetische Blockaden und Stauungen in den Energieleitbahnen gelöst und die Selbstregulierungskräfte des Körpers stimuliert werden. Der Shiatsu-Therapeut erreicht dies, indem er in fließenden Bewegungen Druck entlang der Energieleitbahnen (Meridiane) ausübt. -
Página 4: Sicherheitshinweise
4. Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Perso- nen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und machen Sie diese auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts. WARNUNG Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. -
Página 5: Gerätebeschreibung
Entsorgung ACHTUNG Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. 5. Gerätebeschreibung Shiatsu-Sitzauflage (Vorderseite) 2 Nacken-Massagefinger Drehgriff zur Höhenverstellung 4 Massageköpfe Befestigungsbänder... -
Página 6: Inbetriebnahme
6. Inbetriebnahme ACHTUNG • WICHTIG: Entsichern Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Transportsicherungen des Mas- sagemechanismus. Entfernen Sie dazu die Schrauben mithilfe des mitgelieferten Werkzeuges auf der Rückseite der Sitzauflage. Werden die Schrauben der Transportsicherungen nicht entfernt und die Shiatsu-Sitzauflage sofort in Betrieb genommen, wird die Shiatsu-Sitzauflage irreparabel beschädigt und unbrauchbar. -
Página 7: Pflege Und Aufbewahrung
• Wird das Gerät über zweimaliges Drücken einer Massagebereichstaste gestoppt, fährt es ebenfalls nach 15 Minuten in die Ausgangsstellung zurück und schaltet sich anschließend ab. • Trennen Sie das Gerät nicht während des Betriebes vom Stromnetz. Schalten Sie es immer zuerst aus und warten Sie, bis es die Ausgangsstellung erreicht hat. -
Página 8: Garantie Und Service
Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. -
Página 9: Items Included In The Package
ENGLISH Contents 1. About Shiatsu massage ......9 6. Start-up ........... 12 2. Getting to know your appliance ....10 7. Operation ..........13 3. Proper use ..........10 8. Care and storage ........14 4. Safety information ........11 9. -
Página 10: Getting To Know Your Appliance
The aim of any Shiatsu massage is to promote the physical, emotional and mental wellbeing of the person being treated. To do this, energy blocks and bottlenecks in the meridians need to be dissolved and the self- regulating ability of the body needs to be stimulated. Shiatsu therapists achieve this by exercising pressure in flowing movements along the meridians. -
Página 11: Safety Information
4. Safety information Please read these operating instructions carefully. Failure to observe the information provided below can lead to personal injury or material damage. Keep these instructions in a safe place where they can also be read by other persons using the device. Always pass on these instructions together with the appliance if you sell it or pass it on. -
Página 12: Appliance Description
Disposal CAUTION Please dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any queries, please contact the appropriate local authorities. 5. Appliance description Shiatsu massage pillow (front) 1 2 neck massage fingers 2 Turning handle for height adjustment 3 4 massage heads 4 Fastening straps... -
Página 13: Operation
• Position the seat cover upright on a suitable seating arrangement with seating surface and backrest (chair, sofa, or similar). Ensure that the seat cover is supported over its entire area and has a suf- ficiently high backrest. • Use the flexible fastening straps and Velcro strips to secure the Shiatsu seat cover. •... -
Página 14: Care And Storage
8. Care and storage CLEANING WARNING • Only clean the appliance in the manner specified. Fluid must never be allowed to enter into the device or accessories. • Smaller stains can be removed using a cloth or moist sponge together with a little liquid detergent for delicate fabrics if necessary. -
Página 15: Explication Des Symboles
FRANÇAIS Sommaire 1. Au sujet du massage shiatsu....16 6. Mise en service ........19 2. Premières expériences ......16 7. Utilisation ..........19 3. Utilisation conforme aux indications ..16 8. Entretien et rangement ......20 4. Remarques de sécurité ......17 9. -
Página 16: Au Sujet Du Massage Shiatsu
1. Au sujet du massage shiatsu Le shiatsu est une forme de massage corporel développée au Japon il y a une centaine d’années. Cette méthode est basée sur des notions de la médecine traditionnelle chinoise. Elle est fondée sur le système des interconnexions énergétiques (système méridien) dans le corps humain. -
