Página 1 LR Professional 60 | 65 G Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7M6 (2022.05) T / 253 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации 1 609 92A 7M6 uk Оригінальна...
Página 2: Tabla De Contenido
Български .......... Страница 177 Македонски......... Страница 185 Srpski ..........Strana 194 Slovenščina ..........Stran 202 Hrvatski ..........Stranica 210 Eesti..........Lehekülg 217 Latviešu ..........Lappuse 225 Lietuvių k..........Puslapis 233 ‫142 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 3 (10) (10) (10) (11) (10) (10) (10) (20) (19) (18) MENU (12) (13) (14) (17) (16) (15) 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 4 ME NU 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 5 (25) (24) (23) (11) (22) (26) (21) 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 6: Deutsch
Marken und Eigentum der (26) Befestigungsschraube der Halterung Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden GmbH erfolgt unter Lizenz.
Página 7: Technische Daten
2402–2480 MHz 2402–2480 MHz – Sendeleistung max. 6,3 mW 6,3 mW Batterien 2 × 1,5 V LR6 (AA) 2 × 1,5 V LR6 (AA) Betriebsdauer ca. 50 h 50 h Gewicht entsprechend EPTA‑Procedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Maße (Länge × Breite × Höhe) 175 × 79 × 33 mm 175 × 79 × 33 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 8: Batterien Einsetzen/Wechseln
Beim Einschalten des Laserempfängers ertönt ein lau- Anzeige Kapazität ter Signalton. Halten Sie deshalb den Laserempfänger 60−100 % beim Einschalten vom Ohr bzw. von anderen Personen fern. Der laute Ton kann das Gehör schädigen. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 9 – 2 min seitdem keine Taste gedrückt wurde und wenn sich oder LED-Richtungsanzeigen ausgeschaltet wurden). die Position des Laserstrahls im Empfangsfeld nicht än- dert. Laserempfänger zu tief: Durchläuft der Laserstrahl die obe- re Hälfte des Empfangsfeldes (1), dann erscheint die Rich- Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 10 Laserempfänger in Richtung der X‑Achse bzw. der dem letzten Tastendruck automatisch beendet. Y‑Achse des Rotationslasers befindet. Richten Sie den La- serempfänger so aus, dass die gewünschte Achse im rechten Winkel zum Empfangsfeld (1) steht. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 11 Sie je einen mit dem Rotationslaser verbun- CL. Stellen Sie an beiden Laserempfängern Modus denen Laserempfänger in Richtung der X‑ und der Y‑Achse. CenterFind ein, und starten Sie die Funktion neu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 12 Ist eine sichere Befestigung nicht unbedingt erforderlich, reichs von ±8,5 % des Rotationslasers befindet. Achten Sie können Sie den Laserempfänger mithilfe der Magnete (10) darauf, dass der Laserempfänger zur X‑Achse bzw. zur an Stahlteile heften. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 13: Störungen Beheben
Halten Sie den Laserempfänger stets sauber. auch unter: www.bosch-pt.com Tauchen Sie den Laserempfänger nicht ins Wasser oder an- Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne dere Flüssigkeiten. bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen...
Página 14: English
Altgeräte pro Geräteart Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 beschränkt. E-Mail: [email protected] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das stellen oder Reparaturen anmelden. neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw.
Página 15: Product Description And Specifications
(20) Audio signal/volume button marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such (21) Spirit level for holder marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- (22) Centre line reference on the holder cense. (23) Holder...
Página 16: Inserting/Changing The Batteries
5 − 50% When inserting the batteries, ensure that the polarity is cor- rect according to the illustration on the inside of the battery compartment. 2 − 5% 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 17: Starting Operation
"laser beam below centre line" LED direction indicator (4) speed. and the blue "laser beam above centre line" LED direction Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 18: Display Illumination
The display illumination can be switched off in the settings shown in the unit of measurement indicator (d) above it. menu. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 19 (at the same end of the inclined surface). Align the height of the rotary laser, this applies to both laser receivers. the laser receiver on the measuring rod so that the laser beam of the rotary laser is indicated as "centred" ➊. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 20: Working Advice
Should the laser beam be aligned to both axes at the same the spirit level (7). If a laser receiver is mounted at an angle, time, CenterLock mode must be started separately on each it will give incorrect measurements. laser receiver. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 21 Restart the process for establishing GRL 650 CHVG rotary laser the connection. If it is not possible to establish a connection, please con- tact a Bosch customer service agent. Calibration of the GRL 600 CHV or Read and observe the operating instructions for the GRL 650 CHVG rotary laser failed GRL 600 CHV or GRL 650 CHVG.
Página 22: Maintenance And Service
You can find explosion drawings and information on tion de l’appareil de mesure risquent d’être spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you altérées. BIEN CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUC- with any questions about our products and their accessor- TIONS.
Página 23: Description Des Prestations Et Du Produit
(12) Numéro de série tion de cette marque/de ce logo par la société Robert (13) Couvercle du compartiment à pile Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. (14) Verrouillage du couvercle du compartiment à pile (15) Touche Axe Y Description des prestations et du...
