Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Customer Support Portal
If you have any questions or for the latest support
information on navigation, visit the website below:
http://www.navu.sony-europe.com/support
Bitte kreuzen Sie zunächst die genaue
Modellbezeichnung in dem dafür vorgesehenen Feld
an.
Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in
dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem
Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist.
Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass
anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung
heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren
möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an
einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines
Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen.
caraudio
Geräte-Pass
Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis
für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.
Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im
Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu
verhindern.
Modellbezeichnung
sNV-U93T
sNV-U83
sNV-U73T
sNV-U53
Seriennummer (SERIAL NO.)
Sony Corporation
Printed in Thailand
3-275-816-11 (1)
Quick Start Guide
Anleitung zur schnellen
Inbetriebnahme
Personal Navigation System
Guide de démarrage
Quick Start Guide
rapide
Beknopte handleiding
Guida rapida all'uso
Guía de inicio rápido
Snabbstartguide
Guia de iniciação rápida
NV-U93T NV-U83
NV-U73T NV-U53
© 2007 Sony Corporation
How to use this manual
Uso del presente manuale
When reading this manual, keep the control
Durante la consultazione del presente manuale,
layout illustration (on the rear of this page or the
tenere aperte le illustrazioni di layout di controllo
adjacent page) open for quick reference from any
(nella parte posteriore di questa pagina o in
page.
quella adiacente) per una consultazione rapida in
qualsiasi momento.
GB
Hinweis zu dieser
Cómo utilizar este manual
Bedienungsanleitung
Cuando lea este manual, mantenga abierta la
Wenn Sie diese Bedienungsanleitung lesen,
ilustración del diseño de control (en la parte
klappen Sie die Abbildung mit den
posterior de esta página o en la página siguiente)
Bedienelementen (auf der Rückseite dieser Seite
DE
para poder consultarla rápidamente desde
oder der Seite daneben) auf. So haben Sie sie
cualquier página.
beim Lesen immer im Blick.
Comment utiliser ce manuel
Hur du använder den här
bruksanvisningen
FR
Lorsque vous lisez ce manuel, gardez le rabat des
illustrations des commandes (au verso de cette
När du läser den här bruksanvisningen bör du ha
page ou sur la page adjacente) ouvert pour
bilden över kontrollerna (på baksidan av den här
pouvoir vous y référer rapidement à partir de
sidan eller på nästa sida) öppen för snabb
n'importe quelle page.
referens från sidan du är på.
NL
Deze handleiding gebruiken
Como utilizar este manual
Wanneer u deze handleiding leest, houdt u de
Quando ler este manual, mantenha aberta a
illustratie met onderdelen van het apparaat (aan
ilustração do esquema de controlo (no verso
de achterzijde van deze pagina of de
desta página ou a página adjacente), para
tegenoverliggende pagina) geopend zodat u deze
possibilitar uma consulta rápida a partir de
IT
vanaf elke pagina snel kunt raadplegen.
qualquer página.
ES
SE
PT
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Sony nav-u NV-U93T
Resumen de contenidos para Sony nav-u NV-U93T
- Página 1 Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Guía de inicio rápido Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu verhindern. Modellbezeichnung sNV-U93T Snabbstartguide sNV-U83 sNV-U73T sNV-U53 Seriennummer (SERIAL NO.) Guia de iniciação rápida NV-U93T NV-U83 NV-U73T NV-U53 Sony Corporation Printed in Thailand © 2007 Sony Corporation...
- Página 120 Tratamiento de las baterías al final Acerca de este manual de su vida útil (aplicable en la • Esta guía de inicio rápido contiene Unión Europea y en países europeos instrucciones para las operaciones básicas de con sistemas de recogida selectiva los modelos NV-U93T, U83, U73T y U53.
- Página 121 NV-U93T/U83 Por medio de la presente, Sony Corp. declara que los modelos NV-U93T/U83 cumplen con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ No está permitido el uso de este equipo de radio en la zona geográfica incluida en un radio de 20 km...
- Página 123 Tabla de contenido Utilización del software Advertencia ......6 Ubicación de los controles....8 suministrado Encendido/apagado de la unidad .
-
Página 124: Advertencia
• Si necesita manipular el sistema de navegación Advertencia mientras conduce, detenga previamente el automóvil en un lugar seguro. LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL Y EL • No modifique la unidad. DOCUMENTO READ THIS FIRST (MANUAL • No desmonte la unidad excepto en el momento de desecharla. - Página 125 • Túneles o pasos subterráneos Los cambios o modificaciones efectuados a esta • Bajo autopistas unidad no aprobados de manera expresa por Sony • Entre edificios altos pueden anular la autoridad del usuario para utilizar • Entre árboles altos con follaje denso el equipo.
-
Página 126: Ubicación De Los Controles
Llamadas de emergencia Ubicación de los controles Este dispositivo manos libres Bluetooth para automóvil y el dispositivo electrónico conectado al Consulte las páginas indicadas para obtener manos libres funcionan mediante señales de radio, el teléfono móvil y redes de líneas de tierra, así información detallada. -
Página 127: Encendido/Apagado De La Unidad
m Placa de identificación J Ranura (Memory Stick Duo) n Antena GPS incorporada Permite la inserción de un “Memory Stick o Altavoz Duo” para ampliar las funciones de la unidad. Emite instrucciones y avisos. K Antena GPS incorporada p Indicador de acceso al Memory Stick L Toma GPS ANT (antena GPS) q Ranura (Memory Stick... -
Página 128: Configuración Inicial
Configuración inicial Operaciones básicas Siga las instrucciones en pantalla para realizar la En este apartado se explican los procedimientos configuración. habituales de funcionamiento del sistema. Puede realizar ajustes adicionales desde el menú Las operaciones generales pueden efectuarse en de ajuste en cualquier momento (página 14). la pantalla táctil. -
Página 129: Función Gesture Command (Operaciones Gestuales)
Sólo debe introducir los caracteres en Función Gesture Command mayúsculas, ya que el sistema los convierte automáticamente en los caracteres adecuados. Es (Operaciones gestuales) posible introducir caracteres especiales siempre que sea necesario. En la pantalla de mapa (excepto en el modo de desplazamiento de mapa), puede ejecutar Candidatos/campo de entrada fácilmente las operaciones que realiza con más... -
Página 130: Búsqueda De Rutas
4 “Nº” o “Intersección”* Búsqueda de rutas Aparece la pantalla de confirmación de dirección. El sistema busca las rutas automáticamente *1 Disponible sólo en el Reino Unido y en los después de indicar el destino. Países Bajos. *2 Sólo podrá seleccionar este elemento si Antes de empezar, compruebe que se reciben existe realmente en la calle seleccionada. -
Página 131: Pantallas De Instrucciones
(Francia) son opcionales. Una vez calculada la ruta, las instrucciones Para suscribirse a dichos servicios, visite nuestro visuales y de voz le guían hasta el destino. sitio Web: http://www.navu.sony-europe.com Información del menú de Pantalla de mapa herramientas del mapa Conducción en línea recta... -
Página 132: Información De Ruta Dinámica
Proximidad de una intersección Visualización de la ruta Es posible visualizar la ruta completa hasta el destino. Para visualizarla desde la pantalla de mapa, seleccione “Opciones” c “Mostrar ruta”. Modo de desplazamiento de mapa Para cambiar al modo de desplazamiento de mapa desde la pantalla de mapa, toque , tanto si está... -
Página 133: Función Bluetooth (Únicamente El Modelo Nv-U93T/U83)
Introduzca una clave de acceso*. Función Bluetooth Introduzca la misma clave de acceso en esta unidad y en el teléfono móvil al que se va a (únicamente el modelo NV-U93T/U83) conectar. La clave de acceso puede ser un número seleccionado por usted mismo o el Activación de la función número determinado por el teléfono móvil al Bluetooth... -
Página 134: Utilización Del Software Suministrado
Servicio de atención Puede acceder fácilmente al sitio Web de soporte de navegación de Sony. Visite este sitio Web para obtener soporte técnico, como actualizaciones de software, respuesta a las preguntas más frecuentes, etc. -
Página 135: Información Adicional
60 cm del tecnología inalámbrica Bluetooth. conductor. • Sony no asume ninguna responsabilidad por la • Es posible que las siguientes condiciones pérdida de información durante la afecten a la sensibilidad de la comunicación comunicación Bluetooth. -
Página 136: Acerca Del "Memory Stick
Si el problema persiste, • No introduzca el “Memory Stick Micro” directamente en el producto compatible con “Memory Stick PRO” póngase en contacto con el distribuidor Sony sin el adaptador M2* suministrado con el soporte (o más cercano. de venta por separado). Si intenta introducirlo sin colocar el adaptador M2*, es posible que no pueda extraerlo. -
Página 137: Nota Sobre El Panel Lcd
(2,5 A). Si el fusible se funde, verifique la conexión de la alimentación y sustitúyalo. Si el fusible vuelve a fundirse después de sustituirlo, es posible que exista algún fallo de funcionamiento interno. En tal caso, consulte con el distribuidor Sony más cercano. - Página 138 NV-U73T/U53 Extraiga la batería. Extraiga los 4 tapones de goma y, a NV-U93T/U83 continuación, los 4 tornillos. Antes de extraer la batería, extraiga el tornillo como se muestra a continuación. NV-U73T/U53 Extraiga la cubierta posterior. NV-U93T/U83 Para liberar los enganches y abrir la cubierta posterior, utilice un objeto puntiagudo, como un destornillador de punta plana, en las posiciones que se indican en la ilustración.
-
Página 139: Especificaciones
Base Especificaciones Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC Requisitos de alimentación: cc de 5,2 V procedente del adaptador para batería de automóvil NV-U93T/U83 de 12 V/24 V suministrado (toma a tierra negativa) Terminales de conexión: Unidad principal Conector de la unidad Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC Toma DC IN 5.2V Requisitos de alimentación: cc de 5 V... -
Página 140: Solución De Problemas
NV-U73T/U53 Unidad principal Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC • Ciertas placas del circuito impreso no contienen Requisitos de alimentación: cc de 5 a 5,2 V retardantes de llama halogenados. del cable USB suministrado, del adaptador de • Se utilizan pilas de ion de litio recargables. alimentación de ca opcional o del adaptador para •... -
Página 141: Función Bluetooth (Únicamente El Modelo Nv-U93T/U83)
LCD volverá a lleve a cabo la operación de nuevo. funcionar con normalidad cuando la temperatura t Diríjase al sitio Web de Sony para comprobar que vuelva a situarse dentro del rango de funcionamiento el modelo de teléfono móvil puede conectarse a especificado. -
Página 142: Restauración De La Unidad
Se produce eco o ruidos en las Restauración de la unidad conversaciones telefónicas. Si el software de navegación se bloquea, pruebe a • Baje el volumen. reiniciar la unidad. • La función “Cancelación del ruido/eco” está ajustada Pulse el botón RESET y encienda la unidad. en “Desactivado”.