JA - HMEブースターTピース
使用対象
-
このHMEブースター用TピースはHMEブースター加熱素子と併用する必要が
あります。
-
HMEブースターは集中治療室または麻酔中においてHMEおよびHMEフィルタ
ーと併用することができます（麻酔混合気が可燃性でない限り）。
-
これは常にHMEまたはHMEフィルターとともに使用する必要があります。
使用法
接続
-
2つの15mmオス／メス端末を次のように使い捨て型Tピースにつなぎます：
一方の端は気管内カテーテルに（Tピースにある矢印の向きに）直接つなぎ他
の端は挿入します。
-
- 麻酔中：気管内カテーテルとHMEまたはHMEフィルターとを直接つなぎます
-
- 集中治療室：気管内カテーテルとHMEまたはHMEフィルターとを直接つなぐ
か、または気管内カテーテルとHMEまたはHMEフィルターに装着されている
「カテーテルマウント」とを直接つなぎます
-
通常の手続に従い人工呼吸器のチューブをHMEまたはHMEフィルターにつな
ぎます。これで空気が疎水性膜を通して漏れることはまずなくなりますので（
通常の操作圧力で±0.1％）、人工呼吸器を始動できます。
-
トランスをメインに接続します。
-
加熱素子のXリングをチェックしたら、加熱素子を回転させながらTピースに
確実に取り付けます。黄色のライトが点灯し、ヒーターが作動していることを
示します。ヒーターが適切な操作温度になると、ライトが緑に変わります。
-
ウォーターフィードラインをウォーターバッグまたはボトルにつなぎます。吸
入には純粋で微粒子のない水（殺菌その他）のみを使用してください。水は重
力で自然にTピースに供給されます。
-
クランプを開きます。HMEブースターは自動的に必要な量の水を取り入れま
す（±1滴／分 = 3 ml／時）。
-
これでMedisize HMEブースターを使う準備ができました。運転中はヒーター
とトランスの緑のLEDライトをチェックしてください。いずれかのライトが消
えるか赤になったときは、ヒーターを交換してください。
取り外し
-
クランプを閉じて水の流れを止めます。
-
加熱素子をねじって取り外し加熱を止めます。トランスとメインの接続を外
します。
警告
-
パッケージに損傷があるときはTピースを使用しないでください。
-
パッケージから取り出したらTピースと膜を目視点検してください。
-
医師の監督のもとにご使用ください。
-
HMEブースターのTピースにあるアルミグリルには常に蒸気が流れるため自
浄作用があります。
-
HMEブースターはこれまでの加温加湿器ではありません。HMEまたはHMEフ
ィルターと併用する必要があります。
-
HMEブースターとHMEまたはHMEフィルターを組み合わせたものを、吸気チ
ューブに取り付ける従来の加湿器と一緒に使用してはいけません。また回路
の他のポイントに取り付けることもしないでください。HMEブースターに水
を供給するために静注ポンプまたは圧力をかけることのできる注入器を使用
しないでください。
-
体重20kg未満または呼吸量200ml未満の患者には使用できません。小児科：使
用できるのは6歳以上の子供に限ります。
-
システムを決して皮膚に直接触れたままにしないでください。
-
Tピースは1人の患者にしか使用できません（最大72時間）。
-
加熱素子の基部は非常に熱くなっていることがあります。
-
再利用、再処理または再殺菌してはいけません。再利用、再処理または再殺菌
をすると、デバイス全体に問題が生じたり故障したりして、患者の傷害、疾病
または死亡につながることもあります。また再利用、再処理または再殺菌する
と、デバイス汚染のリスクが生じ、伝染性の疾病など患者の感染や交差感染の
原因となる可能性があります。デバイスが汚染すると患者の傷害、疾病または
死亡につながることがあります。
Tピースの処分
-
59mm長Tピース、オス／メス15mm端部および加熱素子用22mm端部＋クラン
プ付きフィードラインおよび（ベント付き）スパイク。
-
疎水性PTFE膜および穴あきアルミグリル。
-
コンポーネント素材：ポリカーボネート、アルミニウムおよびポリエステル
裏地付きPTFE。
-
HMEは、抗細菌・ウイルスフィルターの有無にかかわらず、集中治療室また
は麻酔中（麻酔混合気が可燃性でない限り）での使用とし、フローレートは
2～12L／分です。
-
患者に供給する空気を加熱加湿します。
-
供給温度HME併用で35º C。
-
フローレート：3 ml／時（呼吸量により±20%）。
-
ポリエステル裏地付きPTFE疎水性フィルター膜。
-
細孔直径：0.2ミクロン。
-
耐圧試験：500ミリバール。
-
膜引裂試験1.9バール。
-
重量：11g （加熱素子なし）。
-
死腔量：9ml。
-
測定はISO 9360基準に従い実施。
KK - T-ТӘРІЗДІ ЖАЛҒАСТЫРҒЫШ ТЕТІГІ БАР ЖЫЛУ-ЫЛҒАЛ
АЛМАСТЫРҒЫШ КҮШЕЙТКІШІ (HME-BOOSTER)
Болжалды пайдалануы
-
Жылу-ылғал алмастырғыш күшейткішіне арналған T-тәрізді жалғастырғыш тетік тек HME-
Booster қыздыру элементімен ғана пайдаланылуы керек.
-
HME-Booster-ды жан сақтау бөлімшесінде немесе анестезия кезінде (егер ауырттырмайтын
қоспасы жанғыш болып табылмаса) жылу-ылғал алмастырғышпен немесе жылу-ылғал
алмастырғыштың сүзгісімен бірге пайдалануға болады.
-
Әрқашан оны жылу-ылғал алмастырғышпен немесе жылу-ылғал алмастырғыштың сүзгісімен
бірге пайдалану қажет.
Қолдану бойынша нұсқаулық
Қосылым
-
Екі 15-миллиметрлік істікті/қонышты ұштарды бір рет пайдаланылатын Т-тәрізді
жалғастырғыш тетікке келесідей қосыңыз: ұштарының біреуін эндотрахеалды катетермен
(Т-тәрізді жалғастырғыш тетіктегі нұсқардың бағыты бойынша) тікелей жалғау қажет, ал басқа
ұшын салу қажет;
-
анестезия кезінде: эндотрахеалды катетер мен жылу-ылғал алмастырғыш және жылу-ылғал
алмастырғыштың сүзгісі арасында тікелей;
-
реанимацияда: эндотрахеалды катетер мен жылу-ылғал алмастырғыш және жылу-ылғал
алмастырғыштың сүзгісі арасында немесе эндотрахеалды катетер мен жылу-ылғал
алмастырғышта және жылу-ылғал алмастырғыштың сүзгісінде орнатылған «Катетердің негізі»
арасында тікелей.
-
Респиратор түтігін әдеттегі алгоритм бойынша жылу-ылғал алмастырғышқа және жылу-ылғал
алмастырғыштың сүзгісіне жалғаңыз. Енді респираторды қосуға болады, себебі ауа гидрофобты
мембрана арқылы ауаның өтіп кетуі екіталай (қалыпты жұмыс қысымында ± 0,1%).
-
Трансформаторды электр желісіне қосыңыз.
-
Қыздырғыш элементіндегі x-тәрізді сақинаны тексеріңіз, содан кейін Т-тәрізді жалғастырғышт
тетіктегі қыздырғыш элементті, оның сенімді бекітілуін қамтамасыз ету үшін, оны бұрап,
іске қосыңыз. Содан кейін қыздырғыштың қосылғанын көрсететін сары жарық жанады.
Қыздырғыштың қажетті жұмыс температурасына жеткенде, жарық жасыл түспен жанады.
-
Люэр Лок типті қосылыспен және тамшы камерасымен жарақталған инфузиялық
сорғылардың қондырғысын сұйықтыққа арналған қапшыққа немесе бөтелкеге және T-тәрізді
жалғастырғыш тетікке қосыңыз. Ингаляция үшін тек таза, қоспасы жоқ суды (стерильді немесе
басқа тәсілмен өңделген) пайдаланыңыз.
-
Суды жіберу желісін қапшыққа немесе суы бар бөтелкеге қосыңыз. Тек таза, бөлшектерсіз
ингаляцияға арналған суды (стерильденген немесе басқа) пайдаланаңыз. Суды Т-тәрізді
элементке жіберу гравитациялық болып табылады.
-
Қысқышты ашыңыз. Үйде пайдаланылатын медициналық жабдық – Белсендіргіш судың
қажетті мөлшерін (± 1 тамшы/мин = 3 мл/сағ) автоматты түрде тұтынатын болады.
-
Қазіргі уақытта әрекетте Medisize HME-Booster бар. Жұмыс кезінде жылытқыш пен
трансформатордағы жасыл жарықдиодын тексеріңіз. Егер жарық сөніп қалатын болса немесе
қызыл болып жанса, жылытқышты ауыстырыңыз.
Ажырату
-
Су ағынын тоқтату үшін қысқышты жабыңыз.
-
Қыздыруды тоқтату үшін қыздырғыш элементті бұрап алып, шешіп тастаңыз.
Трансформаторды желіден ажыратыңыз.