Página 24: Mise En Place/Remplacement Des Piles
L’indicateur d’état de charge (a) indique le niveau de charge Affichage Capacité de l’accu ou des piles du laser rotatif quand ce dernier est en 50−100 % marche et qu’il est connecté via Bluetooth® à une cellule de réception laser. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 25: Mise En Marche
À l’arrêt de la cellule de laser au-dessus de la ligne médiane » (2) s’allume. Si le signal sonore est activé, un signal à cadence lente est Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 26 – LED de direction (LED) : Il est possible de modifier la lu- jours active à la mise en marche de la cellule de réception. minosité des 3 LED de direction (2), (4) et (3) et même 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 27 Y du laser ro- tatif après les avoir toutes deux connectées au laser rotatif. Chaque cellule de réception doit se trouver à l’intérieur de la plage de pivotement de ± 8,5 % du laser rotatif. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 28 Veillez à ce que la cellule de réception soit orientée vers l’axe autre cellule de réception en direction de l’axe Y du laser ro- X ou vers l’axe Y de façon à ce que le faisceau laser puisse 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 29: Disponibilité Des Fonctions
GRL 600 CHV ou GRL 650 CHVG ensuite d’établir la connexion. S’il n’est pas possible d’établir la connexion, adressez- vous au service après-vente Bosch. Échec du calibrage du laser rotatif Lisez et observez le contenu de la notice d’utilisation du GRL 600 CHV ou GRL 650 CHVG GRL 600 CHV ou GRL 650 CHVG.
Página 30: Entretien Et Service Après-Vente
être mis de côté et rapportés dans France un centre de collecte et de recyclage respectueux de l’envi- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en ronnement. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé-...
Página 31: Español
La gama completa de acce- Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene rios. lugar bajo licencia.
Página 32: Datos Técnicos
(p.ej. paredes, estanterías, maletas, etc.), el alcance de Bluetooth® puede ser notoriamente menor. Para la identificación unívoca de su receptor láser sirve el número de serie (12) en la placa de tipo. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 33: Montaje
El establecimiento exitoso de la conexión se confirma en el Proteja el receptor láser de la humedad y de la exposi- display del láser de rotación. En el indicador de texto (e) del ción directa al sol. receptor láser aparece POK. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 34: Configuración
La posición del rayo láser en el campo receptor (1) puede nea central LED verde (3). ser indicada por un tono de señal. Con la señal acústica activada se emite un tono permanente. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 35: Funciones
Después de iniciar el modo CenterFind, el cabezal giratorio se mueve hacia arriba y hacia abajo en el láser de rotación. Durante la búsqueda aparece en el indicador de texto (e) CFX (eje X) o CFY (eje Y). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 36 A diferencia del modo CenterFind, la 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 37: Instrucciones Para La Operación
GRL 600 CHV o GRL 650 CHVG nicie el establecimiento de la conexión. Si no es posible establecer una conexión, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente Bosch. Ha fallado la calibración del láser rotati- Lea y observe las instrucciones de servicio del vo GRL 600 CHV o GRL 650 CHVG...
Página 38: Mantenimiento Y Servicio
¡No arroje los receptores láser y las pilas a la ba- El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- sura! mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Página 39: Português
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca sobre la placa de características del producto/fabricado. nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. Descrição do produto e do serviço Português...
Página 40: Dados Técnicos
Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) Energy) – Alcance máx. do sinal 100 m 100 m – Faixa de frequência de utilização 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz – Potência máx. de transmissão 6,3 mW 6,3 mW Pilhas 2 × 1,5 V LR6 (AA) 2 × 1,5 V LR6 (AA) 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 41: Colocação Em Funcionamento
Bluetooth® entre o recetor laser e o nível laser rotativo. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 42 – 2 min depois de não ser premida qualquer tecla e quando vermelho da indicação de sentido „"Raio laser abaixo da a posição do raio laser no campo recetor não se altera. linha central" (4) bem como o LED azul da indicação de 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 43 X e do eixo Y. Cada recetor laser tem de texto (e), as unidades de medida disponíveis pode ser encontrar-se dentro da faixa de rotação de ±8,5 % do nível visualizadas na indicação Unidade de medida (d). laser rotativo. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 44 (CL). No superfície inclinada na posição horizontal num tripé. O eixo X ou o eixo Y do nível laser rotativo tem de estar alinhado 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 45: Instruções De Trabalho
X ou o eixo Y, de modo a que o laser com ímanes (10) em peças de aço. raio laser atravesse horizontalmente o campo recetor (1). Reinicie então o modo CenterLock. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 46: Manutenção E Assistência Técnica
GRL 600 CHV ou GRL 650 CHVG falhou Inicie novamente o estabelecimento da ligação. Se não for possível estabelecer a ligação, entre em contacto com o serviço de assistência técnica da Bosch. Calibração do nível laser rotativo Leia e respeite o manual de instruções do GRL 600 CHV GRL 600 CHV ou GRL 650 CHVG falhou...
Página 47: Italiano
Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools e na saúda humada devido à possível presença de GmbH è concesso in licenza.
Página 48: Dati Tecnici
Altitudine d’impiego max. sul livello del mare 2000 m 2000 m Umidità atmosferica relativa max. Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 Ricevitore laser Bluetooth® – Classe – Compatibilità Bluetooth® 5.0/4.X (Low Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) Energy) 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 49: Messa In Funzione
Ad esem- rie possono corrodersi e scaricarsi. pio, coprire eventuali superfici riflettenti o lucide. Non misurare attraverso lastre di vetro o materiali si- Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 50 Funzione di memorizzazione dell’ultima ricezione: se il ri- cevitore laser viene spostato in modo tale che il raggio laser abbandoni nuovamente il campo di ricezione (1), lampegge- rà brevemente l’ultimo indicazione di direzione visualizzato 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 51 In modalità CenterFind la livella laser rotante cerca automa- Per cambiare o disattivare il segnale acustico, premere il re- ticamente, mediante un movimento ascendente/discenden- lativo tasto (20), sino a visualizzare sul display il volume de- Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 52: Eliminazione Errori
XOK (asse X) oppure YOK (asse Y). Sulla li- 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 53: Indicazioni Operative
Sulla tacca centrale (9) sul lato destro e sinistro del ricevito- cazione linea di mezzeria (h) e nell’indicatore di testo (e) vie- re laser è possibile segnare la posizione del raggio laser ne visualizzato LOC. Sulla livella laser rotante viene visualiz- Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 54: Eliminazione Anomalie
GRL 600 CHV o GRL 650 CHVG fallita re. Avviare nuovamente la creazione del collegamento. Se non è possibile stabilire il collegamento, rivolgersi al servizio assistenza clienti Bosch. Calibratura della livella laser rotante Leggere e attenersi alle istruzioni per l’uso della GRL 600 CHV o GRL 650 CHVG fallita GRL 600 CHV o della GRL 650 CHVG.