Página 17: Remarques De Sécurité
• Thromboses, • Diabète, • pour toute douleur de cause indéterminée. L’appareil est uniquement prévu dans le but décrit dans le présent mode d’emploi. Le fabricant ne saurait être responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte ou imprudente. 4. Remarques de sécurité Lisez attentivement le présent mode d’emploi ! La non-observation des remarques suivantes peut causer des dommages personnels ou matériels. -
Página 18: Description De L'appareil
• Ne mettez aucun objet dans les ouvertures ni dans les pièces rotatives. Veillez à ce que les pièces mobiles puissent toujours se déplacer sans entrave. • Veillez à utiliser l’appareil uniquement en position verticale, jamais à plat sur le sol. •... -
Página 19: Mise En Service
6. Mise en service ATTENTION • IMPORTANT : avant la première mise en service, déverrouillez toutes les sécurités de transport du mécanisme de massage. Pour cela, à l’aide du tournevis fourni, retirez les vis à l’arrière du siège. Si les vis des sécurités de transport ne sont pas retirées et et que le siège Shiatsu est mis en marche, celui-ci sera irrémédiablement endommagé... -
Página 20: Entretien Et Rangement
• Lorsque l’appareil est arrêté en appuyant deux fois sur une touche de zone de massage, il revient également au bout de 15 minutes dans sa position de départ et s’éteint. • Ne débranchez pas l’appareil de la prise secteur lors de son fonctionnement. Éteignez toujours l’appareil et attendez quelques instants afin qu’il revienne à... -
Página 21: Volumen De Suministro
ESPAÑOL Contenido 1. Acerca del masaje Shiatsu ...... 22 5. Descripción del aparato ......24 2. Para conocer el producto ......22 6. Puesta en servicio ........25 3. Utilización conforme a la finalidad 7. Manejo ............. 25 especificada ..........22 8. -
Página 22: Acerca Del Masaje Shiatsu
1. Acerca del masaje Shiatsu El Shiatsu es una forma de masaje corporal, desarrollada en Japón hace unos 100 años, que se basa en conceptos de la medicina tradicional china. Su principio es el sistema de canales de energía (sistema de meridianos) en el cuerpo humano. -
Página 23: Instrucciones De Seguridad
• Diabetes. • Si se padece de dolores cuya causa es desconocida. El aparato está destinado exclusivamente a la finalidad descrita en este manual de instrucciones. El fabri- cante no asumirá la responsabilidad por daños y perjuicios causados por un uso irresponsable o incorrecto. 4. -
Página 24: Descripción Del Aparato
Manejo ATENCION Después de cada uso y antes de cada limpieza, se debe desconectar y desenchufar el aparato. • No colocar objetos en las aperturas del aparato ni en las piezas giratorias o móviles. Observar que las partes movibles del aparato siempre puedan moverse siempre libremente. •... -
Página 25: Puesta En Servicio
6. Puesta en servicio ATENCION • IMPORTANTE: Antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez, quite todos los seguros de transporte del mecanismo de masaje. Para ello, retire los tornillos situados en la parte trasera del asiento de masaje con ayuda de las herramientas proporcionadas. Si se pone en marcha el asiento de masaje Shiatsu antes de retirar los tornillos de seguridad para transporte, el asiento se dañará... -
Página 26: Indicación
• Utilice el aparato de masaje durante un máximo de 15 minutos y luego déjelo enfriar. Un masaje más lar- go puede provocar que el estímulo excesivo de los músculos genere tensiones en lugar de relajación. El masaje se pude concluir en cualquier momento pulsando el botón . -
Página 27: Stato Di Fornitura
ITALIANO Indice 1. Informazioni sul massaggio shiatsu ..28 6. Messa in servizio ........31 2. Presentazione .......... 28 7. Uso ............31 3. Uso conforme .......... 28 8. Cura e Custodia ........32 4. Avvertenze di sicurezza ......29 9. -
Página 28: Informazioni Sul Massaggio Shiatsu
1. Informazioni sul massaggio shiatsu Lo Shiatsu è una forma del massaggio corporeo nato in Giappone circa un secolo fa e basata sui concetti della medicina tradizionale cinese. La base è il sistema di canali energetici (sistema dei meridiani) nel corpo umano. L’obiettivo del massaggio shiatsu è... -
