Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Digital thermometer, with display in the handle,
model CTP1500
Digitales Thermometer, mit Display im Griff,
Typ CTP1500
Thermomètre numérique, avec affichage dans la poignée,
type CTP1500
Termómetro digital, con pantalla en mango,
modelo CTP1500
Digital thermometer, with display in the handle, model CTP1500
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES
Manuales relacionados para WIKA CTP1500
Resumen de contenidos para WIKA CTP1500
- Página 1 Digital thermometer, with display in the handle, model CTP1500 Digitales Thermometer, mit Display im Griff, Typ CTP1500 Thermomètre numérique, avec affichage dans la poignée, type CTP1500 Termómetro digital, con pantalla en mango, modelo CTP1500 Digital thermometer, with display in the handle, model CTP1500...
- Página 2 Manual de instrucciones modelo CTP1500 Página 93 - 122 Further languages can be found at www.wika.com. © 01/2024 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. ® WIKA is a registered trademark in various countries.
- Página 3 7.3 Cleaning..... . . 7.4 Calibration ..... . WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 4 9.6 Dimensions in mm [in] ....10. Accessories and spare parts Declarations of conformity can be found online at www.wika.com. WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 5 ■ Factory calibrations/DAkkS calibrations are carried out in accordance with ■ international standards. Further information: ■ - Internet address: www.wika.de / www.wika.com - Relevant data sheet: CT 61.05 - Contact: Tel.: +49 9372 132-0 [email protected] WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 6 WARNING! ... indicates a potentially dangerous situation that can result in burns, caused by hot surfaces or liquids, if not avoided. Information ... points out useful tips, recommendations and information for efficient and trouble-free operation. WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 7 (water, oil, etc.), in air and in semi-solid materials. Temperatures from -50 ... +250 °C [-58 ... +482 °F] can be measured. The ambient temperature for the CTP1500 is 0 ... 50 °C [32 ... 122 °F] and should not be exceeded.
- Página 8 When using the instrument, it is recommended to wear the following protective equipment. Wear safety goggles! Protect eyes from flying particles and liquid splashes. Wear protective gloves! Protect hands from friction, abrasion, cuts or deep injuries and also from contact with hot surfaces and aggressive media. WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 9 The product label is fixed on the rear of the handle. Digital thermometer CTP1500 150x4,5mm -50°C ... +250 °C S# 15023102001 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg/Germany Product name Probe length and diameter Permissible temperature range Serial number...
- Página 10 Humidity: 35 ... 85 % relative humidity (non-condensing) ■ Remove non-permanently installed batteries for storage. ■ Avoid exposure to the following factors: Direct sunlight or proximity to hot objects ■ Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard) ■ WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 11 4.2 Scope of delivery Digital thermometer model CTP1500 ■ 2 x 1.5 volts AA battery (already inserted) ■ Protective bag (optional) ■ Calibration certificate ■ Instruction manual ■ Ordered accessories ■ Cross-check scope of delivery with delivery note. WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 12 4. Design and function 4.3 Description The model CTP1500 digital thermometer is used for temperature measurement in liquids (water, oil, etc.), in air and in semi-solid materials. Temperatures from -50 ... +250 °C [-58 ... +482 °F] can be measured.
