[Fig. 1], [Abb. 1]
65,536 levels
1-s segment of 44,100 signals
[Fig. 2], [Abb. 2]
[Fig. 3], [Abb. 3]
| A won
)
Wipe in the direction of the arrrow
THE COMPACT
DISC (CD) [Fig. 1]
In a digital recording, the music is divided into 44,100
points per second; then the level scale of these signals
are referred to digital signals having 65,536 gradations.
The compact disc (CD) is the recording medium for
these digital signals.
The compact disc player employs a laser beam to read
digitally coded signals from the disc surface, the digital
signals to analog signals. The compact disc offers the
following advantages over conventional analog sys-
tems:
@
Adynamic range of 90 dB, approximately 10 times
greater than that of an analog system
e
Fiat frequency response
@
Virtually immeasuable wow and flutter
@
Other outstanding audio characteristics with regard
to distortion, stereo separation, etc.
e
Durable service life for player and discs due to mini-
mal user handling and non-contact operation
@
Easy operation, thanks to such features as simple
program selection, time display, etc.
COMPACT
DISC MAINTENANCE
The laser beam used to pick up the signals off the com-
pact disc detects reflected light from pits in the disc sur-
face. Since noise may occur during playback if the disc
is dirty, scratched, dusty or warped, pay attention to the
following points to keep discs in optimum condition.
@
When removing a disc from its case, grip its center
section as shown to avoid handling its playing side.
[Fig. 2]
@
When cleaning a disc, wipe it gently in the direction
indicated by the arrow using a soft, clean cloth.
Do not use benzene, thinner or commercial record
cleaning solutions. [Fig. 3]
®
Compact discs are made with extreme precision.
Avoid storing them in places of high humidity or with-
out first placing them in their cases.
DIE COMPACT
DISC (CD) [Abb. 1]
Bei Digitalaufnahmen wird die Musik in 44 100 Punkte
pro Sekunde zerlegt, daraufhin wird das Pegelspektrum
diese Signale 65 536-fach abstufbaren Digitalsignalen
zugeordnet.
Die Compact Disc (CD) ist das Aufnahmemedium dieser
Digitalsignale.
Beim Compact Disc Spieler wird ein Laserstrahi dazu
verwendet, die digital codierten Signale von der Disc~
Oberflache zu lesen, woraufhin diese Signale wieder in
Analogsignale umgewandelt werden. Gegentber her-
kémmlichen Analogsystemen bietet der Compact Disc
Spieler folgende Vorztige:
e
Ein Dynamikumfang von 90 dB, ca. 10 mal so groB
wie bei einem Analogsystem
e@
Linearer Frequenzgang
e
Praktisch nicht mehr meBbare geringe Gleichlauf-
schwankungen
®@ Weitere bemerkenswerte Audio-Eigenschaften hin-
sichtlich Klirrfaktor, Stereokanaltrennung usw.
@
Hohe Lebensdauer des CD-Spielers und der Disc
dank des kontaktfreien Betriebs und einem Minimum
an erforderlichem Benutzereingriff.
®
Leichte Bedienung mit Funktionen wie einfacher
Programmwahl, Zeitanzeige usw.
COMPACT DISC — WARTUNG UND
PFLEGE
Der zum Abtasten der Signale von der Compact Disc
verwendete Laserstrahl erfaBt das von den "Pits" (Ver-
tiefungen) auf der Disc-Oberflache reflektierte Licht. Da
eine verschmutzte, verkratzte, staubige oder verwellte
Disc zu verrauschter Wiedergabe fiihren kann, bitte die
folgenden Punkte beachten, so daB stets der optimale
Betriebszustand der Disc gewahrleistet ist.
@
Beim Entnehmen einer Disc aus der Verpackung
wie in der Zeichnung dargestelit stets am Mittelteil
anfassen und die Wiedergabeseite mdglichst nicht
bertihren. [Abb. 2]
@
Zum Reinigen der Disc wischt man mit einem wei-
chen sauberen Tuch santt in Pfeilrichtung. Zum Rei-
nigen kein Benzin, Farbverdiinner oder handelstbli-
chen Schallplattenreiniger verwenden. [Abb. 3]
@
Compact Discs sind mit einem HéchstmaB an Prazi-
sion verarbeitet. Die Disc stets im Behalter aufbe-
wahren und die Lagerung an Orten mit hoher Luft-
feuchtigkeit vermeiden.