Página 29: Avvertenze Di Sicurezza
L’apparecchio è previsto esclusivamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme. 4. Avvertenze di sicurezza Leggere accuratamente le presenti istruzioni per l’uso. La non osservanza delle avvertenze riportate qui di seguito può... -
Página 30: Smaltimento
Manipolazione ATTENZIONE Spegnere e sconnettere sempre l’apparecchio dopo ogni uso e prima di ogni pulizia. • Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell’apparecchio e nelle parti rotanti. Assicurarsi che i componenti mobili possano sempre muoversi liberamente. • Utilizzare l’apparecchio solo in posizione eretta, non posarlo mai piatto sul pavimento. •... -
Página 31: Messa In Servizio
6. Messa in servizio ATTENZIONE • IMPORTANTE. Prima della prima messa in servizio, sbloccare la sicurezza per il trasporto del meccanismo di massaggio. A tale scopo rimuovere le viti mediante l’apposito strumento in dotazione posizionato sul retro del coprisedile. Se messo in funzione prima di aver rimosso le viti della sicurezza di trasporto, il coprisedile shiatsu può... -
Página 32: Cura E Custodia
• Se l’apparecchio viene arrestato premendo due volte un tasto di zona di massaggio, esso ritorna egualmente nella sua posizione iniziale dopo 15 minuti e si spegne quindi automaticamente. • Durante il funzionamento non sconnettere l’apparecchio dalla rete elettrica. In primo luogo spegnerlo e attendere finché... -
Página 33: Teslimat Kapsamı
TÜRKÇE İçindekiler 1. Shiatsu Masajı Hakkında ......34 6. Devreye Sokulması ........37 2. Tanımak için ..........34 7. Kullanım ........... 37 3. Amaca Uygun Kullanım ......34 8. Muhafaza ve Bakım ......... 38 4. Güvenlik Bilgileri ........35 9. Problemlerde Ne Yapmalı? ...... 38 5. -
Página 34: Shiatsu Masajı Hakkında
1. Shiatsu Masajı Hakkında Shiatsu, yaklaşık 100 yıl önce Japonya’da geliştirilmiş, vücuda uygulanan bir masaj şeklidir ve bu masajda Geleneksel Çin Tıbbı’ndaki düşünceler temel teşkil etmektedir. Bu yöntemin temelini, insan vücudundaki enerji iletim hatlarından oluşan sistem (enerji meridyen sistemi) oluşturmaktadır. Shiatsu masajının hedefi, tedavi uygulanan kişinin fiziksel, duygusal ve ruhsal sağlığının teşvik edilmesidir. -
Página 35: Güvenlik Bilgileri
Cihaz sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen amaca uygun kullanılmaya yöneliktir. Kuraldışı veya dikkatsiz kullanmadan dolayı söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz. 4. Güvenlik Bilgileri Bu kullanma kılavuzunu itinayla okuyunuz! Aşağıdaki bilgi ve uyarılara uyulmaması, insanlara ve eşyalara zarar gelmesine neden olabilir. Bu kullanma kılavuzunu saklayınız ve kılavuza başka kullanıcıların da ulaşabilmesini sağlayınız. -
Página 36: Cihazın Tarifi
• Cihazın deliklerine ve dönen kısımlarına herhangi bir cisim sokulmamalı. Hareket edebilen parçaların daima serbest hareket edebilir durumda olmasına dikkat ediniz. • Cihazı sadece dik konumda çalıştırınız, kesinlikle yassı şekilde zemin üzerine konumlandırmayınız. • Tüm ağırlığınız ile cihazın hareket eden parçalarının üzerine oturmayınız, yatmayınız veya basmayınız ve cihazın üzerine herhangi bir cisim koymayınız. -
Página 37: Devreye Sokulması
6. Devreye Sokulması DİKKAT • ÖNEMLİ: İlk kullanımdan önce masaj mekanizmasının tüm nakliye emniyetlerini devre dışı bırakınız. Bunun için, birlikte verilen aleti kullanarak masaj minderinin arkasındaki vidaları çıkarınız. Nakliye emniyetlerinin vidaları çıkarılmaz ve Shiatsu masaj minderi hemen çalıştı- rılırsa, Shiatsu masaj minderi onarılamayacak şekilde hasar görür ve kullanılamaz hale gelir. Bu durum garanti kapsamına girmez. -
Página 38: Muhafaza Ve Bakım
• Bir masaj bölgesi tuşuna iki kez basılarak cihaz durdurulursa, cihaz 15 dakika sonra yine başlangıç konu- muna geri döner ve ardından kapanır. • Cihaz çalışıyorken elektrik şebekesine olan bağlantısını ayırmayınız. Cihazı daima önce kapatınız ve tam olarak başlangıç konumuna dönmesini bekleyiniz. Bilgi •... -
Página 39: Объем Поставки
РУССКИЙ Содержание 1. О массаже шиацу ........40 6. Ввод в эксплуатацию......43 2. Для знакомства........40 7. Применение ..........43 3. Использование по назначению .... 40 8. Уход и хранение ........44 4. Указания по технике безопасности ..41 9. -
Página 40: О Массаже Шиацу