- Página 13 The display is a graphical black-white display and rotates itself automatically (lengthwise or widthwise). Thus it is always convenient to read. Fig. 1 - Probe tube points to the left Fig. 2 - Probe tube points to the right WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 14 A separate temperature sensor measures the temperature in the case, directly behind the display. As soon as the temperature drops below 0 °C [32 °F], or exceeds 50 °C [122 °F], this temperature flashes in the upper part of the display. WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 15 200 mm [7.87 in] 500 mm [19.69 in] 400 mm [15.75 in] With cold media, < 80 °C [176 °F], the sensor can be immersed up to 10 mm [0.39 in] below the edge of the case. WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 16 If the digital thermometer is not used for a long time (one month or longer), remove the batteries. ▶ Do not leave empty batteries in the instrument. ▶ Dispose of batteries properly, see chapter 7.2 “Battery replacement”. WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 17 During normal operation, the measuring instrument shows the remaining operating time in minutes and seconds in the right-hand corner of the display. The thermometer switches off automatically after this time has elapsed. ■ The automatic switch-off can be deactivated. ■ WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 18 Setting the display only with the currently measured temperature. ■ 1. Keep the [Mode] button pressed until the first arrow on the left points to MINMAX ▶ 2. Release the button. ⇒ The required change is made. ⇒ Automatic return to measuring mode. WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 19 With °C ▶ °F, the temperature unit is changed from °C to °F. The corresponding value in °F will be displayed. With °F ▶ °C, the temperature unit is changed from °F to °C. The corresponding value in °C will be displayed. WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 20 The submenu will be exited and the display will revert to measuring mode. 1. Keep the [Mode] button pressed until the first arrow on the left points to BACK. 2. Release the button. ⇒ Return to measuring mode. WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 21 For removing and reinserting the Frozen display batteries, see chapter 7.2 “Battery replacement” If the display remains frozen, send instrument in for repair Battery completely exhausted For inserting new batteries, see BATTERY LOW chapter 7.2 “Battery replacement” WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 22 7.1 Maintenance This instrument is maintenance-free. Repairs must only be carried out by the manufacturer. This does not apply to the battery replacement. Only use original parts, see chapter 10 “Accessories and spare parts”. WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 23 Fig. 11 - Rear of the CTP1500 Fig. 12 - Battery compartment, open Damage to the instrument To avoid possible damage to the CTP1500, note the following: ▶ Always replace all two batteries together! Avoid mixing up old and new batteries.
- Página 24 On switching off the temperature probe, there is a risk through dangerously hot media. ▶ Wear the requisite protective equipment, see chapter 2.4 “Personal protective equipment”. ▶ After using the temperature probe, let it cool down sufficiently! WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 25 8.1 Return Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous ■ substances (acids, bases, solutions, etc.) and must therefore be cleaned before being returned, see chapter 7.3 “Cleaning”.
- Página 26 Ensure a proper disposal in accordance with national regulations. ▶ Observe the currently applicable regulations. ▶ Hand in used batteries and rechargeable batteries for environmentally friendly disposal at retail outlets or appropriate collection points in accordance with national or local regulations. WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 27 Adjustable via menu Simultaneous indication of mean value, minimum and maximum measured temperature values Case Material Impact-resistant ABS plastic Dimensions (L x W x H) 40 x 110 x 60 mm [1.58 x 4.33 x 2.36 in] WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 28 Voltage supply and performance data Battery 2 x 1.5 V AA (LR6) Battery status display Icon display with 4 bars indicates the battery status in 20 % steps. Battery life Typically 500 hours for continuous operation WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 29 DAkkS calibration certificate (traceable and accredited in ■ accordance with ISO/IEC 17025) 1 year (dependent on conditions of use) Recommended calibration interval For approvals and certificates, see website For further specifications, see WIKA data sheet CT 61.05 and the order documentation. WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 30 9. Specifications 9.6 Dimensions in mm [in] 150 ... 500 [6.69 ... 19.69] [5.67] Isometric view WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 31 2 x 1.5 V AA battery (LR6) Transport bag Suitable for digital thermometer with probe tube lengths of 150 … 300 mm [5.91 … 11.81 in] 1. Order code: CTX-A-R4- ⇓ 2. Option: WIKA accessories can be found online at www.wika.com. WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 32 WIKA operating instructions, model CTP1500...