Página 55: Nederlands
Daarmee wordt gewaar- Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 56 (11) Opname voor houder van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ (12) Serienummer deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH (13) Batterijvakdeksel gebeurt onder licentie. (14) Vergrendeling van het batterijvakdeksel Beschrijving van product en werking (15) Toets Y‑as...
Página 57 De batterij-aanduiding (i) geeft de laadtoestand van de bat- ingeschakeld is en er via Bluetooth® een verbinding tussen terijen van de laserontvanger aan: laserontvanger en rotatielaser bestaat. Aanduiding Capaciteit Aanduiding Capaciteit 50−100 % 60−100 % 5−50 % 30−60 % 2−5 % 5−30 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 58: Ingebruikname
Bij ingeschakelde LED's brandt de rode LED-richtingaandui- ding verschijnt de aanduiding verbinding via Bluetooth® (b) ding „Laserstraal onder middenlijn“ (4). op het display van de laserontvanger. Bij ingeschakeld geluidssignaal is een signaal in een snel rit- me te horen. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 59 (groene LED aanduiding ontvangstnauwkeurigheid (c) te zien. brandt) of uitgeschakeld worden (rode LED brandt). Om de ontvangstnauwkeurigheid te wijzigen, drukt u zo vaak op de toets instelling ontvangstnauwkeurigheid (18) tot de Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 60 Voor het starten van de modus CenterFind voor de Y-as tie van de laserontvanger op de meetlat onveranderd blijft. drukt u lang op de toets modus CenterFind (17) samen met de toets Y‑as (15). 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 61 Na het starten van de modus CenterLock beweegt de rota- tiekop op de rotatielaser op en neer. Tijdens het zoeken ver- schijnt in de tekstaanduiding (e) CLX (X‑as) of CLY (Y‑as). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 62: Storingen Verhelpen
Start het maken van de verbinding GRL 650 CHVG mislukt opnieuw. Als het niet mogelijk is om een verbinding te maken, neem dan contact op met de Bosch klantenservice. Kalibratie van de rotatielaser Lees de gebruiksaanwijzing van de GRL 600 CHV of GRL 600 CHV of GRL 650 CHVG mislukt GRL 650 CHVG en neem hier goed nota van.
Página 63: Dansk
Dermed sikres størst mulig sik- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com kerhed i forbindelse med måleværktøjet. Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel- onze producten en accessoires. ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- støv.
Página 64: Beregnet Anvendelse
±2 mm ±2 mm – grov ±5 mm ±5 mm – meget grov ±10 mm ±10 mm Driftstemperatur –10 °C ... +50 °C –10 °C ... +50 °C Opbevaringstemperatur –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m 2000 m Relativ luftfugtighed maks. 90 % 90 % Tilsmudsningsgrad iht. IEC 61010-1 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 65 Batterierne kan korrodere og Hold arbejdsområdet frit for forhindringer, som kan aflade sig selv, hvis de bliver siddende i lasermodtageren reflektere eller forhindre laserstrålen. Dæk f.eks. alle i længere tid. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 66 "Laserstråle under Displaybelysningen slukkes automatisk: midterlinje" (f), retningsviseren "Laserstråle over – 30 s efter hvert tryk på en tast, hvis der ikke når nogen la- midterlinje" (j) og visningen af midterlinjen (h), serstråle hen til modtagefeltet, 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 67 – LED-retningsvisere (LED): Lysstyrken for de 3 LED- For at starte tilstanden CenterFind for X‑aksen skal du en- retningsvisere (2), (4) samt (3) kan ændres, og retnings- ten trykke på knappen til tilstanden CenterFind (17) eller Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 68 Under søgningen vises af den anden hældning på ➋. Sørg for, at lasermodtagerens i tekstvisningen (e) CLX (X‑akse) og CLY (Y‑akse). position på målestokken forbliver uændret. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 69: Afhjælpning Af Fejl
GRL 600 CHV og GRL 650 CHVG mis- GRL 650 CHVG. lykkedes Tilstanden CenterFind og tilstanden Tryk på en vilkårlig knap for at lukke fejlmeddelelse. Kon- CenterLock mislykkedes trollér rotationslaserens og lasermodtagerens position, før funktionen genstartes. LR 65 G: Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 70: Vedligeholdelse Og Service
Dansk på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer. Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 71: Svensk
(a) Indikering för batteristatus rotationslaser Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp (b) Indikering anslutning via Bluetooth® från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. (c) Indikering mottagningsprecision (d) Visning måttenhet Produkt- och prestandabeskrivning (e) Display Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.
