Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Modèle/Modelo/Modello/Μοντέλο/Model
2024R08P08-0230
FS40ET1
FS40ET1 BLACK
2024R08P08-0232
FS40ET1 CY
2024R08P08-0231
* Garantie 5 ans / 5 años de garantía / Garantia de 5 anos / Garanzia 5 Anni / Εγγύηση 5 ετών / Gwarancja 5-letnia /
Гарантія 5 років / Garanţie 5 ani / 5-year guarantee
EAN
87763935 3276007650426
87763940
3276007650525
87763930 3276007650549
5
Ventilateur sur pied
Ventilador de pié
Ventoinha com pé
Ventilatore a piantana
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΟΡΘΟΣΤΑΤΗΣ
Wentylator stojący
ЕДЕНДІК ЖЕЛДЕТКІШ
Ventilator cu picior
STAND FAN
Manuales relacionados para EQUATION FS40ET1
Resumen de contenidos para EQUATION FS40ET1
- Página 1 ЕДЕНДІК ЖЕЛДЕТКІШ Ventilator cu picior STAND FAN Modèle/Modelo/Modello/Μοντέλο/Model 2024R08P08-0230 FS40ET1 87763935 3276007650426 FS40ET1 BLACK 2024R08P08-0232 87763940 3276007650525 FS40ET1 CY 2024R08P08-0231 87763930 3276007650549 * Garantie 5 ans / 5 años de garantía / Garantia de 5 anos / Garanzia 5 Anni / Εγγύηση 5 ετών / Gwarancja 5-letnia /...
- Página 2 AVERTISSEMENT............3 OSTRZEŻENIE............38 Assemblage..............5 Montaż .................40 Utilisation ..............6 Użytkowanie.............. 41 Entretien ................7 Konserwacja.............. 42 Dépannage ..............7 Naprawa..............42 Garantie................8 Gwarancja ..............43 ADVERTENCIA............10 УВАГА................45 Montaje.................12 Збирання ..............47 Utilización..............13 Використання .............48 Mantenimiento............14 Технічне обслуговування ........49 Resolución de problemas ........14 Усунення Несправності........49 Garantía................15 Гарантія ..............50 AVERTISMENT............52 AVISO................
- Página 3 Lire attentivement le manuel avant Avertissement d’utiliser l’appareil Il convient de maintenir à distance de cet appareil les enfants de moins de 3 ans, à • moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en marche •...
- Página 4 Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. • Les piles usagées ou présentant des fuites doivent être retirées de l'appareil et • éliminées en toute sécurité. Ne pas ingérer les piles. • Ne pas laisser jouer les enfants avec les piles. •...
- Página 5 Assemblage...
- Página 6 Utilisation Marche/Arrêt Réglage de la Marche/Arrêt Voyants de vitesse Vitesse Réglage de la Activation de Vitesse Minuteur l'Oscillation Activation de Voyant d'oscillation l'Oscillation Minuteur Voyants de minuterie Marche/Arrêt Appuyer sur pour activer ou désactiver le ventilateur. Réglage de la Vitesse Appuyer plusieurs fois sur pour choisir la vitesse, le voyant correspondant 1, 2 ou 3 s'allume.
- Página 7 Remplacement de la pile de la télécommande ( 2XAAA) ATTENTION ! - Le ventilateur doit toujours être éteint lors de ces réglages. - Débrancher toujours l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé. - Veiller à insérer les piles dans le bon sens. Ne pas mélanger différents types de piles. - En cas de remplacement des piles, veiller à...
- Página 8 GARANTIE Conditions Générales de garantie constructeur Adeo Services : Champ d’application de la garantie constructeur Adeo Services : usage normal. Si un produit s’avère défectueux au cours de la période de garantie dans des conditions d’utilisa- tion normales, il incombe à Adeo Services de le réparer ou de le remplacer. La garantie Adeo Services couvre la réparation ou le remplacement (à...
- Página 9 ou ses agents autorisés. • La garantie ne sera également pas valide si le numéro de série ou la plaque signalétique du produit (si le produit possède une plaque signalétique) est retiré ou dégradé • Si Adeo Services reçoit de la part d’autorités publiques compétentes des informations indiquant que le produit a été...
- Página 10 Lea atentamente el manual antes de Advertencia utilizar el aparato Es conveniente mantener alejados de este aparato a los niños de menos de 3 años, • excepto si están bajo una continua supervisión. Los niños con edades entre 3 y 8 años solamente deben encender o apagar el •...
- Página 11 Las pilas nuevas y las usadas no deben mezclarse. • No se deben recargar las pilas no recargables. • Las pilas usadas o con fugas deben retirarse del aparato y eliminarse en condi- • ciones de seguridad. No ingerir las pilas. •...
- Página 12 Montaje...
- Página 13 Utilización Encender/ Encender/ Ajuste de la Apagar Indicador luminoso Apagar Velocidad de velocidad Ajuste de la Activación de Velocidad Temporizador la Oscilación Activación de Indicador luminoso la Oscilación de oscilación Temporizador Indicador luminoso del temporizador Encender/Apagar Pulse para activar o desactivar el ventilador. Ajuste de la Velocidad Pulse varias veces sobre para elegir la velocidad, el indicador luminoso correspondiente 1,2 o 3 se encenderá.
- Página 14 Sustitución de la pila del mando a distancia (2XAAA) ¡ATENCIÓN! - El ventilador siempre debe estar apagado cuando se realicen estos ajustes. - Desenchufe siempre el aparato cuando no se está utilizando. - Asegúrese de colocar las pilas en el sentido correcto. No mezcle diferentes tipos de pilas. - En caso de sustitución de las pilas, asegúrese de cambiar las dos pilas al mismo tiempo.
- Página 15 GARANTÍA Condiciones generales de garantía del fabricante de Adeo Services: Adeo Services ofrece una garantía del fabricante para sus productos. Campo de aplicación de la garantía del fabricante de Adeo Services: Los productos de Adeo Services están diseñados y construidos para ofrecer unas prestaciones de calidad desti- nadas a un uso normal.
- Página 16 • Si Adeo Services recibiera de las autoridades públicas competentes informaciones que indicaran que el producto ha sido robado. • ¿Cuáles son las modalidades de aplicación de la garantía? Las modalidades de aplicación de la garantía de Adeo Services son las siguientes: •...
- Página 17 Leia o manual com atenção antes Aviso de utilizar o aparelho As crianças com menos de 3 anos de idade devem ser mantidas longe deste • aparelho, a menos que estejam sob uma vigilância contínua. As crianças com idades entre 3 e 8 anos só devem ligar ou desligar o aparelho, •...
- Página 18 As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas. • As pilhas usadas ou com vazamento devem ser retiradas do aparelho e eliminadas • com segurança. Não ingira as pilhas. • Não deixe as crianças brincar com as pilhas. • Se o aparelho não for utilizado durante um longo período, retire as pilhas. •...
- Página 19 Montagem...
- Página 20 Utilização Acender / Apagar (On/Off) Acender / Apagar Ajuste da (On/Off) Indicadores de Velocidade velocidade Ajuste da Activação da Velocidade Temporizador Oscilação Activação da Indicador de Oscilação oscilação Temporizador Indicadores do temporizador Acender / Apagar (On/Off) Prima para ligar ou desligar o ventilador. Ajuste da Velocidade Prima repetidamente para selecionar a velocidade, o indicador 1, 2 ou 3 correspondente acende-se.
- Página 21 Substituição da pilha do controlo remoto (2 x AAA) ATENÇÃO! - O ventilador deve estar sempre desligado quando se efetuam estas regulações. - Desligue sempre o aparelho quando não estiver a ser utilizado. - Certifique-se de que insere as pilhas na direção correta. Não misture diferentes tipos de pilhas. - Se for necessário substituir as pilhas, certifique-se de que substitui as duas ao mesmo tempo.
- Página 22 GARANTIA Condições Gerais de garantia do construtor Adeo Services: A Adeo Services oferece uma garantia do construtor para os seus produtos. Âmbito da garantia do construtor Adeo Services: Os produtos Adeo Services são projetados e construídos para fornecer desempenhos qualitativos designados para uma utilização normal.
- Página 23 • A garantia também não será válida se o número de série ou a placa de identificação do produto (se o produto tiver uma placa de identificação) for removido ou degradado • Se a Adeo Services receber informações das autoridades públicas competentes indicando que o produto foi roubado.
- Página 24 Lefggere attentamente il anuale prima Avvertenza di usare il dispositivo Conviene mantenere i bambini di età inferiore ai 3 anni a distanza da questo • dispositivo, a meno che non siano sotto continua supervisione. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solo poter accendere o spegne- •...
- Página 25 Le pile usateo che presentano perdite devono essere rimosse dal dispositivo e • smaltite osservando le norme di sicurezza. Non ingerire le pile. • Non permettere che i bambini giochino con le pile. • Se il dispositivo dovesse rimanere inutilizzato per lungo tempo, rimuovere le pile. •...
- Página 26 Montaggio...
- Página 27 Accensione/ Accensione/ Impostazione Spegnimento Indicatori di velocità Spegnimento della Velocità Impostazione Attivazione della Velocità Timer Oscillazione Attivazione Indicatore di Oscillazione oscillazione Timer Indicatori del timer Accensione/Spegnimento Premere per accendere o spegnere il ventilatore. Impostazione della Velocità Premere ripetutamente per selezionare la velocità, l'indicatore corrispondente 1, 2 o 3 si accende. Attivazione Oscillazione Premere per attivare la funzione di oscillazione, l'indicatore di oscillazione si accende.
- Página 28 Sostituzione della batteria del telecomando (2XAAA) ATTENZIONE! - Il ventilatore deve essere sempre spento quando si effettuano queste regolazioni. - Scollegare sempre la spina del dispositivo quando non viene utilizzato. - Assicurarsi di inserire le batterie nel verso giusto. Non mischiare tipi diversi di batterie. - Quando si sostituiscono le batterie, assicurarsi di cambiarle entrambe contemporaneamente.
- Página 29 GARANZIA Condizioni generali di garanzia del fabbricante Adeo Services: Condizioni di validità della garanzia del fabbricante Adeo Services: normale. Nel caso in cui un prodotto dovesse presentare difetti durante il periodo di validità della garanzia, in condizioni di uso normale, la sua riparazione o la sua sostituzione spetteranno ad Adeo Services. La garanzia fornita da Adeo Services copre la riparazione o la sostituzione (a discrezione di Adeo Services) dell’apparecchio acquistato, che sia stato immesso sul mercato dalla stessa Adeo Services, nel caso in cui questo dovesse presentare difetti dovuti a difetti materiali o di fabbricazione, durante il periodo di validità...
- Página 30 • Nel caso in cui Adeo Services dovesse ricevere da parte delle autorità pubbliche competenti la comunicazione che il prodotto in questione risultasse rubato. • Quali sono le modalità di applicazione della garanzia? Le modalità di applicazione della garanzia Adeo Services sono le seguenti: •...
- Página 31 διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο πριν Προειδοποίηση απο τη χρηση της συσκευης Παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών πρέπει να μένουν μακριά από τη συσκευή εκτός αν • βρίσκονται υπό συνεχή παρακολούθηση. Παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών επιτρέπεται μόνο να ανοίγουν και να κλείνουν τη •...
- Página 32 Δεν πρέπει να αναμιγνύονται νέες και χρησιμοποιημένες μπαταρίες. • Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται. • Οι άδειες μπαταρίες ή διαρροές μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από τη συσκευή • και να απορρίπτονται με ασφάλεια. Μην καταπίνετε τις μπαταρίες. •...
- Página 33 Συναρμολόγηση...
- Página 34 Χρηση Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση Ενεργοποίηση/ Ρύθμιση Απενεργοποίηση Ενδείξεις ταχύτητας ταχύτητας Ρύθμιση Ενεργοποίηση ταχύτητας Χρονοδιακόπτης ταλάντωσης Ενεργοποίηση Ενδείξεις ταλάντωσης περιστροφής Χρονοδιακόπτης Ενδείξεις χρονοδιακόπτη Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Πατήστε για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα. Ρύθμιση ταχύτητας Πατήστε επανειλημμένα το για να επιλέξετε την ταχύτητα. Ανάβει η αντίστοιχη ένδειξη 1, 2 ή 3. Ενεργοποίηση...
- Página 35 Αντικατάσταση της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου (2XAAA) ΠΡΟΣΟΧΗ! - Ο ανεμιστήρας πρέπει πάντα να είναι απενεργοποιημένος όταν πραγματοποιείτε αυτές τις ρυθμίσεις. - Βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή. - Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει τις μπαταρίες με τη σωστή φορά. Μην αναμειγνύετε διαφορετικούς τύπους...
- Página 36 ΕΓΓΥΗΣΗ Γενικοί όροι εγγύησης του κατασκευαστή Adeo Services: Η Adeo Services προσφέρει εγγύηση κατασκευαστή για τα προϊόντα της. Πεδίο εφαρμογής της εγγύησης του κατασκευαστή Adeo Services: Τα προϊόντα Adeo Services έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για να προσφέρουν ποιοτικές επιδόσεις που προορίζονται...
- Página 37 • Η εγγύηση δεν θα ισχύει επίσης εάν έχει αφαιρεθεί ή αλλοιωθεί ο σειριακός αριθμός ή η πινακίδα με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (εάν το προϊόν διαθέτει πινακίδα χαρακτηριστικών) • Εάν η Adeo Services λάβει από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές πληροφορίες που αναφέρουν ότι το προϊόν έχει κλαπεί. •...
- Página 38 Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy Ostrzeżenie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję Dzieci poniżej 3 roku życia powinny być trzymane z dala od tego urządzenia, • chyba że są one pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą mieć możliwość włączania i wyłączania •...
- Página 39 Nie należy ładować baterii nienadających się do ponownego naładowania. • Zużyte lub przeciekające baterie należy wyjąć z urządzenia i bezpiecznie zutyl- • izować. Nie połykać baterii. • Nie pozwalać dzieciom bawić się bateriami. • Jeśli urządzenie ma pozostać nieużywane przez dłuższy czas, należy wyjąć •...
- Página 40 Montaż...
- Página 41 Użytkowanie Ustawianie Wł. / Wył. prędkości Wł. / Wył. Kontrolki prędkości Ustawianie obrotowej prędkości Programator Włączenie obrotowej czasowy oscylacji Kontrolka Włączenie oscylacji oscylacji Programator Kontrolka wyłącznika czasowy czasowego Wł. / Wył. Naciśnij , aby włączyć lub wyłączyć wentylator. Ustawianie prędkości obrotowej Naciśnij kilkakrotnie aby wybrać...
- Página 42 Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania (2XAAA) UWAGA! - Podczas ustawiania tych parametrów wentylator musi być zawsze wyłączony. - Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć od zasilania. - Należy upewnić się, że baterie zostały włożone zgodnie z biegunami dodatnim i ujemnym. Nie należy mieszać...
- Página 43 GWARANCJA Ogólne warunki gwarancji producenta Adeo Services: Zakres stosowania gwarancji producenta Adeo Services: Gwarancja firmy Adeo Services obejmuje naprawę lub wymianę (wedle uznania Adeo Services) urządzenia cywilnym lub prawach konsumenta. • Normalne zużycie produktu lub jego elementów. • • • Uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem zaleceń dotyczących konserwacji produktu. •...
- Página 44 • • Warunki gwarancji firmy Adeo Services: • • dostawy/zakupu produktu. Należy pamiętać, że bez wspomnianego dowodu wszelkie prace będą podlegać dowodu zakupu lub dostawy. • Wszelkie czynności będą przeprowadzane przez firmę Adeo Services lub zatwierdzonych usługodawców. • Każda wymieniona część będzie stanowić własność firmy Adeo Services. •...
- Página 45 уважно прочитайте цей посібник перед Увага використанням приладу Дітей до 3 років слід тримати подалі від цього пристрою, якщо вони не • перебувають під постійним наглядом. Діти у віці від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати прилад лише за •...
- Página 46 Батареї потрібно вийняти з приладу, перш ніж його розірвати. • Не слід змішувати нові та вживані батарейки. • Не слід заряджати незарядні батарейки. • Розряджені або витікаючі батарейки потрібно вийняти з приладу та безпечно • утилізувати. Заборонено ковтати батарейки. • Дітям...
- Página 47 Збирання...
- Página 48 Використання Увімкнення/ вимкнення Увімкнення/ Регулювання вимкнення Світлові індикатори швидкості швидкості Регулювання Увімкнення швидкості Таймер коливання Увімкнення Світловий індикатор коливання обертання Таймер Світлові індикатори таймера Увімкнення/вимкнення Натисніть , щоб увімкнути або вимкнути вентилятор. Регулювання швидкості Натисніть кілька разів, щоб вибрати швидкість, загориться відповідний індикатор 1, 2 або 3. Увімкнення...
- Página 49 Заміна батарейок пульта дистанційного керування (2XAAA) УВАГА! - Вентилятор завжди має бути вимкнений під час виконання цих налаштувань. - Завжди від'єднуйте прилад від мережі, коли він не використовується. - Переконайтеся, що батарейки вставлені правильно. Не використовуйте батарейки різних типів. - Під час заміни батарейок обов'язково міняйте обидві батарейки одночасно. - Потрібні...
- Página 50 ГАРАНТІЯ Загальні умови гарантії виробника Adeo Services Adeo Services пропонує для своєї продукції гарантію виробника. Застосовність гарантії виробника Adeo Services Продукцію Adeo Services сконструйовано та виготовлено з міркувань забезпечення якісних характеристик, необхідних для нормального використання. Якщо під час нормального використання протягом гарантійного терміну...
- Página 51 • Вона також не діє, якщо Adeo Services отримує від компетентних державних органів інформацію про те, що продукт украдено. • Порядок реалізації гарантії Гарантія Adeo Services реалізується в зазначеному нижче порядку. • Гарантія набирає чинності з дати купівлі (або з дати доставки, якщо вона пізніша). •...
- Página 52 vă rugăm să citiți cu atenție acest manual înainte Avertisment de utilizarea aparatului Se recomandă distanţarea de acest aparat a copiilor cu vârsta sub 3 ani, cu • excepţia cazului în care aceştia sunt supravegheaţi în mod continuu. Copiii cu vârsta între 3 şi 8 ani vor avea voie numai să pornească sau să oprească •...
- Página 53 Nu trebuie să fie amestecate bateriile noi cu cele uzate. • Bateriile non-reîncărcabile nu trebuie să fie reîncărcate. • Bateriile descărcate și care se scurg trebuie să fie scoase din aparat și eliminate în • condiții de siguranță. Nu ingerați bateriile. •...
- Página 54 Asamblare...
- Página 55 Utilizare On/Off Reglarea vitezei On/Off Indicatoare de viteză Reglarea vitezei Temporizatorul Activați oscilația Indicator de Activați oscilația oscilație Temporizatorul Indicatoare de temporizare On/Off Apăsați pe pentru a activa sau dezactiva ventilatorul. Reglarea vitezei Apăsați de mai multe ori pe pentru a alege viteza, se aprinde corespunzător indicatorul 1, 2 sau 3. Activați oscilația Apăsați pe pentru a activa funcția de oscilație;...
- Página 56 Înlocuirea bateriei de la telecomandă (2XAAA) ATENŢIE! - Ventilatorul trebuie să fie întotdeauna oprit în timpul acestor reglaje. - Deconectați întotdeauna aparatul când nu este utilizat. - Asigurați-vă că ați introdus bateriile în direcția corectă. Nu amestecați baterii de tipuri diferite. - Atunci când înlocuiți bateriile, asigurați-vă...
- Página 57 GARANȚIE Condiții generale ale garanției producătorului Adeo Service: Adeo Services oferă o garanție de producător pentru produsele sale. Domeniul de aplicare a garanției producătorului Adeo Services: Produsele Adeo Services sunt concepute și construite pentru a oferi performanțe de calitate, în condițiile unei utilizări normale.
- Página 58 • Dacă Adeo Services primește din partea autorităților competente informații care indică faptul că produsul a fost furat. Cum funcţionează concret garanția? Condițiile de aplicare pentru Garanția producătorului Adeo Services sunt următoarele: • Garanția este valabilă din data cumpărării (sau data livrării, dacă acesta este ulterioară). •...
- Página 59 PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL WARNING BEFORE USING THE APPLIANCE Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. • Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the • appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Página 60 New and used batteries are not to be mixed. • Non-rechargeable batteries are not to be recharged. • Exhausted or leaking batteries are to be removed from the appliance and safely • disposed of. Do not ingest batteries. • Do not let children play with batteries. •...
- Página 61 ASSEMBLY...
- Página 62 On/Off On/Off Speed adjustment Speed indicators Speed adjustment Timer Activate Oscillation Oscillation indicator Activate Oscillation Timer Timer indicators On/Off Press to turn the fan on or off. Speed Adjustment Repeatedly press to choose the speed, the corresponding indicator 1, 2 or 3 lights up. Activate Oscillation Press to activate oscillation function, the oscillation indicator lights up.
- Página 63 Replacing the remote control battery ( 2XAAA) Caution: - The fan must always be turned off when making such adjustments. - Always unplug the appliance when not in use. - Be sure to insert the batteries in the correct direction. Do not mix different types of batteries. - If replacing batteries, be sure to change both batteries at the same time.
- Página 64 WARRANTY Terms and conditions of the ADEO SERVICES manufacturer warranty The scope of the Adeo Services manufacturer warranty: Adeo Services products are designed and built to provide qu ality performance for normal use. If a product proves to be defective during the warranty period under normal use, it is Adeo Services' responsibility to repair or replace it.
- Página 65 What are the terms and conditions for implementing the warranty? The terms and conditions for implementing the Adeo Services warranty are as follows • • A proof of delivery/purchase is required prior to performing any operation on your device under warranty. Please note that without this proof, any work to be done will be subject to an estimate, which must be accepted by the customer before any work can be done.
- Página 66 NOTES...
- Página 67 NOTES...
- Página 68 Made in China ADEO SERVICES - 135 RUE SADI CARNOT - CS 00001 - 59790 RONCHIN - FRANCE Виробник: ТОВ "Адео Сервісез С.А.", вул. Саді Карно, СS 00001, 59790 Роншен, Франція. Імпортер: ТОВ "Леруа Мерлен Україна", 04201 Україна, м.Київ, вул. Полярна 17А, +380 44 498 46 00. Дане підприємство приймає...