- Página 33 7.3 Reinigung ..... . 7.4 Kalibrierung ..... WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 34 9.5 Zertifikate/Zeugnisse ....9.6 Abmessungen in mm [in] ....10. Zubehör und Ersatzteile Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 35 Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen. ■ Technische Änderungen vorbehalten. ■ Werkskalibrierungen/DAkkS-Kalibrierungen erfolgen nach internationalen Normen. ■ Weitere Informationen: ■ - Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com - Zugehöriges Datenblatt: CT 61.05 - Kontakt: Tel.: +49 9372 132-0 [email protected] WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 36 ... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die durch heiße Oberflächen oder Flüssigkeiten zu Verbrennungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Information ... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 37 (Wasser, Öl, usw.), in der Luft und in halbfesten Materialien. Es können Temperaturen von -50 ... +250 °C [-58 ... +482 °F] gemessen werden. Die Umgebungstemperatur für den CTP1500 beträgt 0 ... 50 °C [32 ... 122 °F] und sollte nicht überschritten werden.
- Página 38 Bei der Verwendung dieses Geräts wird empfohlen folgende Schutzausrüstung zu tragen. Schutzbrille tragen! Schutz der Augen vor umherfliegenden Teilen und Flüssigkeitsspritzern. Schutzhandschuhe tragen! Schutz der Hände vor Reibung, Abschürfung, Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Berührung mit heißen Oberflächen und aggres- siven Messstoffen. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 39 Die Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen sind lesbar zu halten. Typenschild (Beispiel) Das Typenschild ist auf der Rückseite des Griffs befestigt. Digital thermometer CTP1500 150x4,5mm -50°C ... +250 °C S# 15023102001 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg/Germany Produktname Fühlerlänge und Durchmesser Zulässige Temperaturbereich Seriennummer Symbole Vor Montage und Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die...
- Página 40 Lagertemperatur: 0 ... 50 °C [32 ... 122 °F] ■ Feuchte: 35 ... 85 % relative Feuchte (keine Betauung) ■ Herausnehmbare Batterien bei Lagerung ausbauen. ■ Folgende Einflüsse vermeiden: Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen ■ Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen) ■ WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 41 4. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beilegen. 4. Aufbau und Funktion 4.1 Übersicht Fühlerrohr Tasten Display Batteriefach (Rückseite) 4.2 Lieferumfang Digitales Thermometer Typ CTP1500 ■ 2 x 1,5 Volt AA Batterie (bereits eingelegt) ■ Schutztasche (optional) ■ Kalibrierzertifikat ■ Bedienungsanleitung ■...
- Página 42 4. Aufbau und Funktion 4.3 Beschreibung Das digitale Thermometer Typ CTP1500 dient zur Temperaturmessung in Flüssigkeiten (Wasser, Öl, usw.), in der Luft und in halbfesten Materialien. Es können Temperaturen von -50 ... +250 °C [-58 ... +482 °F] gemessen werden.
- Página 43 4.5 Rotierende Anzeige Die Anzeige ist ein grafisches Schwarz-Weiß-Display und richtet sich automatisch (längs oder quer) aus. Damit ist ein komfortables Ablesen immer möglich. Abb. 1 - Fühlerrohr zeigt nach links Abb. 2 - Fühlerrohr zeigt nach rechts WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 44 [32 ... 122 °F]. Ein separater Temperatursensor misst direkt hinter dem Display die Temperatur im Gehäuse. Sobald die Temperatur 0 °C [32 °F] unterschreitet, oder 50 °C [122 °F] übersteigt, wird diese Temperatur im Display oben blinkend dargestellt. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 45 300 mm [11,81 in] 200 mm [7,87 in] 500 mm [19,69 in] 400 mm [15,75 in] Bei kalten Medien < 80 °C [176 °F] kann der Sensor bis 10 mm [0,39 in] unter der Gehäusekante eingetaucht werden. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 46 Tasten. Mit diesen beiden Tasten wird das Thermometer ein- und ausgeschaltet, sowie die einzelnen Menüfunktionen aufgerufen. Wird das digitale Thermometer längere Zeit (einen Monat oder länger) nicht benutzt, die Batterien herausnehmen. ▶ Keine leeren Batterien in dem Gerät lassen. ▶ Die Batterien ordnungsgemäß entsorgen, siehe Kapitel 7.2 „Batteriewechsel“. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 47 5.2 Abschaltautomatik aktivieren/deaktivieren Im Normalbetrieb zeigt das Messgerät in der rechten Display-Ecke die verbleibende Betriebszeit in Minuten und Sekunden an. Das Thermometer schaltet sich nach Ablauf der Zeit automatisch aus. ■ Die Abschaltautomatik lässt sich deaktivieren. ■ WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 48 Einstellen der Anzeige nur mit der aktuell gemessene Temperatur. ■ 1. Die [Mode]-Taste solange gedrückt halten bis der erste Pfeil links auf MINMAX ▶ ON zeigt. 2. Taste loslassen. ⇒ Gewünschte Änderung erfolgt. ⇒ Automatischer Rücksprung in den Messmodus. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 49 Bei °C ▶ °F wird die Temperatureinheit von °C in °F geändert. Der entsprechende Wert in °F wird angezeigt. Bei °F ▶ °C wird die Temperatureinheit von °F in °C geändert. Der entsprechende Wert in °C wird angezeigt. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 50 Abb. 10 - Displayauflösung 0,1 5.3.4 BACK (Rücksprung) Das Untermenü wird verlassen und zum Messmodus zurückgekehrt. 1. Die [Mode]-Taste solange gedrückt halten bis der erste Pfeil links auf BACK zeigt. 2. Taste loslassen. ⇒ Rücksprung in den Messmodus. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 51 Displayfehler Batterien herausnehmen und Display ist einge- wieder einsetzen, siehe Kapitel froren 7.2 „Batteriewechsel“ Bleibt das Display weiterhin einge- froren, das Gerät zur Reparatur einschicken Batterie komplett verbraucht Neue Batterien einsetzen, siehe BATTERY LOW Kapitel 7.2 „Batteriewechsel“ WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 52 Dieses Gerät ist wartungsfrei. Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen. Ausgenommen ist der Austausch der Batterie. Nur Originalteile verwenden, siehe Kapitel 10 „Zubehör und Ersatzteile“. 7.2 Batteriewechsel Schutzhandschuhe tragen! Schutzhandschuhe verwenden, wenn beschädigte oder auslaufende/ ausgelaufene Batterien entfernt werden müssen. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 53 Die Abschaltautomatik wird zurückgesetzt und aktiviert. Abb. 11 - Rückseite des CTP1500 Abb. 12 - Batteriefach, offen Beschädigung des Geräts Um eine mögliche Schädigung des CTP1500 zu vermeiden, folgendes beachten: ▶ Immer beide Batterien zusammen austauschen! Vermischen von alten und neuen Batterien vermeiden.
- Página 54 8. Rücksendung und Entsorgung Personal: Fachpersonal Schutzausrüstung: Schutzhandschuhe, Schutzbrille WARNUNG! Verbrennungsgefahr Beim Ausschalten des Temperaturfühlers besteht Gefahr durch gefähr- lich heiße Messstoffe. ▶ Notwendige Schutzausrüstung tragen, siehe Kapitel 2.4 „Persönliche Schutzausrüstung“. ▶ Nach der Benutzung den Temperaturfühler ausreichend abkühlen lassen! WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 55 Messstoffreste zu schützen. 8.1 Rücksendung Beim Versand des Geräts unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, ■ Lösungen, etc.) sein und sind daher vor der Rücksendung zu reinigen, siehe Kapitel 7.3 „Reinigung“.
- Página 56 Batterien und Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgen. ▶ Für eine geordnete Entsorgung nach nationaler Vorgaben sorgen. ▶ Die aktuell geltenden Vorschriften dabei beachten. ▶ Gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen nach nationalen oder lokalen Bestimmungen abgeben. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 57 ■ Automatische Abschaltung nach 10 Minuten ■ Min.-/Max.- und Average- Über Menü einstellbar Anzeige Gleichzeitige Anzeige von Mittelwert, minimaler und maximaler gemessener Temperaturwert Gehäuse Werkstoff Schlagfester ABS-Kunststoff Abmessungen (L x B x H) Details siehe technische Zeichnung WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 58 500 mm [19,69 in] 400 mm [15,75 in] 9.3 Spannungsversorgung Spannungsversorgung und Leistungsdaten Batterie 2 x 1,5 V AA (LR6) Symbolanzeige mit 4 Balken zeigt in 20-%-Schritten den Batteriestandsanzeige Batteriestatus an. Batterielebensdauer Typisch 500 Stunden bei Dauerbetrieb WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 59 Zertifikate/Zeugnisse Kalibrierung 3.1-Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10204 ■ DAkkS-Kalibrierzertifikat (rückführbar und akkreditiert ■ nach ISO/IEC 17025) Empfohlenes Kalibrierintervall 1 Jahr (abhängig von den Nutzungsbedingungen) Zulassungen und Zertifikate siehe Internetseite Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt CT 61.05 und Bestellunterlagen. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 60 9. Technische Daten 9.6 Abmessungen in mm [in] 150 ... 500 [6.69 ... 19.69] [5.67] Isometrische Ansicht WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 61 CTX-A-R4- Batterie 2 x 1,5 V AA Batterie (LR6) Transporttasche Geeignet für digitale Thermometer mit Fühlerrohrlängen von 150 … 300 mm [5,91 … 11,81 in] 1. Bestellcode: CTX-A-R4- ⇓ 2. Option: WIKA-Zubehör finden Sie online unter www.wika.de. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 62 WIKA-Betriebsanleitung, Typ CTP1500...
- Página 63 7.3 Nettoyage ..... . 7.4 Etalonnage ..... . Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 64 9.5 Certificats ..... . 9.6 Dimensions en mm [po] ....10. Accessoires et pièces de rechange Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr. Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 65 Pour obtenir d'autres informations : ■ - Site Internet : www.wika.fr / www.wika.com - Fiche technique correspondante : CT 61.05 - Contact : Tél. :0 820 95 10 10 (0,15 €/min) [email protected] Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 66 à des surfaces ou liquides chauds si elle n'est pas évitée. Information … met en exergue des conseils et recommandations utiles de même que des informations permettant d'assurer un fonctionnement efficace et normal. Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 67 (eau, huile, etc.), dans l'air et dans les matériaux semi-solides. Des températures de -50 ... +250 °C [-58 ... +482 °F] peuvent être mesurées. La température ambiante pour le CTP1500 est de 0 ... 50 °C [32 ... 122 °F] et ne doit pas être dépassée.
- Página 68 Protéger les yeux contre les projections et les éclaboussures. Porter des gants de protection ! Protéger les mains contre les frottements, les éraflures, les piqûres ou les blessures profondes de même que contre tout contact avec les surfaces chaudes et les fluides agressifs. Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 69 La plaque signalétique est située à l'arrière de la poignée. Digital thermometer CTP1500 150x4,5mm -50°C ... +250 °C S# 15023102001 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg/Germany Nom du produit Longueur et diamètre du capteur Plages de températures admissibles Numéro de série...
- Página 70 Conditions admissibles sur le lieu de stockage : Température de stockage : 0 ... 50 °C [32 ... 122 °F] ■ Humidité : 35 ... 85 % d'humidité relative (sans condensation) ■ Retirer les piles non permanentes pour les stocker. ■ Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 71 2 piles AA de 1,5 volts (déjà insérées) ■ Sac de protection (en option) ■ Certificat d'étalonnage ■ Manuel d'instructions ■ Accessoires commandés ■ Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison. Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 72 4. Conception et fonction 4.3 Description Le thermomètre numérique type CTP1500 est utilisé pour la mesure de la température dans les liquides (eau, huile, etc.), dans l'air et dans les matériaux semi-solides. Des températures de -50 ... +250 °C [-58 ... +482 °F] peuvent être mesurées.