Página 72: Tekniska Data
Sätta in/byta batterier Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på insidan av För lasermottagaren rekommenderar vi alkali-mangan- batterifacket. batterier. Stäng batterifackets lock (13) och vrid arreteringen (14) till position . 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 73 Placera lasermottagaren så att laserstrålen kan nå mottagarfältet (1). Rikta in den så att laserstrålen går tvärs tänds kort (även om ljudsignalen och/eller LED- riktningsindikeringarna har stängts av). genom mottagarfältet (som bilden visar). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 74: Inställningar
Efter påslagning av aktiveras (grön LED-lampa lyser) eller avaktiveras (röd lasermottagaren är displaybelysningen alltid tänd. LED-lampa lyser). – Minnesfunktion för senaste mottagning (MEM): indikeringen av den riktning i vilken laserstrålen har 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 75 Om laserstrålen ska riktas in i båda axlar samtidigt måste CenterFind kontrollera lasermottagarens position läget CenterFind startas separat på varje lasermottagare. kontinuerligt och rotationslaserns lutning anpassas automatiskt. Ingen lutning visas i rotationslaserns display. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 76 Skruva fast hållaren (23) med fästskruven (26) i fästet (11) varje positionsändring kan i detta fall felaktiga resultat på baksidan av lasermottagaren. uppstå. Lossa reglaget (24) på hållaren, skjut hållaren t.ex. på mätstaven (25) och dra åt reglaget (24) igen. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 77: Åtgärda Störningar
Upprättning av anslutning via Tryck kort på rotationslaserns strömbrytare för att stänga Bluetooth® till rotationslaser felmeddelandet. Försök ansluta på nytt. GRL 600 CHV resp. GRL 650 CHVG Om anslutningen inte kan upprättas, vänd dig till Bosch misslyckades kundtjänst. Kalibrering av rotationslasern Läs och följ bruksanvisningen för GRL 600 CHV resp.
Página 78: Norsk
Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på och dess tillämpning i nationell rätt ska förbrukade lisens.
Página 79 Bluetooth® 5.0/4.X (Low Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) Energy) – Maks. signalrekkevidde 100 m 100 m – Driftsfrekvensområde 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz – Sendeeffekt maks. 6,3 mW 6,3 mW Batterier 2 × 1,5 V LR6 (AA) 2 × 1,5 V LR6 (AA) Driftstid ca. 50 t 50 t Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 80 Bluetooth®. Et høyt lydsignal høres når lasermottakeren slås på. Hold derfor lasermottakeren unna ørene dine eller Visning Kapasitet andre personer ved innkobling. Den høye lyden kan 60−100 % skade hørselen. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 81 Velge innstilling i visningen for senterlinje øvre halvdelen av mottaksfeltet (1), vises Du kan angi hvilken nøyaktighet posisjonen til laserstrålen på retningsindikatoren "Laserstråle over midtlinje" (j) på mottaksfeltet (1) skal vises med som "i midten". displayet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 82 CenterLock (CL). Den gjeldende modusen vises i Etter start av modusen CenterFind beveger rotasjonshodet tekstfeltet (e). på rotasjonslaseren seg opp og ned. Under søket viser tekstfeltet (e) CFX (X‑aksen) eller CFY (Y‑aksen). 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 83 å bevege rotasjonshodet opp og ned. I automatisk. motsetning til i modusen CenterFind kontrolleres Under arbeid i modusen CenterLock må du passe på at posisjonen til lasermottakeren kontinuerlig, og helningen til rotasjonslaseren og lasermottakeren ikke beveges Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 84: Utbedring Av Feil
Bluetooth® til rotasjonslaseren lukke feilmeldingen. Start tilkoblingsprosessen på nytt. GRL 600 CHV eller GRL 650 CHVG Hvis det ikke er mulig å opprette forbindelse, kontakter mislyktes du Bosch s kundeservice. Kalibrering av rotasjonslaseren GRL Les og følg driftsveiledningen for GRL 600 CHV eller 600 CHV eller GRL 650 CHVG mislyktes GRL 650 CHVG.
Página 85: Suomi
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Suomi Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Turvallisuusohjeet Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Kaikki ohjeet on luettava ja niitä...
Página 86 Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) (26) Pidikkeen kiinnitysruuvi ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. vikeohjelmastamme.
Página 87 Laservastaanottimen virtalähteenä suosittelemme käyttä- Paristonäyttö (i) ilmoittaa laservastaanottimen paristojen la- mään alkalimangaaniparistoja. taustilan: Käännä paristokotelon kannen lukitusta (14) (esim. koli- Näyttö Kapasiteetti kolla) asentoon . Avaa paristokotelon kansi (13) ja 50−100 % asenna paristot paikoilleen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 88 Jos pyörivässä laserissa on useita käyttötapoja, valitse vaa- alapuolella" (4) sekä sininen LED-suuntanuoli "Lasersäde kasuuntainen tai pystysuuntainen käyttö suurimman pyöri- keskilinjan yläpuolella" (2) vilkahtavat (silloinkin, jos ääni- misnopeuden kanssa. merkki ja/tai LED-suuntanäytöt on kytketty pois päältä). 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 89 (3) kirkkautta voi säätää tai ne voi kytkeä pois Näytön valaistuksen asetusta ei tallenneta muistiin laservas- päältä. LED-valot palavat valitun asetuksen mukaan. taanottimen sammutuksen yhteydessä. Näytön valaistus syt- tyy aina laservastaanottimen käynnistyksen yhteydessä. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 90 Käynnistä CenterFind-tila X‑akselille CenterFind- Käynnistä CenterFind-tila sille akselille, joka on suunnattu tilapainikkeen (17) pitkällä painalluksella, tai CenterFind- kaltevaan pintaan. CenterFind-tilan lopussa pyörivä laser il- tilapainikkeen (17) ja X‑akselin painikkeen (16) samanaikai- moittaa pinnan kallistuksen. sella pitkällä painalluksella. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 91 (pystysuoralla lasersä- timen keskilinjan korkeudelle, näyttöpaneeliin tulee keskilin- teellä), koska muuten merkinnät poikkeavat lasersäteestä. jan näyttö (h) sekä tekstinäyttö (e) LOC. Pyörivän laserin vastaavan akselin aloitusnäyttöön tulee CenterLock-sym- boli. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 92: Häiriöiden Poistaminen
Bluetooth®-yhteyden muodostus pyöri- Sulje virheilmoitus painamalla lyhyesti pyörivän lase- vään laseriin GRL 600 CHV tai rin käynnistyskytkintä. Käynnistä parikytkentä uudelleen. GRL 650 CHVG epäonnistui Jos parikytkentä ei onnistu, käänny Bosch-huollon puo- leen. Pyörivän laserin GRL 600 CHV tai Lue GRL 600 CHV:n tai GRL 650 CHVG:n käyttöopas ja GRL 650 CHVG kalibrointi epäonnistui noudata siinä annettuja ohjeita.
Página 93: Hoito Ja Huolto
Αναθέστε την επισκευή του οργάνου μέτρησης μόνο σε ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατή- vikkeita koskeviin kysymyksiin. ρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης.
Página 94: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
> 120 min > 120 min B)C) Ακρίβεια λήψης – πολύ ακριβής ±0,5 mm ±0,5 mm – ακριβής ±1 mm ±1 mm – μεσαία ±2 mm ±2 mm – προσεγγιστική ±5 mm ±5 mm – πολύ προσεγγιστική ±10 mm ±10 mm Θερμοκρασία λειτουργίας –10 °C ... +50 °C –10 °C ... +50 °C 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 95 μπαταριών του δέκτη λέιζερ: λέιζερ, όταν το περιστροφικό λέιζερ είναι ενεργοποιημένο και Ένδειξη Χωρητικότητα υπάρχει μια ένωση μέσω Bluetooth® ανάμεσα στον δέκτη λέι- 50−100 % ζερ και στο περιστροφικό λέιζερ. Ένδειξη Χωρητικότητα 5−50 % 60−100 % 2−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 96: Θέση Σε Λειτουργία
Όταν περίπου για 10 λεπτά δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο στον Με ενεργοποιημένες τις φωτοδιόδους (LED) ανάβει η μπλε φωτοδίοδος (LED) ένδειξης κατεύθυνσης «Ακτίνα λέιζερ πάνω δέκτη λέιζερ και στο πεδίο λήψης για (1) 10 λεπτά δε φθάσει από τη μεσαία γραμμή» (2). 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 97 ρύθμισης περίπου 10 δευτερόλεπτα μετά το τελευταίο πάτημα και όταν η θέση της ακτίνας λέιζερ στο πεδίο λήψης δεν αλ- του πλήκτρου. λάζει. Ο φωτισμός της οθόνης μπορεί να απενεργοποιηθεί στο μενού ρύθμισης. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 98 πρέπει και στους δύο δέκτες λέιζερ να είναι ρυθμισμένη η ίδια ώστε ο δέκτης λέιζερ να βρίσκεται στην κατεύθυνση του άξονα λειτουργία Center. Ένας συνδυασμός της X ή του άξονα Y του περιστροφικού λέιζερ. Ευθυγραμμίστε τον λειτουργίας CenterFind και της λειτουργίας CenterLock δεν 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 99 ρυθμισμένη κλίση στο περιστροφικό λέιζερ διατηρείται επίσης και σε περίπτωση διακοπής της λειτουργίας CenterLock. Διόρθωση σφαλμάτων: Εάν η ακτίνα λέιζερ δεν μπόρεσε να βρει τη μεσαία γραμμή του δέκτη λέιζερ εντός 2 λεπτών (ανεξάρτητα, αν αυτό συμ- Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 100: Άρση Βλαβών
ζερ, για να κλείσετε το μήνυμα σφάλματος. Ξεκινήστε την GRL 600 CHV ή GRL 650 CHVG απέτυχε αποκατάσταση σύνδεσης εκ νέου. Εάν η αποκατάσταση της σύνδεσης δεν είναι δυνατή, απευ- θυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Bosch. Η βαθμονόμηση του περιστροφικού λέι- Διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες λειτουργίας του ζερ GRL 600 CHV ή GRL 650 CHVG GRL 600 CHV ή...
Página 101: Συντήρηση Και Σέρβις
σης κάτω από: www.bosch-pt.com Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μετα- τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Página 102: Türkçe
Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. programımızda bulabilirsiniz. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve Gösterge elemanları işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması (a) Rotasyon lazeri aküsü/pilleri şarj durumu göstergesi tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. (b) Bluetooth® bağlantı göstergesi Ürün ve performans açıklaması...
Página 103: Teknik Veriler
Bataryaların takılması/değiştirilmesi Batarya gözünün iç tarafındaki şekle bakarak doğru Lazer alıcının işletimi için alkali mangan bataryaların kutuplama yapın. kullanılması tavsiye edilir. Pil haznesi kapağını (13) kapatın ve pil haznesi kapağının kilidini (14) yerine çevirin. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 104 Lazer ışını ilk kez algılama alanından (1) geçtiğinde, kısa bir sinyal sesi duyulur ve "Lazer ışını orta hattın altında" kırmızı LED yön göstergesi (4) veya "Lazer ışını orta hattın üstünde" 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 105 – Son alım hafıza fonksiyonu (MEM): Lazer ışınının korunmaz. Lazer alıcısı açıldıktan sonra hassaslık ekran algılama alanından çıktığı yönü gösteren gösterge aydınlatması her zaman açık olacaktır. açılabilir (yeşil LED yanar) veya kapatılabilir (kırmızı LED yanar). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 106 CenterFind modu her lazer alıcıda ayrıca başlatılmalıdır. edilir ve rotasyon lazerinin eğimi otomatik olarak ayarlanır. CenterFind modu başlatıldıktan sonra, rotasyon lazerinin Rotasyon lazerinin ekranında hiçbir eğim değeri gösterilmez. rotasyon başlığı yukarı aşağı hareket eder. Arama sırasında 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 107: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Eğimin otomatik arka tarafındaki yuvaya (11) vidalayın. uyarlanması nedeniyle konum değiştirildiğinde hatalı Tutucu düzeneğinin döner düğmesini (24) gevşetin, tutucu ölçümler ortaya çıkabilir. düzeneğini örneğin ölçüm latası (25) üzerinde kaydırın ve döner düğmeyi (24) tekrar sıkın. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 108: Arızaların Giderilmesi
Hata mesajını kapatmak için rotasyon lazerindeki açma/ veya GRL 650 CHVG rotasyon lazeri kapama tuşuna kısa süre basın. Bağlantı kurmayı tekrar bağlantısının kurulması başarısız oldu başlatın. Bağlantı kurulamazsa, Bosch müşteri hizmetleri ile iletişim kurun. GRL 600 CHV veya GRL 650 CHVG GRL 600 CHV veya GRL 650 CHVG kullanım kılavuzunu rotasyon lazeri kalibrasyonu başarısız okuyun ve dikkate alın.
