Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Rotary Vane Pump
Models 18680-0920/18680-0940
INSTRUCTIONS MANUAL
FR
DE
IT
NL
SE
ES
Pompe à palettes rotatives
MODE D'EMPLOI
Drehschieberpumpe
BETRIEBSANLEITUNG
Pompa rotativa a palette
MANUALE D'USO
Roterende schoepenpomp
INSTRUCTIEHANDLEIDING
Roterande lamellpump
INSTRUKTIONSHANDBOK
Bomba rotativa de paletas
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Manuales relacionados para Xylem JABSCO 18680-0920
Resumen de contenidos para Xylem JABSCO 18680-0920
- Página 1 Rotary Vane Pump Models 18680-0920/18680-0940 INSTRUCTIONS MANUAL Pompe à palettes rotatives MODE D’EMPLOI Drehschieberpumpe BETRIEBSANLEITUNG Pompa rotativa a palette MANUALE D’USO Roterende schoepenpomp INSTRUCTIEHANDLEIDING Roterande lamellpump INSTRUKTIONSHANDBOK Bomba rotativa de paletas MANUAL DE INSTRUCCIONES...
- Página 2 Rotary Vane Pump Models 18680-0920/18680-0940 FEATURES PLUMBING CONNECTIONS Body: Bronze Pump ports have external 1” (25mm) hose barb and internal 1/2” Rotor: Plastic - Liquid Crystal Polymer (13mm) pipe threads.Use hose that does not kink when bent and Vanes: Plastic - Polyphenylene Sulfide with sufficient wall thickness to prevent collapse when used on suc- Seal: Lip Type, Nitrile...
- Página 3 OPERATION ELECTRICAL SPECIFICATION Rotary Vane pumps must NOT be run dry, as the pumped liquid is Fuse Models Voltage Draw Size the lubricant for the rotor and vanes. Observe the outlet and shut off pump as soon as liquid stops flowing. 18680-0920 12V DC The pump cannot run against a closed outlet such as encountered...
- Página 4 WARRANTY XYLEM LIMITED WARRANTY WARRANTS THIS PRODUCT TO BE FREE OF DEFECTS AND WORKMANSHIP FOR A PERIOD OF 1 YEAR FROM DATE OF MANUFACTURE. THE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, GUARANTEES, CONDITIONS OR TERMS OF WHATEVER NATURE RELATING TO THE GOODS PROVIDED HEREUNDER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICU- LAR PURPOSE, WHICH ARE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED AND EXCLUDED.
- Página 5 RACCORDEMENTS PLOMBERIE SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES Tirage Taille du Les orifices de la pompe ont un raccord cannelé externe de 1” (25 Modèles Ampérage d’amp fusible mm) et un filetage interne de 1/2” (13 mm). Utilisez un tuyau qui ne se plie pas lorsqu’il est plié et avec une épaisseur de paroi suf- 18680-0920 12V DC fisante pour éviter l’effondrement lorsqu’il est utilisé...
- Página 6 GARANTIE LA GARANTIE LIMITÉE XYLEM GARANTIT QUE CE PRODUIT EST EXEMPT DE DÉFAUTS ET DE FABRICATION PENDANT UNE PÉRIODE DE 1 AN À COMPTER DE LA DATE DE FABRICATION. LA GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, GARANTIES, CONDITIONS OU TERMES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSES OU IMPLICITES, RELATIVES AUX MARCHANDISES FOURNIES CI-DESSOUS, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ...
- Página 7 SANITÄRANSCHLÜSSE ELEKTRISCHE SPEZIFIKATION Die Pumpenanschlüsse haben einen externen 1” (25 mm) Stromspan- Stromauf- Sicherungs- Modelle Schlauchstutzen und ein internes 1/2” (13 mm) Rohrgewinde. nung nahme größe Verwenden Sie einen Schlauch, der beim Biegen nicht knickt und 18680-0920 12V DC eine ausreichende Wandstärke aufweist, um ein Zusammenfallen zu verhindern, wenn er auf der Saugseite der Pumpe verwendet 18680-0940 24V DC...
- Página 8 GARANTIE XYLEM BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG GEWÄHRLEISTET, DASS DIESES PRODUKT FÜR EINEN ZEITRAUM VON 1 JAHR AB HERSTELLUNGSDATUM FREI VON MÄNGELN UND VERARBEITUNG IST. DIE GEWÄHRLEISTUNG GILT AUSSCHLIESSLICH UND ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN, GARANTIEN, BEDINGUNGEN ODER BEDINGUNGEN WELCHER ART IN BEZUG AUF DIE HIERIN BEREITGESTELLTEN WAREN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG ALLER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE HIER-...