- Página 73 Ainsi, il est toujours pratique à lire. Fig. 1 - Le tube de capteur est Fig. 2 - Le tube de capteur est orienté vers la gauche orienté vers la droite Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 74 [32 ... 122 °F]. Un capteur de température séparé mesure la température dans le boîtier, directement derrière l'affichage. Dès que la température descend en dessous de 0 °C [32 °F] ou dépasse 50 °C [122 °F], cette température clignote dans la partie supérieure de l'affichage. Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 75 200 mm [7,87 po] 500 mm [19,69 po] 400 mm [15,75 po] Pour les fluides froids, < 80 °C [176 °F], le capteur peut être immergé jusqu'à 10 mm [0,39 po] en dessous du bord du boîtier. Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 76 Retirer la film de protection de l'affichage. Les piles ont déjà été installées en usine. Le thermomètre numérique a deux touches. Ces touches permettent d'allumer et d'éteindre le thermomètre, ainsi que d'accéder aux différentes fonctions du menu. Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 77 Pour l'éteindre, appuyer sur la touche [OFF] pendant environ 2 secondes. Lors de la mise hors tension, l'affichage clignote pendant 3 secondes. Ceci est nécessaire pour la suppression correcte de l'affichage Paperwhite (papier électronique) utilisé. Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 78 : 5.3.1 MIN-MAX on/off Réglage de l'affichage des valeurs minimales et maximales de la température, ainsi ■ que de la valeur moyenne. Réglage de l'affichage uniquement avec la température actuellement mesurée. ■ Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 79 Avec °C ▶ °F, l'unité de température passe de °C à °F. La valeur correspondante en °F s'affiche. Avec °F ▶ °C, l'unité de température passe de °F à °C. La valeur correspondante en °C s'affiche. Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 80 Le sous-menu est quitté et l'affichage revient au mode de mesure. 1. Maintenir la touche [Mode] enfoncée jusqu'à ce que la première flèche à gauche indique BACK (retour). 2. Relâcher la touche. ⇒ Retour au mode de mesure. Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 81 Affichage gelé place des piles, voir chapitre 7.2 “Remplacement des piles” Si l'affichage reste gelé, renvoyer l'instrument pour réparation Pile complètement épuisée Pour l'insertion de nouvelles piles, BATTERY LOW voir chapitre 7.2 “Remplacement des piles” Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 82 Cet instrument ne requiert aucun entretien. Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant. Cela ne concerne pas le remplacement des piles. Utiliser uniquement des pièces d'origine, voir chapitre 10 “Accessoires et pièces de rechange”. Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 83 Fig. 11 - Arrière du CTP1500 Fig. 12 - Compartiment à piles, ouvert Dommages à l'instrument Pour éviter d'endommager le CTP1500, tenir compte des points suivants : ▶ Toujours remplacer les deux piles en même temps ! Eviter de mélanger des piles usagées et des piles neuves.
- Página 84 En désactivant la sonde de température, il y a un risque que le fluide soit dangereusement chaud. ▶ Porter l’équipement de protection requis, voir chapitre 2.4 “Equipement de protection individuelle”. ▶ Après avoir utilisé la sonde de température, il faut la laisser refroidir suffisamment ! Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 85 8.1 Retour En cas d’envoi de l’instrument, respecter impérativement les instructions suivantes : Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de substances dangereuses ■ (acides, bases, solutions, etc.) et doivent donc être nettoyés avant d'être retournés, voir chapitre 7.3 “Nettoyage”.