Página 109 Türkçe | 109 www.bosch-pt.com Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları Tel.: 444 80 10 hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Fax: +90 216 432 00 82 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip E-mail: [email protected]...
Página 110: Polski
Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są za- rejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią wła- sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych Polski znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- bywa się zgodnie z umową licencyjną. Wskazówki dotyczące Opis urządzenia i jego zastosowania bezpieczeństwa...
Página 111: Dane Techniczne
Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 Odbiornik laserowy Bluetooth® – klasa – kompatybilność Bluetooth® 5.0/4.X (Low Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) Energy) – maks. zasięg sygnału 100 m 100 m – zakres częstotliwości pracy 2 402–2 480 MHz 2 402–2 480 MHz Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 112: Wkładanie/Wymiana Baterii
Przestrzeń w zasięgu pracy urządzenia powinna być wolna od przeszkód, które mogą odbijać lub blokować wiązkę lasera. Należy zasłonić np. powierzchnie lu- strzane lub błyszczące. Nie wykonywać pomiarów 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 113 LED linii środkowej (3). lasera obrotowego wyświetlają komunikat błędu połączenia. Przy włączonym sygnale dźwiękowym rozlega się sygnał cią- Aby usunąć błąd, należy stosować się do wskazówek zawar- gły. tych w instrukcji obsługi lasera obrotowego. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 114: Podświetlenie Wyświetlacza
W trybie CenterFind laser obrotowy próbuje w sposób auto- Można zmienić głośność sygnału dźwiękowego lub wyłączyć matyczny nakierować wiązkę lasera na linię środkową od- sygnał dźwiękowy. biornika laserowego, poruszając głowicą w górę i w dół. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 115 Tryb wego automatycznie dopasowywane. Na wyświetlaczu lase- CenterFind zostanie automatycznie zakończony. ra obrotowego nie są wyświetlane nowe wartości nachylenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 116: Wskazówki Dotyczące Pracy
Podczas pracy w trybie CenterLock należy zwrócić względem wiązki lasera. szczególną uwagę na to, by przypadkiem nie poruszyć lasera obrotowego lub odbiornika laserowego. Przy au- 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 117: Usuwanie Usterek
GRL 600 CHV lub GRL 650 CHVG nie wać nawiązać połączenie. powiodło się Jeżeli nawiązanie połączenia jest niemożliwe, należy zwrócić się do serwisu firmy Bosch. Kalibracja lasera obrotowego Należy przeczytać instrukcję obsługi lasera obrotowego GRL 600 CHV lub GRL 650 CHVG nie GRL 600 CHV lub GRL 650 CHVG i zastosować się do jej powiodła się...
Página 118: Konserwacja I Serwis
Tím bude zajištěno, Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie že zůstane zachovaná bezpečnost měřicího přístroje. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch S měřicím přístrojem nepracujte v prostředí oraz ich osprzętem. s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé...
Página 119: Popis Výrobku A Výkonu
Přesnost příjmu – velmi jemná ±0,5 mm ±0,5 mm – jemná ±1 mm ±1 mm – střední ±2 mm ±2 mm – hrubá ±5 mm ±5 mm – velmi hrubá ±10 mm ±10 mm Provozní teplota −10 °C až +50 °C −10 °C až +50 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 120: Vložení/Výměna Baterií
Zavřete kryt přihrádky pro baterie (13) a otočte aretaci (14) Ukazatel Kapacita krytu přihrádky pro baterie do polohy . 60–100 % Ukazatel baterie (i) indikuje stav nabití baterií laserového přijímače: 30–60 % Ukazatel Kapacita 5–30 % 50−100 % 0–5 % 5−50 % 2−5 % 0−2 % 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 121: Uvedení Do Provozu
Při zapnutém akustickém signálu zní nepřetržitý signál. stisknutá tak dlouho, dokud se na textovém ukazateli (e) Paměťová funkce poslední příjem: Pohybuje-li se laserový přijímače laseru nezobrazí P‑‑. přijímač tak, že laserový paprsek přijímací pole (1) opět Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 122 (g) s jedním proužkem, při vysoké hlasitosti se 3 proužky, při vypnutém akustickém signálu se neobjeví. Nezávisle na nastavení akustického signálu zazní při prvním dopadu laserového paprsku na přijímací pole (1) na potvrzení krátký tón nízké hlasitosti. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 123 ERR a všechny LED ukazatele směru svítí. Pro zavření chybových hlášení stiskněte libovolné tlačítko na rotačním laseru a jedno tlačítko na přijímači laseru. Znovu umístěte rotační laser a přijímač laseru tak, aby se přijímač Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 124: Pracovní Pokyny
Není-li bezpodmínečně nutné bezpečné upevnění, můžete Pro zavření chybových hlášení stiskněte libovolné tlačítko na laserový přijímač připevnit k ocelovým dílům pomocí rotačním laseru a jedno tlačítko na přijímači laseru. Znovu magnetů (10). 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 125: Odstraňování Poruch
Údržba a servis www.bosch-pt.com V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám Údržba a čištění ochotně pomůže poradenský tým Bosch. Laserový přijímač udržujte stále čistý. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů Laserový přijímač neponořujte do vody nebo jiných kapalin. bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem.
Página 126: Slovenčina
životní prostředí a lidské tvom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie zdraví. tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na základe licencie. Opis výrobku a výkonu Slovenčina Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na použí- vanie.
Página 127 Bluetooth® laserový prijímač – Trieda – Kompatibilita Bluetooth® 5.0/4.X (Low Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) Energy) – Max. dosah signálu 100 m 100 m – Pracovný frekvenčný rozsah 2 402–2 480 MHz 2 402–2 480 MHz – Max. vysielací výkon 6,3 mW 6,3 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 128: Vkladanie/Výmena Batérií
Bluetooth® medzi la- Pri rotačných laseroch s viacerými prevádzkovými režimami serovým prijímačom a rotačným laserom. zvoľte horizontálny alebo vertikálny režim s maximálnou rýchlosťou rotácie. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 129 Osvetlenie displeja sa dá vypnúť cez menu nastavení. červený LED indikátor smeru laserového lúča pod stredovou líniou (4), ako aj modrý LED indikátor smeru laserového lúča Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 130 (4), ako aj (3) môžu zmeniť jas alebo sa dajú Na spustenie režimu CenterFind pre os X stlačte buď dlho vypnúť. LED svietia vždy v zvolenom nastavení. tlačidlo režimu CenterFind (17), alebo stlačte dlho tlačidlo režimu CenterFind (17) spolu s tlačidlom osi X (16). 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 131 šikmú plochu. Po skončení režimu CenterFind Ak sa zmení poloha laserového prijímača alebo rotačného la- sa na rotačnom laseri zobrazí sklon plochy. sera, sklon na rotačnom laseri sa automaticky prispôsobí. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 132: Odstraňovanie Porúch
Znova spustite proces spájania. GRL 600 CHV alebo GRL 650 CHVG Ak vytvorenie spojenia nie je možné, obráťte sa na zákaz- bolo neúspešné nícky servis Bosch. Kalibrácia rotačného lasera Prečítajte si aj dodržiavajte návod na používanie GRL 600 CHV alebo GRL 650 CHVG GRL 600 CHV, príp. GRL 650 CHVG.
Página 133: Údržba A Čistenie
škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie. dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: [email protected]...
Página 134: Magyar
A Bluetooth® szóvédjegy és a képjelek (logók) a (26) A tartó rögzítőcsavarja Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- GmbH által történő...
Página 135: Műszaki Adatok
F) A hatótávolság a külső feltételektől függően, beleértve ebbe az alkalmazásra kerülő vevőkészüléket is, erősen változó lehet. Zárt helyiségek- ben és fémes akadályok (például falak, polcok, koffer stb.) a Bluetooth®-hatótávolság lényegesen alacsonyabb lehet. Az Ön lézer vevőkészüléke a típustáblán található (12) gyártási számmal egyértelműen azonosítható. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 136 Az összeköttetés sikeres felépítése a forgó lézer kijelzőjén Ne tegye ki a lézer vevőkészüléket extrém hőmérsék- nyugtázásra kerül. A lézer vevőkészülék (e) szövegkijelzőjén leteknek vagy hőmérsékletingadozásoknak. Például ne megjelenik a POK üzenet. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 137 Amikor a lézersugár először eléri a (1) vételi mezőt, akkor a mezőt, akkor rövid ideig még villog a legutoljára kijelzett hangjelzés beállításától függetlenül felhangzik egy alacso- (j) „Lézersugár a középvonal felett“, illetve a (f) „Lézersugár Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 138 értéke. A gó lézer X‑tengelyére, a forgó lézer Y‑tengelyére vagy egyide- CenterFind üzemmód automatikusan befejeződik. jűleg mindkét tengelyre be lehet szabályozni (lásd „Lejtés meghatározása a CenterFind üzemmóddal (lásd a D ábrát)”, 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 139 A lézer vevőkészülék vagy a forgó lézer helyzetváltozásaikor tikusan illesztésre kerül.A forgó lézer kijelzőjén nem jelennek a forgó lézer lejtése automatikusan utánállításra kerül. meg lejtési értékek. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 140: Munkavégzési Tanácsok
A CenterFind üzemmód, illetve a Nyomjon meg egy tetszőleges gombot, hogy bezárja a hi- CenterLock üzemmód elindítása nem bajelzést. A funkció újraindítása előtt ellenőrizze a forgó lézer és a lézer vevőkészülék helyzetét. sikerült 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 141: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a következő címen találhatók: Ne dobja ki a lézer vevőkészüléket és elemeket a www.bosch-pt.com háztartási szemétbe! A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Csak az EU‑tagországok számára: Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól...
Página 142: Русский
– если инструмент поставляется в мягкой сумке или пла- Bluetooth® вблизи медицинских аппаратов, запра- стиковом кейсе рекомендуется хранить инструмент в вочных станций, химических установок и террито- этой защитной упаковке рий, на которых существует опасность взрыва или 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 143 знак (логотип) являются зарегистрированным товар- (14) Фиксатор крышки батарейного отсека ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. (15) Кнопка оси Y Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует (16) Кнопка оси X этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. (17) Кнопка выбора режима CenterFind (18) Кнопка...