Ескертулер
-
Егер орауышы зақымдалған болса, T-тәрізді жалғағыш тетікті пайдаланбаңыз.
-
Жалғағыш тетік орауыштан шығарылғаннан кейін T-тәрізді жалғағыш тетікті және оның
мембранасын көзбен шолу арқылы тексеруін орындаңыз.
-
Тек қана медициналық қызметкерлердің қадағауымен қолданыңыз.
-
Будың үнемі ағыны арқасында, HME-Booster-дың T-тәрізді жалғағыш тетігіндегі алюминий тор
өзін-өзі тазалайтын болып табылады.
-
HME-Booster кәдімгі белсенді ылғалдандырғыш болып табылмайды. Ол жылу-ылғал
алмастырғышпен немесе жылу-ылғал алмастырғыштың сүзгісімен бірге пайдаланылуы керек.
-
HME-Booster-ды және жылу-ылғал алмастырғышты немесе жылу-ылғал алмастырғыштың
сүзгісін кіргізу құбырында немесе контурдың кез-келген басқа нүктесінде кәдімгі
ылғалдандырғышпен бірге пайдаланбаңыз. HME-Booster-ге су беру үшін инфузиялық
сорғыны немесе қысымдық инфузорды пайдаланбаңыз.
-
денесінің салмағы 20 кг-нан кем немесе өкпесінің көлемі 200 мл-ден кем пациенттер
үшін пайдаланбаңыз. Педиатрияда: тек 6 жастан бастап және одан үлкен балаларды ғана
пайдаланыңыз.
-
Жүйенің жалаң терімен үздіксіз түйісуіне рұқсат етілмейді.
-
T-тәрізді жалғағыш тетік бір пациентпен пайдалануға арналған өнім (максимум 72 сағат)
болып саналады.
-
Қыздырғыш элементтің негізі өте ыстық болуы мүмкін
-
Қайталап пайдалануды, қайта өңдеуді немесе зарарсыздандыруды жасамау керек. Қайталап
пайдалану, қайталап өңдеу немесе қайталап зарарсыздандыру құрылғының құрылымдық
тұтастығын бұзуы және/немесе құрылғының іркілісіне алып келуі мүмкін, бұл, өз кезегінде,
пациенттің жарақаттануына, ауруына немесе өліміне әкелуі мүмкін. Қайталап пайдалану,
қайта өңдеу немесе зарарсыздандыру сондай-ақ құрылғының зақымдануына қауіп-қатер
жасауы және/немесе пациенттің ауруды жұқтыруын немесе, басқалардың арасында, жұқпалы
ауруларды бір пациенттен басқа пациентке жұқтыруды қоса алғанда, айқас жұқтыруды
тудыруы мүмкін. Құрылғының ластануы науқастың жарақатына, ауруына немесе өліміне
әкелуі мүмкін. Құрылғының ластануы пациенттің жарақаттануына, ауруына немесе өліміне
әкелуі мүмкін.
Бір рет пайдаланылатын T-тәрізді жалғағыш тетік
-
15 мм «қада-ұяшық» ұштықтарымен жабдықталған ұзындығы 59 мм Т-тәрізді элемент және 22
мм қыздырғыш элемент + қысқышы және бөтелкемен қосу үшін металл инесі бар жіберу желісі.
-
ПТФЭ-дан жасалған гидрофобты мембранамен және тесілген алюминий тормен жабдықталған.
-
Компоненттік материалдар: поликарбонат, алюминий және полиэфирлі футерленген ПТФЭ.
-
Бактериялардан және вирустардан қорғайтын сүзгісімен немесе онсыз, жылу-ылғал
алмастырғышпен, немесе қарқынды терапияға арналған аппарат ретінде, немесе анестезия
кезінде (егер ауырттырмайтын қоспасы жанғыш болып табылмаса), 2-ден 12 л / мин
жылдамдықта пайдалану үшін арналған.
-
Пациентке жеткізілетін газдарды ылғалдандырады және қыздырады.
-
Шығысындағы температурасы: жылу-ылғал алмастырғышта 35º C.
-
Сұйықтық ағыны: 3 мл / сағ (өкпенің көлеміне байланысты ± 20%).
-
ПТФЭ-ның полиэфирлі түптөсемі бар гидрофобты мембраналық мембрана
-
Терідегі ұсақ тесіктердің өлшемдері: 0,2 мкм.
-
Қысымның қарсылығына сынақ: 500 мбар.
-
Мембрананың ажыраукына сынақ: 1.9 бар.
-
Салмағы: 11 г (қыздырғыш элементсіз).
-
Бұзылған ауаның аймағы: 9 мл.
-
Өлшеулер ISO 9360 стандартына сәйкес жүргізілді.