- Página 86 ▶ Remettre les piles et les batteries rechargeables usagées à des points de vente ou à des points de collecte appropriés pour une mise au rebut respectueuse de l'environnement, conformément aux réglementations nationales ou locales. Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 87 Affichage simultané de la valeur moyenne, des valeurs minimales et maximales de la température mesurée Boîtier Matériau Plastique ABS résistant aux chocs Dimensions (L x l x H) 40 x 110 x 60 mm [1,58 x 4,33 x 2,36 po] Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 88 2 x 1,5 V AA (LR6) Affichage d'état de la batterie Icône d'affichage à 4 barres indiquant par paliers de 20 % l'état de la batterie. Autonomie des batteries Typiquement 500 heures pour un fonctionnement continu Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 89 ISO/CEI 17025) Périodicité d'étalonnage 1 an (en fonction des conditions d'utilisation) recommandée Pour les agréments et certificats, voir site Internet Pour de plus amples spécifications, voir fiche technique WIKA CT 61.05 et la documentation de commande. Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 90 9. Spécifications 9.6 Dimensions en mm [po] 150 ... 500 [6.69 ... 19.69] [5.67] Vue isométrique Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 91 150 ... 300 mm [5,91 ... 11,81 po] 1. Code de la commande : CTX-A-R4- ⇓ 2. Option : Les accessoires WIKA peuvent être trouvés en ligne sur www.wika.fr. Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 92 Mode d'emploi WIKA, type CTP1500...
- Página 93 ..... . 114 7.4 Calibración ..... . 114 Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 94 9.6 Dimensiones en mm [pulg] ....120 10. Accesorios y piezas de recambio Las declaraciones de conformidad se pueden encontrar en www.wika.es. Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 95 (DAkkS) se realiza conforme a las normativas internacionales. Para obtener más información consultar: ■ - Página web: www.wika.es / www.wika.com - Hoja técnica correspondiente: CT 61.05 - Contacto: Tel.: +34 933 938 630 [email protected] Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 96 ... señala una situación de peligro que puede provocar quemaduras causadas por superficies o líquidos calientes si no se evita. Información ... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficiente y libre de errores. Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 97 (agua, aceite, etc.), en aire y en materiales semisólidos. Pueden medirse temperaturas de -50 ... +250 °C [-58 ... +482 °F]. La temperatura ambiente para el CTP1500 es de 0 ... 50 °C [32 ... 122 °F] y no debe superarse.
- Página 98 Éstas protegen los ojos de piezas proyectadas y salpicaduras. ¡Llevar guantes de protección! Protección de las manos contra rozamientos, abrasión, cortes o lesiones más profundas, así como el contacto con superficies calientes y medios agresivos. Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 99 La etiqueta del producto está fijada en la parte trasera del mango. Digital thermometer CTP1500 150x4,5mm -50°C ... +250 °C S# 15023102001 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg/Germany Nombre del producto Longitud y diámetro de la sonda Rango de temperatura admisible Número de serie...
- Página 100 Humedad: 35 ... 85 % de humedad relativa (sin rocío) ■ Retire las pilas no instaladas de forma permanente para su almacenamiento. ■ Evitar lo siguiente: Luz solar directa o proximidad a objetos calientes ■ Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca) ■ Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 101 2 pilas AA de 1,5 voltios (ya insertadas) ■ Bolsa protectora (opcional) ■ Certificado de calibración ■ Manual de instrucciones ■ Accesorios solicitados ■ Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 102 4. Diseño y función 4.3 Descripción El termómetro digital modelo CTP1500 se utiliza para medir la temperatura en líquidos (agua, aceite, etc.), en aire y en materiales semisólidos. Pueden medirse temperaturas de -50 ... +250 °C [-58 ... +482 °F].
