HR - HME BOOSTER T-SPOJ
Namjena
-
T-dio za HME Booster smije se jedino koristiti s grijačem za HME Booster.
-
HME Booster se može koristiti s HME i HME filtrima bilo na odjelu intenzivne njege ili za
vrijeme anestezije (osim ako je mješavina za anesteziju zapaljiva).
-
Treba ga uvijek koristiti zajedno s HME ili s HME filtrom.
Upute za uporabu
Spoj
-
Spojite dva 15 mm muško/ženska kraja na T-dio za jednokratnu uporabu na sljedeći način:
jedan kraj da bude direktno spojen na endotrahijalni kateter (u smjeru strjelice na T-dijelu) a
drugi da bude umetnut:
-
- tijekom anestezije: direktno između endotrahijalnog katetera i HME ili HME filtra
-
- na intenzivnoj njezi: direktno između endotrahijalnog katetera i HME ili HME filtra, ili između
endotrahijalnog katetera i „postolja za kateter" koje je postavljeno na HME ili HME filtar
-
Povežite cijev za disanje na HME ili HME filtar slijedeći uobičajeni postupak. Uređaj za disanje
se sada može uključiti jer je malo vjerojatno da će zrak iscuriti kroz hidrofobičnu membranu (±
0.1% pri normalnom radnom pritisku).
-
Uključite transformator u struju.
-
Provjerite da je x-prsten na grijaču, pa nakon toga stavite grijač u T-dio, i zaokrenite ga da
osigurate da je čvrsto prionuo. Upalit će se žuto svjetlo da bi se pokazalo da se grijač uključio.
Kada se postigne odgovarajuća radna temperatura grijača, svjetlo postaje zeleno.
-
Spojite cijev za dovod vode na vreću s vodom ili bocu. Koristite samo čistu vodu bez čestica, za
inhalaciju (sterilnu ili drugo). Dovod vode u T dio je gravitacijski.
-
Otvorite hvataljku. HME Booster će automatski uzeti potrebnu količinu vode (± 1 kap/min =
3 ml/sat)
-
Medsize HME Booster sada radi. Za vrijeme rada, provjerite zelena LED svjetla na grijaču u
transformatoru. U slučaju da je neko svjetlo ugašeno ili je postalo crveno, zamijenite grijač.
Odspajanje
-
Zatvorite hvataljku kako biste zaustavili protok vode.
-
Odvijte i skinite grijač kako bi grijanje prestalo. Isključite transformator iz struje.
Upozorenja
-
Nemojte koristiti T-dio ako mu je pakiranje oštećeno.
-
Jednom, kada je izvađen iz pakiranja, pregledajte T-dio i njegovu membranu.
-
Može se jedino koristiti pod medicinskim nadzorom.
-
Radi stalnog protoka pare, aluminijska rešetka na T-dijelu HME Boostera čisti se sama.
-
HME Booster nije konvencionalni aktivni ovlaživač. Treba ga uvijek koristiti s HME ili s HME
filtrom.
-
Nemojte koristiti HME Booster i HME ili HME filtar zajedno s konvencionalnim ovlaživačem na
udisnoj cijevi ili u bilo kojem drugom dijelu kružnog toka. Nemojte koristiti infuzijsku pumpu ili
infuzer pod pritiskom za snabdijevanje HME Boostera vodom.
-
Ne koristite na bolesniku koji ima manje od 20 kg tjelesne težine ili respiratorni volumen od
manje od 200 ml. U pedijatriji koristite samo na djeci koja imaju 6 godina ili više.
-
Nikad ne dopustite da sustav dođe u dodir s golom kožom.
-
T-dio je proizvod za korištenje na samo jednom bolesniku (najviše 72 sata).
-
Baza grijača može biti vrlo vruća.
-
Nemojte ponovno koristiti, obrađivati ili sterilizirati. Ponovna uporaba, obrada ili sterilizacija
mogu dovesti u pitanje strukturalni integritet uređaja i/ili mogu dovesti do kvara uređaja
koji pak može uzrokovati povredu bolesnika, bolest ili smrt. Ponovna uporaba, obrada ili
sterilizacija mogu također stvoriti rizik od kontaminacije uređaja i/ili uzrokovati infekciju ili
križnu infekciju bolesnika, uključujući ali ne ograničavajući se na prijenos zaraznih bolesti s
jednog bolesnika na drugog. Kontaminacija uređaja može dovesti do ozljede, bolesti ili smrti
bolesnika.
T-dio za jednokratnu uporabu
-
T-dio dug 59 mm, s ugrađenim 15 mm muškim/ženskim krajevima i 22 mm za grijači element
+ cijev za dovod s hvataljkom i (ventliranim) vrhom.
-
Opremljeno s hidrofobičnom PTFE membranom i perforiranom aluminijskom rešetkom.
-
Sastavni materijali: poli karbonat, aluminij i PTFE s poliesterskom podlogom.
-
Za korištenje s HME sa ili bez antibakterijskim anti virusnim filtrom, bilo u jedinici intenzivne
njege ili za vrijeme anestezije (osim ako su mješavine za anesteziju zapaljive) pri brzini protoka
između 2 i 12 l/min.
-
Ovlažuje i podgrijava plinove koji se daju bolesniku
-
Izlazna temperatura: 35º C sa HME.
-
Protok tekućine: 3 ml/h (± 20% ovisno u respiratornom volumenu).
-
Hidrofobična filtarska membrana PTFE s poliesterskom podlogom.
-
Dimenzije pora: 0,2 mikrona.
-
Test otpora na pritisak: 500 mbar.
-
Test kidanja membrane: 1,9 bar.
-
Težina 11 g (bez grijača)
-
Volumen mrtvog prostora: 9 ml.
-
Mjerenja su obavljena u skladu s ISO 9360 standardom.
CS - T-KUS PRO HME-BOOSTER
Účel použití
-
T-kus pro HME-Booster smí být použit pouze ve spojení s topným prvkem HME-Booster.
-
HME-Booster je možné použít s výměníky tepla a vlhkosti (HME) a HME filtry buď na jednotkách
intenzivní péče nebo během anestezie (za podmínky, že anestetická směs není hořlavá).
-
Tento díl musí být vždy použit ve spojení s HME nebo HME filtrem.
Pokyny k použití
Zapojení
-
Oba 15mm konce (vnější/vnitřní) zapojte do T-kusu následovně: jeden konec je napojen přímo
na endotracheální katetr (ve směru šipky na T-kusu) a druhý konec se zapojí:
-
- během anestezie: přímo mezi endotracheální katetr a HME nebo HME filtr
-
- na jednotce intenzivní péče: přímo mezi endotracheální katetr a HME nebo HME filtr,
případně mezi endotracheální katetr a „držák katetru" uchycený k HME nebo HME filtru.
-
Trubici dýchacího přístroje připojte k HME nebo HME filtru běžným způsobem. Dýchací
přístroj je nyní možné spustit, neboť je nepravděpodobné, že by přes hydrofobní membránu
prostupoval jakýkoli vzduch (± 0,1 % při normálním provozním tlaku).
-
Zapojte transformátor do sítě.
-
Zkontrolujte X-kroužek na topném prvku a poté zapojte topný prvek do T-kusu a otáčejte jím,
dokud nebude pevně uchycen. Rozsvítí se žluté světlo, které značí, že je ohřívač aktivní. Po
dosažení správné provozní teploty ohřívače začne světlo svítit zeleně.
-
Připojte přívod vody k vodnímu vaku nebo láhvi. K inhalaci používejte výhradně čistou vodu
bez obsahu částic (sterilní nebo jinak upravenou). Přívod vody k T-kusu je gravitační.
-
Svorku úplně otevřete. HME-Booster automaticky nabere potřebné množství vody (± 1 kapka/
min = 3 ml/h)
-
HME-Booster Medisize je nyní připraven k použití. Během provozu kontrolujte zelené kontrolky
LED na ohřívači a transformátoru. V případě, že se některé světlo vypne, nebo začne svítit
červeně, vyměňte ohřívač za nový.
Odpojení
-
Svorku uzavřete a zastavte přívod vody.
-
Vyšroubujte a sejměte topný prvek, čímž zastavíte vyhřívání. Transformátor vypojte ze sítě.
Varování
-
T-kus nepoužívejte, pokud je jeho obal poškozen.
-
Po vyjmutí T-kusu z obalu proveďte vizuální kontrolu T-kusu a jeho membrány.
-
Používejte pouze pod lékařským dohledem.
-
S ohledem na konstantní proudění páry je hliníková mřížka na T-kusu HME-Boosteru
samočisticí.
-
HME-Booster není konvenční aktivní zvlhčovač a musí být používán ve spojení s HME nebo
HME filtrem.
-
Nepoužívejte HME-Booster a HME nebo HME filtr ve spojení s konvenčním zvlhčovačem
na inspirační trubici ani na jiném místě na okruhu. Pro přívod vody do HME-Boosteru
nepoužívejte infuzní pumpu ani tlakovou infuzní sadu.
-
Nepoužívejte u pacientů s hmotností menší než 20 kg nebo s dechovým objemem nižším než
200 ml. V pediatrii: používejte pouze u dětí starších 6 let.
-
Nikdy nenechávejte systém v přímém kontaktu s pokožkou.
-
T-kus je určen k jednorázovému použití pro jednoho pacienta (max. 72 hodin).
-
Základna topného prvku může být velmi horká.
-
Nepoužívejte opakovaně, nezpracovávejte a opakovaně nesterilizujte. Opakované použití,
zpracování či sterilizace mohou ohrozit konstrukční bezchybnost zařízení a/nebo vést k selhání
jeho funkcí, což může mít za následek poranění, onemocnění či úmrtí pacienta. Opakované
použití, zpracování a sterilizace mohou také zvýšit riziko kontaminace zařízení a/nebo způsobit
infekci pacienta nebo křížovou kontaminaci, včetně, mimo jiného, přenosu infekčních
onemocnění z jednoho pacienta na druhého. Kontaminace přístroje může mít za následek
poranění, onemocnění či úmrtí pacienta.
T-kus pro jednorázové použití
-
T-kus o délce 59 mm, vybavený 15mm vnějším/vnitřním koncem s 22 mm pro topný prvek +
přívod se svorkou a trnem (s odvzdušněním).
-
Prostředek je vybaven hydrofobní PTFE membránou a perforovanou hliníkovou mřížkou.
-
Materiály komponent: PTFE s polykarbonátem, hliníkem a polyesterem.
-
Určeno k použití s výměníkem tepla a vlhkosti - HME (vybaveným bakteriálním/virálním filtrem
či bez něj), na jednotkách intenzivní péče nebo během anestezie (za podmínky, že anestetická
směs není hořlavá), při průtoku od 2 do 12 l/min.
-
Zajišťuje zvlhčení a ohřev plynů dodávaných pacientu.
-
Výstupní teplota: 35 ºC s HME.
-
Průtok kapaliny: 3 ml/h (± 20 % v závislosti na dechovém objemu).
-
PTFE hydrofobní membrána s polyesterem.
-
Velikost průduchů: 0,2 mikronu.
-
Zkouška tlakem: 500 mbar.
-
Zkouška odolnosti membrány proti protržení: 1,9 baru.
-
Hmotnost: 11 g (bez topného prvku).
-
Objem mrtvého prostoru: 9 ml.
-
Měření byla provedena podle normy ISO 9360.