- Página 9 COLLEGAMENTI IDRAULICI SPECIFICHE ELETTRICHE Consumo di Le porte della pompa hanno una portagomma esterna da 1” (25 Dimensione Modelli Tensione amperaggio del fusibile mm) e filettature interne da 1/2” (13 mm). Utilizzare un tubo flessi- bile che non si attorcigli quando viene piegato e con uno spessore 18680-0920 12V cc della parete sufficiente per evitare il collasso quando viene utilizza-...
- Página 10 GARANZIA LA GARANZIA LIMITATA XYLEM GARANTISCE CHE QUESTO PRODOTTO È ESENTE DA DIFETTI E LAVORAZIONE PER UN PERIODO DI 1 ANNO DALLA DATA DI FABBRICA- ZIONE. LA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, GARANZIA, CONDIZIONE O TERMINI DI QUALSIASI NATURA RELATIVA ALLA MERCE FORNITA QUI DI SEGUITO, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ...
- Página 11 stoffen in de te verpompen vloeistof aanwezig zijn. Alle slangen MINIMALE DRAADMATEN moeten luchtdicht zijn aangesloten om een snelle aanzuiging Draadlengte tussen batterij mogelijk te maken. en motor HOOFD CAPACITEIT TABEL: 1-10 ft. (3m) Totaal hoofd Capaciteit 11-20 ft. (6m) Voeten meter 21-30 ft.
- Página 12 GARANTIE XYLEM BEPERKTE GARANTIE GARANDEERT DIT PRODUCT VRIJ VAN DEFECTEN EN VAKMANSCHAP VOOR EEN PERIODE VAN 1 JAAR NA DE FABRICAGEDATUM. DE GARAN- TIE IS EXCLUSIEF EN IN PLAATS VAN ENIGE EN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIES, GARANTIES, VOORWAARDEN OF VOORWAARDEN VAN WELKE AARD MET BETREKKING TOT DE GOEDEREN DIE HIERONDER GELEVERD WORDEN, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT VOOR ALLE IMPLICIETE GARANTIES VAN GARANTIES UITDRUKKELIJK AFGEWEZEN EN UITGESLOTEN.
- Página 13 HUVUDSKAPACITETSTABEL MINIMI STLECKAR FÖR TABELL Ledningslängd mellan batteri Totalt huvud Kapacitet och motor Fötter Meter 1-10 fot (3m) 23.5 11-20 fot (6m) 22.7 21-30 fot (9m) 21.6 NOTERA: För att förhindra motorskador, använd endast flertrådig 13.0 20.0 koppartråd i rekommenderad storlek. Tabell visar ungefärligt Head-Flow för ny pump.
- Página 14 GARANTI XYLEM BEGRÄNSAD GARANTI GARANTERAR ATT DENNA PRODUKT ÄR FRI FRA DEFEKT OCH UTFÖRANDE UNDER EN PERIOD AV 1 ÅR FRÅN TILLVERKNINGSDATUM. GARANTIN ÄR EXKLUSIV OCH I STÄLLET FÖR ALLA ANDRA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, GARANTIER, VILLKOR ELLER VILLKOR AV OAVSIKTIG KARAKTER RELATANDE TILL DE VAROR SOM TILLHANDAHÅLLS HÄR, INKLUSIVE UTAN BEGRÄNSNING OCH UTAN BEGRÄNSNING AV EN BEGRÄNSNING UTTRYCKLIGEN...
- Página 15 TABLA DE CAPACIDAD DE CABEZAL TAMAÑOS MÍNIMOS DE CABLE Longitud del cable entre la Altura total Capacidad batería y el motor Pies Metros 1-10 pies (3 m) 23.5 11-20 pies (6 m) 22.7 21-30 pies (9 m) 21.6 AVISO: Para evitar daños en el motor, utilice únicamente cable de 13.0 20.0 cobre de varios hilos del tamaño recomendado.
- Página 16 GARANTÍA LA GARANTÍA LIMITADA DE XYLEM GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS NI DE MANO DE OBRA POR UN PERÍODO DE 1 AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE FABRICACIÓN. LA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, CONDICIONES O TÉRMINOS EXPRESOS O IMPLÍCITOS DE CUALQUIER NATURALEZA RELACIONADOS CON LOS BIENES SUMINISTRADOS A CONTINUACIÓN, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS...