Embobinado
de la canilla
• Cbmo sacar el portacanillas
Retire la extensi6n desliz_ndola
hacia la izquierda. Abra la
tapa lanzadera(_jalando
hacia abajo la parte hueca del
lado izquierdo de la tapa. Levante la aguja hasta la posici6n
m_s alta, girando el volante hacia usted.
_1_ Tapa
(_
Portacanillas
Remplir
la canette
• Retrait
de la porte-canette
Retirez I'embofture du socle en la tirant vers la gauche.
A I'aide de la prise situ6e _ la gauche du couvercle(_O de la
navette, tirez le couvercle vers le bas. Faites remonter I'aiguilie
sa position la plus elevee en faisant tourner manuellement
le
volant vers vous.
_1_ Couvercle
(_
Porte-canette
Para retirar el portacanillas {_)de la lanzadera, jale el ret6n del
portacanillas
para abrir. Deje recto hacia afuera el portacanillas
de la lanzadera.
Retirez le porte-canette
{_)de la navette en tirant le Ioquet de la
canette vers vous. Sortez le porte-canette
en le tirant tout droit
de la navette.
• Embobinado
de la canilla
[]
Libere el embrague jalando el volante y asi evitar que
la aguja se mueva mientras devane
la bobina,
• Bobinage d'une canette de fil
[]
Tourneg le volant vers la droite pour emp6cher I'aiguille de se
d6placer Iorseque vous bobinez la canette.
[]
Saque el hilo del carrete.
[]
Gufe el hilo alrededor del gufahilos de bobinado.
[]
Pase el hilo por el agujero de la canilla desde dentro hacia
afuera tal como se indica en ilustraci6n.
[_ Coloque la canilla en el eje del devanador de canillas.
[_
irez sur le fil de la bobine.
Passez le fil autour du guide du fil sup6rieur.
[]
Passez le fil dans le trou de la canette, de I'int6rieur.
[]
Placez la canette sur I'axe de I'enrouleur de canette.
19
