Página 1
Mode d'emploi Manual de instrucciones Thermomètre portable à sécurité intrinsèque type CTH63I0 ou CTH65I0 Termómetro portátil de seguridad intrínseca, modelos CTH63I0 y CTH65I0 Intrinsically safe hand-held thermometer, model CTH65I0...
Página 40
Mode d'emploi WIKA, types CTH63I0 et CTH65I0...
Página 41
....... . .64 6.4.5 Gestión de memoria [Lo6] (no posible con CTH63I0) ... .65 6.5 Consultación de memoria [HOLD-MAX-MIN-AVE] .
Página 42
10.3 Sensor de temperatura....75 10.4 Certificados ..... . 75 11. Accesorios Anexo: Declaración de conformidad UE WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
1. Información general 1. Información general Los termómetros portátiles modelo CTH63I0 y modelo CTH65I0 descritos en el ■ manual de instrucciones están diseñados y fabricados conforme al estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción.
Calibración numérica para una adaptación rápida de sensores estándar mediante ■ cifras de identificación Calibración física de sensores e indicadores en una, dos o tres temperaturas a ■ discreción WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
De esta forma es posible reducir a un mínimo los errores y asegurar una indicación de gran precisión. Termómetro portátil con seguridad intrínseca modelo CTH63I0, versión industrial Debido a su diseño, el CTH63I0 es especialmente apto para la puesta en servicio, mantenimiento y servicio/calibración de instrumentos y sistemas de medición de temperatura.
No utilizar el instrumento para medios abrasivos. ▶ Evitar movimientos violentos como por ejemplo impactos o presión. ▶ Utilizar la interfaz USB únicamente fuera de zonas potencialmente explosivas. ▶ Cambiar las pilas únicamente fuera de la zona potencialmente explosiva. WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
El personal técnico debe tener conocimientos sobre los tipos de protección contra incendios, los reglamentos y las directivas referentes a equipos en zonas potencialmente explosivas. Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! No eliminar junto a la basura doméstica. Asegurar la eliminación adecuada de acuerdo con las regulaciones nacionales. WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
Marcado Clase de Rango de temperaturas temperatura ambientes Termómetro portátil modelo CTH63I0 o CTH65I0 II 2G Ex ib IIB T4 Gb T1 ... T4 Ta = 0 ... 40 °C Sensor de temperatura II 2G Ex ib IIC T4 Gb T1 ...
■ Sensor de temperatura ¡Utilizar únicamente sondas de temperatura adecuadas para termómetros portátiles modelos CTH63I0 y CTH65I0! Con otros sensores de temperatura, el instrumento de medición y el sensor de temperatura pueden resultar destruidos. Uso como instrumento sin seguridad intrínseca El termómetro portátil también puede utilizarse como instrumento sin seguridad...
4. Diseño y función 4. Diseño y función 4.1 Termómetro portátil (ejemplo: modelo CTH63I0) Soporte para el sensor Primer puerto de conexión para sensor de temperatura Segundo puerto de conexión para sensor de temperatura Puerto de conexión USB para ordenador Teclado Gran pantalla de cuarzo líquido...
Acceso al menú principal, confirmación de la función Tecla [MIN/MAX/HOLD/AVE] Ajuste de MIN y MAX, HOLD y AVE Tecla [F1] (teclas de función) Configuración del instrumento Tecla ENC/APAG Conectar y desconectar el instrumento Tecla [ESC] Vuelta al modo de medición WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
(instrumento de 1 canal) (instrumento de 2 canal) Conexión para interfaz USB Conexión de la sonda de temperatura 1 (sólo para CTH63I0 o CTH65I0 con una conexión) Conexión de la sonda de temperatura 2 (sólo para CTH63I0 o CTH65I0 con dos conexiones) 4.4 Alimentación de corriente...
¡Utilizar únicamente las sondas de temperatura Pt100 suministradas para la zona Ex! Diferentes sensores de temperatura garantizan la flexibilidad (ver capítulo 10 “Datos técnicos”). Fig. arriba: sensor de penetración Fig. abajo: sensor de inmersión WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
¡No está permitido utilizar el puerto USB en zonas potencialmente explosivas! El modelo CTH63I0 o CTH65I0 tiene una interfaz USB de serie. La transmisión serial de datos puede utilizarse para configurar, calibrar y transmitir valores medidos del instrumento de medición.
1. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. 2. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) meter una bolsa con un secante en el embalaje. WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
Pulsar la tecla [ON/OFF] para conectar y desconectar el instrumento de medición. Después de conectar se visualizan todos los segmentos durante aprox. 1,5 segundos en la pantalla. A continuación, se visualizará en el instrumento durante aprox. 1,5 segundos WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
Página 58
(véase el capítulo 10 “Datos técnicos”). Si ningún sensor está conectado al instrumento de medición al enchufarlo, se visualizará “open” en la pantalla (véase el capítulo 7 “Errores”). WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
4. Confirmar pulsando [ENTER/MENU]. 5. Seleccionar la unidad deseada (°C o °F) mediante las teclas de dirección [▲] o [▼] y confirmar pulsando [ENTER/MENU]. 6. Pulsar [ESC] para volver al modo de medición. MENÚ Unit Lin2 ChnL WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
1. Pulsar la tecla [ENTER/MENU] y seleccionar CAL mediante las teclas de dirección [▲] o [▼]. 2. Pulsar otra vez la tecla [ENTER/MENU]. ⇒ En el lado izquierdo de la pantalla aparece un pequeño 1 que indica el canal. WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
Página 61
5. Confirmar pulsando [ENTER/MENU] cuando se hayan introducido todos los 4 caracteres según su deseo. ⇒ Se visualiza un pequeño 2; para cambiar los 4 caracteres siguientes proceder como arriba indicado. 6. Pulsar [ESC] para volver al modo de medición. WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
Página 62
2. Una vez estabilizado el valor, confirmarlo pulsando [ENTER/MENU]. Al cabo de aprox. 2 segundos aparecerá P1 para el valor de medición 1 en la primera línea; en la segunda, línea dP. para el punto decimal. WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
Página 63
7. Seleccionar el rango mediante las teclas de dirección [▲] o [▼]: Fd 0 = inferior a 1.000 °C Fd 1 = superior a 1.000 °C 8. Confirmar el ajuste deseado pulsando [ENTER/MENU]. ⇒ En la pantalla se visualiza 00.00 (o algo similar). WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
5. Después activar on o desactivar off el canal ajustado mediante las teclas de dirección [▲] o [▼]. 6. Confirmar el ajuste deseado pulsando [ENTER/MENU]. 7. Pulsar [ESC] para volver al modo de medición. WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
Unit Lin2 Chnl ¡Mínimo un canal siempre permanecerá activado! 6.4.5 Gestión de memoria [Lo6] (no posible con CTH63I0) 1. Pulsar la tecla [ENTER/MENU] y seleccionar Lo6 mediante las teclas de dirección [▲] o [▼]. ⇒ Sólo si se ha pedido la versión con registrador de datos.
Vuelta al modo normal – 1 valor de medición por segundo. Tener en cuenta que la pila se gasta tres veces más rápido en modo Fast que en modo normal. Este ajuste se desactivará al desconectar el aparato. WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
Antes de pulsar la tecla, asegurarse de que el valor real esté 0 (no hay flujo/presión en el sensor). 6.8.2 Desactivación del canal 2 (conmutación) Pulsar la tecla [Hold] durante (aprox. 3 segundos) para activar y desactivar el segundo canal de medición. WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
Conectar un sensor o el sensor conectado correcto. “too low” = valor por debajo del rango Utilizar el sensor de temperatura de medición dentro de las especificaciones técnicas. Véase el capítulo 10 “Datos técnicos”. WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
Página 69
Retire la pila y vuelva a colocarla La temperatura del punto de Utilizar el sensor de temperatura referencia está fuera del rango de dentro de las especificaciones medición técnicas. Véase el capítulo 10 “Datos técnicos”. WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
3. Enchufar el cable de conexión en la nueva pila y volver a colocar ésta en el compartimento de pilas. 4. Insertar la tapa del compartimento, volver a insertar los tornillos en la tapa y apretarlos. WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
8.4 Recalibración Certificado DKD/DAkkS - certificados oficiales: Se recomienda hacer recalibrar el instrumento por el fabricante a intervalos periódicos de aprox. 12 meses. Los ajustes básicos se corrigen en caso de necesidad. WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
9.1 Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por...
Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. No eliminar junto a la basura doméstica. Asegurar la eliminación adecuada de acuerdo con las regulaciones nacionales. WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
Memoria de mín./máx., hold, tara, ajuste del punto cero Reloj de tiempo real Reloj integrado con fecha Alimentación de corriente Alimentación auxiliar Pila monobloque DC 9 V o batería Duración útil de la pila aprox. 20 horas operativas con pila WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
1 año (en función de las condiciones de uso) recomendado Para homologaciones y certificaciones, véase el sitio web Para consultar más datos técnicos véanse las hojas técnicas de WIKA CT 51.05 y CT 55.10 y la documentación de pedido. WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
Página 76
10. Datos técnicos Dimensiones en mm (in) Vista frontal Vista lateral (izquierda) 44 (1.73) 93 (3.66) 83 (3.27) 37 (1.46) Vista desde abajo (instrumento de 1 canal) WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
Página 77
Maletín de transporte, robusto ■ Juego de maletín con cable de interfaz y software ■ Software Software DE-Graph ■ Cable adaptador USB para ordenador ■ Otros datos Certificado de calibración DKD/DAkkS ■ Accesorios WIKA online en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones, modelo CPH62I0...
Página 80
La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Sucursales WIKA en todo el mundo las puede encontrar en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 9372 132-0 Fax +49 9372 132-406 [email protected]...