CONTENTS
1.
Operation
1.1
Connection
to
power supply
1.2
Threading the tape
1
.3 Tape
speed
and tension selection
2.
T
ape
transport
controls
2.1
Push
button
controls
2.2
Automatic
stop
2.3
Remote
control
3.
Tape
replay
3.1
General
3.2
Headphone
monitoring
3.3 Playback
with
built-in
amplif
iers
3.4 Playback
with
external amplif
ier
3.5
Listening
to
stereophonic
broadcasts
3.6
Example
4.
Recording
4.1
lnputs and connections
4.2
Choice
of
tracks
4.3
Adjustment
of
level
and pre-record
monitoring
4.4
Recording and
monitoring
4.5
Example
5.
Special
facilities
5.1
Echo
5.2 Multiplay
(sound
on
sound)
5.3
Editing
6. Maintenance
TABLE
DES
MATIERES
8
1. Mise en service
I
1.
Raccordement au
rdseau
8
1
.2
Mise en place
de
la bande magndtique
10
1
.3
Mise
sous
tension
de
l'appareil
INDICE
8
1.
Messa
in
funzione
8
1.1
Collegamento alla rete
di
alimentazione
8
1.2 Montaggio del
nastro
10
1
.3
Accensione dell'apparecchio
12
2. Funzioni
meccaniche
12
2.1 Tasteria
di
commando
12
2.2 Arresto automatico
12
2.3 Commando
a distanza
12
12
12
12
8
o
o
o
o
10
12
12
12
12
2.
Fonctions
m6caniques
2.1
Clavier de commande
2.2
Arröt automatique
2.3
Commande ä distance
14
3.
Lecture
14
3.1
Gdndralit6s
14
3.2
Ecoute au
casque
14
3.3
Ecoute
avec
l'amplif icateur incorpord
16
3.4
Ecoute
sur
amplif icateur
sdpard
1
6
3.5
Ecoute sur
poste de
radio stdrdophonique
16
3.6
Exemple
18
4.
Enregistremetrt
18
4.1
Entrdes
et
connexions
18
4.2
Choix
des
pistes
20
4.3
Rdglage des
niveaux et dcoute directe
20
4.4
Enregistrement
et monitoring
22
4.5
Exemple
24
5.
Effets
sp6ciaux
24
5.1
Echo
24
5.2
Multiplay
26
5.3
Montage
14
3.
Riproduzione
14
14
3.1
Generalitä
14
14
3.2
Ascolto in
cuff
ia
14
14
3.3
Ascolto
con amplif icatore
incorporato
14
16
3.4
Ascolto
con amplif icatore
separato
16
16
3.5
Ascolto
attraverso un
radioricevitore
stereofonico
16
16
3.6
Esempio
16
18
18
18
20
20
22
4.
Registrazione
4.1
lngressi e connessioni
4.2
Scelta
delle
piste
4.3
Regolazione
dei
livelli
e
preascolto
4.4
Registrazione e
monitore
4.5
Esempio
18
18
1B
20
20
22
24
24
24
26
26
24
5.
Effetti
speciali
24
5.1
Eco
24
5.2 Multiplay
26
5.3 Montaggio
26
6. Manutenzione
26
6.
Entretien