- Página 103 La pantalla es gráfica en blanco y negro y gira automáticamente (a lo largo o a lo ancho). De este modo, su lectura resulta siempre cómoda. Fig. 1 - La vaina de la sonda punta a Fig. 2 - La vaina de la sonda apunta la izquierda a la derecha Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 104 En cuanto la temperatura desciende por debajo de 0 °C [32 °F], o supera los 50 °C [122 °F], esta temperatura parpadea en la parte superior de la pantalla. Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 105 200 mm [7,87 pulg] 500 mm [19,69 pulg] 400 mm [15,75 pulg] Con medios fríos, < 80 °C [176 °F], el sensor puede sumergirse hasta 10 mm [0,39 pulg] por debajo del borde de la caja. Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 106 Retire la lámina protectora de la pantalla. Las pilas ya vienen colocadas de fábrica. El termómetro digital tiene dos botones. Estos botones sirven para encender y apagar el termómetro, así como para acceder a las distintas funciones del menú. Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 107 [1,97 pulg] en el medio a medir. Para apagarlo, pulse el botón [OFF] durante unos 2 segundos. Al apagarlo, la pantalla parpadea durante 3 segundos. Esto es necesario para la correcta eliminación de la pantalla paperwhite (papel electrónico) utilizada. Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 108 Si se suelta el botón de la función correspondiente, se cambia de función: 5.3.1 MIN/Max Enc/apag Ajustar la pantalla con los valores mínimo y máximo de temperatura, así como el ■ valor promedio. Ajustar la pantalla sólo con la temperatura medida actualmente. ■ Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 109 Con °C ▶ °F, la unidad de temperatura pasa de °C a °F. Se visualiza el valor correspondiente en °F. Con °F ▶ °C, la unidad de temperatura pasa de °F a °C. Se visualiza el valor correspondiente en °C. Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 110 Se saldrá del submenú y la pantalla volverá al modo de medición. 1. Mantener pulsado el botón [Mode] hasta que la primera flecha de la izquierda señale BACK. 2. Soltar la tecla. ⇒ Retorno al modo de medición. Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 111 7.2 “Cambio de pilas” Si la pantalla permanece congelada, envíe el aparato a reparar Pilas completamente agotadas Para colocar pilas nuevas, véase BATTERY LOW capítulo 7.2 “Cambio de pilas” Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 112 7.1 Mantenimiento Este instrumento no requiere mantenimiento. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. Excepto la sustitución de la batería. Utilizar únicamente piezas originales, véase el capítulo 10 “Accesorios y piezas de recambio”. Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 113 Fig. 11 - Parte trasera del CTP1500 Fig. 12 - Compartimento para pilas, abierto Daño al dispositivo Para evitar posibles daños al CTP1500 tener en cuenta lo siguiente: ▶ ¡Reemplazar siempre las dos pilas juntas! Evitar mezclar pilas viejas y nuevas. ▶...
- Página 114 Al apagar la sonda de temperatura, existe el riesgo de que el medio se caliente peligrosamente. ▶ Utilizar el equipo de protección necesario, véase el capítulo 2.4 “Equipo de protección individual”. ▶ ¡Después de utilizar la sonda de temperatura, ¡deje que se enfríe lo suficiente¡ Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 115 8.1 Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas ■ (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolverlos, véase el capítulo 7.3 “Limpieza”.
- Página 116 Entregue las pilas usadas y las pilas recargables para su eliminación respetuosa con el medio ambiente en los puntos de venta o en los puntos de recogida adecuados de acuerdo con la normativa nacional o local. Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 117 Indicación simultánea del valor promedio, mínimo y máximo de la temperatura medida Caja Material Caja de plástico resistente a golpes Dimensiones (ancho x 40 x 110 x 60 mm [1,58 x 4,33 x 2,36 pulg] profundidad x altura) Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 118 Indicación del estado de la pila La pantalla de iconos con 4 barras indica el estado de carga de la pila en pasos del 20 %. Duración de la batería Normalmente 500 horas de funcionamiento continuo Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 119 1 año (en función de las condiciones de uso) recomendado Para homologaciones y certificaciones, véase el sitio web Para más datos técnicos, consulte hoja técnica de WIKA CT 61.05 y la documentación del pedido. Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 120 9. Datos técnicos 9.6 Dimensiones en mm [pulg] 150 ... 500 [6.69 ... 19.69] [5.67] Vista isométrica Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 121 Adecuado para termómetros digitales con longitudes de vaina de la sonda de 150 ... 300 mm [5,91 ... 11,81 pulg] 1. Código: CTX-A-R4- ⇓ 2. Opción: Puede encontrar más información sobre los accesorios WIKA en www.wika.es. Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 122 Manual de instrucciones WIKA, modelo CTP1500...
- Página 123 WIKA operating instructions, models CTP1500...
- Página 124 WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr La lista des las sucursales WIKA en el mundo puede consultarse en www.wika.es Importer for UK WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG...