Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
1500W SDS Plus Drill
FR Perceuse SDS Plus 1 500 W
DE SDS-Plus-Bohrhammer, 1500 W
ES Taladro SDS Plus 1500 W
IT Trapano SDS Plus 1500 W
NL 1500 W SDS-Plus boormachine
PL Wiertarka SDS Plus 1500 W
Version date: 24.10.23
silverlinetools.com
268819
XXXXXX
Manuales relacionados para Silverline 268819
Resumen de contenidos para Silverline 268819
- Página 1 268819 XXXXXX 1500W SDS Plus Drill FR Perceuse SDS Plus 1 500 W DE SDS-Plus-Bohrhammer, 1500 W ES Taladro SDS Plus 1500 W IT Trapano SDS Plus 1500 W NL 1500 W SDS-Plus boormachine PL Wiertarka SDS Plus 1500 W silverlinetools.com...
- Página 3 Fig. I Fig. II Fig. III Fig. IV Fig. V Fig. VI silverlinetools.com...
- Página 5 English ....6 Français ....14 Deutsch ....22 Español ....30 Italiano ....38 Nederlands ..46 Polski ....54 silverlinetools.com...
- Página 6 Original Instructions Introduction Technical Abbreviations Key Thank you for purchasing this Silverline product. This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product. This product has unique features and, even if you are familiar Volts with similar products, it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the instructions.
- Página 7 1500W SDS Plus Drill WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit the Table A time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protection, stop Ampere rating Volts Total length of cord in meters (feet) using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool.
- Página 8 SDS Plus Drill Safety Warnings Product Familiarisation WARNING: If you suspect or discover asbestos is present in any area you are working seek SDS Plus Chuck professional advice immediately. Removal of asbestos should be done by a licensed contractor. Contact the HSE in the UK (www.hse.gov.uk) or your national health and safety authority in your SDS Plus Chuck Collar country for further information about dealing with asbestos.
- Página 9 1500W SDS Plus Drill ON/OFF Trigger Before Use CAUTION: The drill is not designed to be permanently switched on and there is no lock-on feature. Applying grease Do not attempt to improvise such a feature. 1. To start the drill, squeeze the ON/OFF Trigger (5). IMPORTANT: Always check there is sufficient grease in the gearbox cavity before using the drill.
- Página 10 • Always replace worn brushes in pairs. • Refit the brush access cover. • A range of accessories for this product are available from your Silverline dealer including SDS • Alternatively, have the tool serviced at an authorised Silverline service centre.
- Página 11 1500W SDS Plus Drill Troubleshooting Problem Cause Solution Take frequent breaks and read the sections in this manual Drill is uncomfortable to use due to vibration Tool is being used for too long at one time regarding vibration Check and replace fuse if necessary or reset circuit breaker. In No power, fuse blown or circuit breaker tripped the event the fuse blows after replacing or the circuit breaker trips again, immediately contact an authorised service centre...
- Página 12 Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as detailed on your sales receipt. • The repair of the product, if it can be verified to the satisfaction of Silverline Tools that the PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT deficiencies were due to faulty materials or workmanship within the guarantee period.
- Página 13 1500W SDS Plus Drill silverlinetools.com...
- Página 14 Abréviations pour les termes techniques Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Silverline. Ces instructions contiennent les informations nécessaires au fonctionnement efficace et sûr de ce produit. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouveau produit.
- Página 15 Perceuse SDS Plus 1 500 W AVERTISSEMENT : portez toujours des protections auditives lorsque le niveau d’intensité est f) Si une utilisation de l’appareil dans un environnement humide ne peut être évitée, supérieur à 85 dB(A) et limitez le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore devient utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel.
- Página 16 g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires et les appareils à monter, etc., conformément • Tenez toujours cet appareil avec vos deux mains lorsqu’il est en fonctionnement. à ces instructions et selon l’utilisation prévue pour le type d’appareil donné, en tenant •...
- Página 17 Perceuse SDS Plus 1 500 W Sélection du mode Usage conforme AVERTISSEMENT : ne changez pas de mode lorsque la perceuse est en cours d'utilisation. Le Outil électroportatif filaire de puissance moyenne conçu de manière optimale pour percer la changement de mode pendant que les pièces mécaniques de la perceuse fonctionnent peut causer maçonnerie et casser la maçonnerie légère.
- Página 18 • Vérifiez l’état du câble d’alimentation avant chaque utilisation et vérifiez qu’il n’est pas usé ou endommagé. En cas d’usure ou d’endommagement nécessitant une réparation, celle-ci ne doit être réalisée que par le fabricant ou qu’auprès d’un centre de réparation agréé Silverline. Cette consigne s’applique également pour toute rallonge éventuellement utilisée avec cet appareil.
- Página 19 Perceuse SDS Plus 1 500 W En cas de problème Problème Cause possible Solution Faites des pauses régulières et consultez les informations La perceuse est difficile à utiliser à cause des vibrations L'outil vibre excessivement suite à une utilisation prolongée relatives aux vibrations fournies dans le présent manuel.
- Página 20 • L’utilisation du produit à des fins autres que son utilisation domestique normale. par Silverline Tools pour établir si la défaillance du produit est liée à un vice de matériau ou • Le moindre changement ou la moindre modification du produit.
- Página 21 Perceuse SDS Plus 1 500 W silverlinetools.com...
- Página 22 Einführung Verzeichnis der technischen Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Silverline-Werkzeug entschieden haben. Die Symbole und Abkürzungen vorliegende Anleitung enthält wichtige Informationen für den sicheren und effektiven Gebrauch dieses Produkts. Selbst wenn Sie bereits mit ähnlichen Produkten vertraut sind, lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus...
- Página 23 SDS-Plus-Bohrhammer, 1500 W WARNUNG! Tragen Sie in Bereichen, in denen der Lärmpegel 85 dB(A) überschreitet, f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht unbedingt angemessenen Gehörschutz und begrenzen Sie nach Möglichkeit die Belastungsdauer. vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Sollte trotz Gehörschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten, beenden Sie die Arbeit unverzüglich Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Página 24 g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen • Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das Gerät aus, weil dadurch seine Lebensdauer Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende verkürzt würde. Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen •...
- Página 25 SDS-Plus-Bohrhammer, 1500 W Betriebswahlschalter Bestimmungsgemäße Verwendung WARNUNG! Wechseln Sie nicht den Betriebswahlmodus, wenn die Bohrmaschine in Betrieb ist. Tragbare, netzbetriebene Bohrmaschine für Bohr- und Stemmarbeiten in leichtem Mauerwerk. Wenn Sie den Modus ändern, während die mechanischen Teile der Bohrmaschine in Betrieb sind, Unter Verwendung des mitgelieferten 13-mm-Zahnkranzbohrfutters (22) oder eines separat kann dies zu Schäden führen.
- Página 26 • Verschlissene Kohlebürsten müssen immer paarweise ausgewechselt werden. • Bringen Sie die Bürstenkappe wieder an. Holzbohren • Stattdessen können Sie Ihr Gerät auch von einem zugelassenen Silverline-Kundendienst • Verwenden Sie zum Bohren in Metall ausschließlich den normalen Drehbohrmodus. warten lassen.
- Página 27 Gerät ausschalten und auf Zimmertemperatur abkühlen lassen. Langsame Drehzahl Gerät überhitzt Lüftungsschlitze untersuchen und reinigen Langsame Arbeitsgeschwindigkeit oder Stillstand sowie evtl. Kohlebürsten von einem zugelassenen Silverline-Kundendienst Kohlebürsten abgenutzt sichtbare Funkenbildung an den Lüftungsschlitzen (12) wechseln lassen Zu wenig Schmierfett im Getriebe Schmierfett hinzufügen oder ersetzen...
- Página 28 Reparatur des Werkzeugs (ohne Versandkosten) oder Ersatz durch ein Werkzeug in einwandfreiem Zustand behoben. Einbehaltene Werkzeuge oder Teile, die ersetzt wurden, gehen in den Besitz von Silverline Tools über. Die Reparatur bzw. der Ersatz Ihres Artikels unter dieser Garantie erfolgt zusätzlich zu Ihren...
- Página 29 SDS-Plus-Bohrhammer, 1500 W silverlinetools.com...
- Página 30 Introducción Abreviaturas de términos técnicos Gracias por comprar este producto Silverline. Estas instrucciones contienen la información necesaria para utilizar este producto de forma segura y eficaz. Lea atentamente este manual Voltio/s para obtener todas las ventajas y características únicas de su nueva herramienta. Conserve este manual a mano y asegúrese de que todas las personas que utilicen esta herramienta...
- Página 31 Taladro SDS Plus 1500 W ADVERTENCIA: Utilice siempre protección auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB(A) o h) Utilice un cable alargador adecuado. Asegúrese de que el cable sea lo suficientemente cuando esté expuesto durante largos periodos de tiempo. Si por algún motivo nota algún tipo de resistente para el nivel de corriente requerido.
- Página 32 5) Mantenimiento y reparación • Inspeccione la herramienta regularmente, compruebe el estado del cable de alimentación después de cada uso. a) Repare siempre su herramienta eléctrica en un servicio técnico autorizado. Utilice únicamente piezas de recambio idénticas y homologadas. Esto garantizará un •...
- Página 33 Taladro SDS Plus 1500 W Desembalaje Posición del Posición del Función de la selector de selector de Aplicaciones herramienta modo percutor y modo rotación y • Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus símbolo símbolo características y funciones. •...
- Página 34 • Existen gran variedad de accesorios SDS Plus y cinceles de repuesto para esta herramienta Unit 4 disponibles en su distribuidor Silverline. Las escobillas de recambio puede obtenerlas a través 6121 RE Born de su distribuidor Silverline o en www.toolsparesonline.com.
- Página 35 Compruebe que los orificios de ventilación no estén obstruidos Velocidad de rotación lenta, no gira o chispas en las ranuras de Contacte con un servicio técnico Silverline para sustituir Escobillas de carbón desgastadas ventilación del motor (12) las escobillas Falta de grasa en la caja de engranajes Añada o sustituya la grasa...
- Página 36 Cualquier cambio o modificación del producto. Las reclamaciones presentadas dentro del periodo de garantía deberán ser verificadas por Silverline Tools para averiguar si las deficiencias son consecuencia de los materiales o de la mano • El uso de piezas y accesorios que no sean recambios originales de Silverline Tools.
- Página 37 Taladro SDS Plus 1500 W silverlinetools.com...
- Página 38 Introduzione Abbreviazioni tecniche Grazie per aver acquistato questo prodotto Silverline. Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto. Per essere sicuri Volt di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale.
- Página 39 Trapano SDS Plus 1500 W AVVERTENZA: indossare sempre protezioni per le orecchie, quando il livello sonoro supera h) Utilizzare il cavo di estensione appropriato. Assicurarsi che la prolunga sia in buone i 85 dB (A) e limitare il tempo di esposizione, se necessario. Se i livelli sonori dovessero creare condizioni.
- Página 40 5) Assistenza • Una volta completato il lavoro, spegnere l’utensile e rimuovere la punta. a) Rivolgersi a un tecnico qualificato per la riparazione del dispositivo; servirsi unicamente • Controllare periodicamente tutti i dadi, bulloni e altri fissaggi e stringere se necessario. di pezzi di ricambio identici.
- Página 41 Trapano SDS Plus 1500 W Disimballaggio Posizione Posizione e simbolo e simbolo Azione dell'interruttore • Disimballare con cura e ispezionare lo strumento. Acquisire familiarità con tutte le sue Applicazione dell'interruttore dell'utensile di selezione della caratteristiche e funzioni. di selezione della modalità...
- Página 42 Accessori Toolstream Ltd. Boundary Way • Presso il vostro rivenditore Silverline è disponibile una gamma di accessori per questo prodotto, Lufton Trading Estate tra cui punte SDS Plus e scalpelli. Le spazzole di carbone sono disponibili sul sito www. Yeovil, Somerset toolsparesonline.com o presso il vostro rivenditore Silverline.
- Página 43 Trapano SDS Plus 1500 W Risoluzione dei problemi Problema Possibile Causa Soluzione Fare pause frequenti e leggere le sezioni di questo manuale Il trapano è scomodo da usare a causa delle vibrazioni L'utensile viene usato per troppo tempo di continuo relative alle vibrazioni Controllare e sostituire il fusibile, se necessario, o ripristinare Non c'è...
- Página 44 Le spese di spedizione non saranno rimborsate. Tutti i prodotti devono essere spediti puliti e • Riparazioni o alterazioni eseguite da terze parti che non siano la Silverline Tools o da centri in condizioni tali da garantire l'esecuzione della riparazione in modo sicuro. I prodotti devono di riparazione autorizzati dalla stessa compagnia.
- Página 45 Trapano SDS Plus 1500 W silverlinetools.com...
- Página 46 Introductie Technische afkortingen en symbolen Hartelijk dank voor de aankoop van dit Silverline product. Deze handleiding bevat informatie die nodig is voor een veilig en efficiënt gebruik van dit product. Dit product Volts is in het bezit van unieke kenmerken en, zelfs indien u bekend bent met gelijkaardige...
- Página 47 1500 W SDS-Plus boormachine WAARSCHUWING: Bij een geluidsintensiteit van 85 dB(A) of hoger is het dragen van h) Gebruik een geschikt verlengsnoer. Vergewis u ervan dat het snoer dat u gebruikt in gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist. Bij oncomfortabel hoge perfecte staat verkeert.
- Página 48 h) Zorg dat de handvaten en grepen droog, schoon en vrij van olie en vet zijn. Glibberige • Controleer periodiek alle moeren, bouten en andere bevestigingsmiddelen en draai ze zo nodig handvaten en grepen zijn niet veilig te gebruiken en zorgen voor minder controle in steviger aan.
- Página 49 1500 W SDS-Plus boormachine Het uitpakken van uw gereedschap Hamermodus- Rotatiemodus- • Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies Actie Toepassing schakelaar Positie schakelaar Positie vertrouwd raakt. gereedschap en symbool en symbool •...
- Página 50 EU Adres: Accessoires Toolstream B.V. Holtum-Noordweg 11 • Een reeks accessoires voor dit product is verkrijgbaar bij uw Silverline dealer, waaronder SDS Unit 4 Plus boren en beitels. Koolstofborstels zijn verkrijgbaar via www.toolsparesonline.com of bij 6121 RE Born uw Silverline-dealer.
- Página 51 1500 W SDS-Plus boormachine Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Neem regelmatig pauzes en lees de secties in deze handleiding Boren is ongemakkelijk te gebruiken vanwege trillingen Gereedschap wordt te lang achter elkaar gebruikt over trillingen Controleer en vervang zekering indien nodig of reset de stroomonderbreker.
- Página 52 Beschrijf het gebrek dat verholpen moet worden in detail. • Gebruik van het product voor andere doeleinden dan normaal huishoudelijk gebruik. Bij claims die binnen de garantieperiode worden ingediend, gaat Silverline Tools na of het een • Alle wijzigingen van het product.
- Página 53 1500 W SDS-Plus boormachine silverlinetools.com...
- Página 54 Wprowadzenie Kluczowe skróty techniczne Dziękujemy za zakup narzędzia marki Silverline. Zapoznaj się z niniejszymi instrukcjami: zawierają one informacje niezbędne dla bezpiecznej i wydajnej obsługi produktu. Wolt Produkt posiada szereg unikalnych funkcji, dlatego też, nawet, jeśli jesteś zaznajomiony z podobnymi produktami, przeczytanie tego podręcznika jest niezbędne w celu pełnego Prąd przemienny...
- Página 55 Wiertarka SDS Plus 1500 W OSTRZEŻENIE: Jeżeli poziom hałasu przekracza 85dB(A) należy zawsze stosować środki ochrony h) Użyj odpowiedniego przedłużacza. Upewnij się, że przedłużacz jest w dobrym stanie. słuchu oraz ograniczyć czas narażenia słuchu na nadmierny hałas. Jeśli poziom hałasu powoduje Używając przedłużacza, upewnij się, że jest on wystarczająco ciężki, aby przenosić...
- Página 56 5) Serwis • Należy regularnie kontrolować czy uchwyt wiertarski nie ma śladów zużycia. Uszkodzone części należy naprawiać w autoryzowanych centrach serwisowych. a) Urządzenie powinno być serwisowane przez wykwalifikowany personel naprawczy przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczeństwo • Zawsze należy odczekać, aż wiertło zatrzyma się całkowicie zanim wiertarka zostanie odłożona elektronarzędzia.
- Página 57 Wiertarka SDS Plus 1500 W Rozpakowanie narzędzia Przełącznik Przełącznik Działanie wyboru trybu wyboru trybu Aplikacja narzędzia pracy młota oraz obrotów oraz • Ostrożnie rozpakuj i sprawdź narzędzie. Zapoznaj się ze wszystkimi mechanizmami i funkcjami. symbol symbol • Upewnij się, że narzędzie zawiera wszystkie części i są one w dobrym stanie. Jeśli brakuje pewnych części lub są...
- Página 58 Lufton Trading Estate Akcesoria Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Wielka Brytania • Akcesoria do tego produktu, w tym wiertła i dłuta SDS Plus, są dostępne u sprzedawcy Silverline. Szczotki węglowe są dostępne na stronie www.toolsparesonline.com lub u sprzedawcy Silverline. Adres (UE): Toolstream B.V., Konserwacja przekładni (rys.
- Página 59 Wiertarka SDS Plus 1500 W Wykrywanie i usuwanie usterek Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Zaleca się regularne przerwy i przeczytanie sekcji dotyczącej Wiertarka jest niewygodna w użyciu ze względu na wibracje Urządzenie jest używane przez zbyt długi czas wibracji w instrukcji obsługi Sprawdź...
- Página 60 , w którym towar zakupiono, od którego został zakupiony okazując przy tym • Jeżeli jakaś część zastępcza nie jest już dostępna lub wycofana z produkcji, Silverline Tools dowód zakupu. zastąpi ją funkcjonalnym zamiennikiem. Jeśli usterka pojawi się po 30 dniach, należy zwrócić produkt do:...
- Página 61 Wiertarka SDS Plus 1500 W silverlinetools.com...
- Página 62 Notes:...
- Página 63 Notes: silverlinetools.com...
- Página 64 EN 3 Year Guarantee. Register online within ES 3 años de garantía. Registre su producto online durante los primeros 30 días. Se aplican términos y condiciones. 30 days. Terms and Conditions apply. IT 3 anni di garanzia. Registra il tuo prodotto on-line FR Garantie de 3 ans.