1. О массаже шиацу Шиацу – это разработанная около 100 лет назад в Японии форма массажа тела, основывающаяся на представлениях о традиционной китайской медицине . Основой является система энергопроводящих дорожек (меридианов) в человеческом теле. Целью массажа шиацу является интенсификация физического, эмоционального и духовного самочувствия... -
Página 41: Указания По Технике Безопасности
Перед использованием массажера проконсультируйтесь у врача • если Вы страдаете тяжелым заболеванием или перенесли операцию на верхней части тела, • если Вы носите кардиостимулятор, электрические имплантаты или другие вспомогательные средства, • тромбозах, • диабете, • при болях невыясненного происхождения. Прибор предназначен только для целей, указанных в данной инструкции по применению. Изготовитель не... -
Página 42: Правила Пользования
Поэтому эксплуатируйте массажер • ни в коем случае закрытым, например, одеялом, подушкой, ... • ни в коем случае вблизи бензина или других легко воспламеняющихся веществ. Правила пользования ВНИМАНИЕ! После каждого использования и перед каждой очисткой необходимо выключить прибор и вытянуть вилку из розетки. •... -
Página 43: Ввод В Эксплуатацию
Выключатель 1. Кнопка 2. Кнопка timer (5 – 10 – 15 минут) 3. Кнопка demo 4. Кнопка neck 5. Кнопка neck (вращение влево) 6. Кнопка neck (вращение вправо) 7. Кнопка shiatsu (массаж шиацу) 8. Кнопка full back (массаж всей области спины) 9. -
Página 44: Уход И Хранение
1. Демонстрационный режим Hажмите кнопку Demo, чтобы запустить 5-минутную демонстрацию функций прибора. Какая из функций прибора активна в данный момент, можно определить по загорающимся светодиодным индикаторам на пульте управления. По истечении времени демонстрационного режима прибор выключается автоматически. 2. Массаж шеи шиацу Чтобы... -
Página 45: Что Делать В Случае Проблем
9. Что делать в случае проблем? Проблема Причина Устранение Массажные Слишком большая нагрузка на Уменьшить усилие прижатия к телу. головки вращаются массажные головки. замедленно. Массажные головки Был активирован массаж для Для изменения / расширения вращаются только в ограниченной области. области нажмите кнопку full back, верхней... -
Página 46: Zakres Dostawy
POLSKI Spis treści 1. Kilka słów o masażu Shiatsu ....47 6. Uruchomienie .......... 50 2. Najważniejsze informacje ......47 7. Obsługa ........... 50 3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 47 8. Przechowywanie i konserwacja ....51 4. Wskazówki bezpieczeństwa ....48 9. -
Página 47: Kilka Słów O Masażu Shiatsu
1. Kilka słów o masażu Shiatsu Shiatsu jest formą masażu ciała, która została rozwinięta w przed 100 laty w Japonii i opiera się na wyobraże- niach tradycyjnej medycyny chińskiej. Podstawą jest tutaj system dróg przepływu energii (system meridianów) w ludzkim ciele. Celem masażu Shiatsu jest podniesienie fizycznego, emocjonalnego i psychicznego samopoczucia osoby poddającej się... -
Página 48: Wskazówki Bezpieczeństwa
Urządzenie może być używane jedynie w celu opisanym w niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania. 4. Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać starannie instrukcję obsługi! Niezastosowanie się do poniższych wskazówek może spowo- dować szkody rzeczowe i osobowe. Należy przechowywać niniejszą instrukcję obsługi i udostępniać ją także innym użytkownikom. -
Página 49: Opis Urządzenia
• Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwór urządzenia ani w częś ci, które się obracają. Uważać na to, aby poruszające się częś ci mogły się poruszać zawsze swobodnie. • Eksploatacja urządzenia powinna odbywać się wyłącznie w pozycji pionowej, nie należy go nigdy kłaść... -
Página 50: Uruchomienie
6. Uruchomienie UWAGA • WAŻNE: Przed pierwszym uruchomieniem maty należy usunąć wszystkie zabezpieczenia transportowe mechanizmu masującego. W tym celu należy wykręcić za pomocą dołączonego narzędzia śruby z tyłu maty. W przypadku nieusunięcia zabezpieczeń i natychmiastowego włączenia masażera Shiatsu nastąpi jego nieodwracalne uszkodzenie. Uszkodzenie takie nie jest objęte gwarancją. -
Página 51: Przechowywanie I Konserwacja
• Jeżeli urządzenie zostanie zatrzymane poprzez dwukrotne naciśnięcie przycisku zakresu masażu, po 15 minutach również powróci do pozycji wyjściowej, a następnie wyłączy się. • W czasie pracy nie należy odłączać urządzenia od prądu. Zawsze należy najpierw je wyłączyć i odczekać, aż...