Página 144 Извлекайте батарейки из лазерного приемника, если продолжительное время не будете работать с ним. При длительном хранении в лазерном приемни- Индикатор заряда батареи (i) отражает текущее состоя- ке возможна коррозия и саморазрядка батареек. ние батарей лазерного приемника: 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 145: Работа С Инструментом
линией» (4) и синий светодиодный индикатор направле- Чтобы включить лазерный приемник, нажмите на вы- ния «лазерный луч над средней линией» (2) (даже если ключатель (19). Коротко загораются все индикаторы на дисплее и все светодиоды и раздается звуковой сигнал. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 146: Меню Настроек
Дисплеи (5) с лицевой и тыльной стороны лазерного при- между настройками. Последняя выбранная настройка емника имеют подсветку дисплея. Подсветка дисплея при выходе из меню автоматически сохраняется. включается: – при включении лазерного приемника, 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 147 тор с отображением (e) XOK (оси X) или YOK (оси Y). На ротационном лазере отображается значение найденного наклона. Режим CenterFind завершается автоматически. Приостановка выполнения режима CenterFind: Чтобы приостановить выполнение режима CenterFind, нажмите и удерживайте кнопку выбора режима CenterFind (17). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 148 онную головку. В отличие от режима CenterFind положе- ветствующей оси отображается на стартовом экране ро- ние лазерного приемника постоянно проверяется, а на- тационного лазера. клон ротационного лазера регулируется автоматически. На дисплее ротационного лазера значения наклона не отображаются. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 149: Указания По Применению
Коротко нажмите выключатель на ротационном лазе- Bluetooth® с ротационным лазером ре, чтобы закрыть сообщение об ошибке. Запустите GRL 600 CHV или GRL 650 CHVG установку соединения заново. Если соединение установить невозможно, обратитесь в сервисную мастерскую Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 150: Техобслуживание И Очистка
● − Режим CenterFind Режим CenterLock ● − Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Техобслуживание и сервис консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- Техобслуживание и очистка ного нашей продукции и ее принадлежностей. Содержите лазерный приемник в чистоте.
Página 151: Українська
действие на окружающую среду и здоровье человека из- знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними за возможного присутствия в них опасных веществ. знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. Опис продукту і послуг Українська...
Página 152 Відносна вологість повітря макс. 90 % 90 % Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 Лазерний приймач із Bluetooth® – Клас – Сумісність Bluetooth® 5.0/4.X (Low Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) Energy) – Макс. дальність сигналу 100 м 100 м 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 153 Приберіть з робочої зони перешкоди, які могли б можуть кородувати і саморозряджатися. відбивати лазерний промінь або перешкоджати йому. Наприклад, закрийте блискучі поверхні або поверхні, що віддзеркалюють. Не вимірюйте через скло або подібні матеріали. Якщо лазерний промінь Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 154 помилку, яке повідомляє, що з’єднання встановити не середньої лінії, на дисплеї з'являється індикатор вдалось. Для усунення помилки дотримуйтесь інструкції з середньої лінії (h). експлуатації будівельного лазера. Якщо увімкнені світлодіоди, загоряється зелений світлодіодний індикатор середньої лінії (3). 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 155: Меню Налаштувань
кожному натисканні на кнопку налаштування точності залишив приймальне віконце, можна увімкнути прийому протягом короткого часу відповідне значення (світиться зелений світлодіод) або вимкнути (світиться точності прийому відображається на текстовому червоний світлодіод). індикаторі (e). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 156 будівельного лазера повинна бути вирівняна в одну лінію утримуйте кнопку вибору режиму CenterFind (17) або з нахилом, що вимірюється. Увімкніть будівельний лазер і натисніть і утримуйте кнопку вибору режиму дайте йому нівелюватись. CenterFind (17) разом з кнопкою осі X (16). 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 157 суміщені з одним лазерним приймачем, на обох лазерних Якщо будівельний лазер виставлений по двох осях, це діє приймачах повинен бути встановлений один і той же для обох лазерних приймачів. режим пошуку центру. Комбінація режимів CenterLock Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 158: Вказівки Щодо Роботи
Bluetooth® з будівельним лазером щоб закрити повідомлення про помилку. Почніть GRL 600 CHV або GRL 650 CHVG встановлення з’єднання знову. Якщо встановити з’єднання не вдається, зверніться до сервісної майстерні Bosch. Збій калібрування будівельного Прочитайте і виконуйте вказівки, наведені в лазера GRL 600 CHV або керівництві з експлуатації GRL 600 CHV або...
Página 159 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Не викидайте лазерні приймачі і батарейки в Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо побутове сміття! запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість Лише для країн ЄС: на...
Página 160: Қазақ
– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып МЕМСТ 15150-69 (Шарт 1) құжатын қараңыз табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch Тасымалдау Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген...
Página 161 – орташа ±2 мм ±2 мм – дәл емес ±5 мм ±5 мм – өте дәл емес ±10 мм ±10 мм Жұмыс температурасы –10°C ... +50°C –10°C ... +50°C Сақтау температурасы –20°C ... +70°C –20°C ... +70°C Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 162 Батарея индикаторында (i) лазер қабылдағышындағы лазер арасында Bluetooth® арқылы қосылым бар батареялардың заряд деңгейі көрсетіледі: болғанда ротациялық лазер аккумуляторы не Индикатор Қуаты батареяларының заряд деңгейін көрсетеді. 50−100% Индикатор Қуаты 60−100% 5−50% 30−60% 2−5% 5−30% 0−2% 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 163 ішінде ешбір лазер сәулесі түспесе, лазер қабылдағышы үстіндегі лазер сәулесі" деген көк түсті жарық диодты батарея зарядын үнемдеу үшін автоматты түрде өшеді. бағыт индикаторы (2) жанады. Дыбыстық сигнал қосулы болса, сигнал баяу ырғақпен Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 164 ағымдағы уақытта таңдалған өлшем бірлігі мәтіндік – ешбір түйме басылмаған кезде және лазер сәулесінің индикаторда (e) көрсетіледі, қолжетімді өлшем қабылдау өрісіндегі позициясы өзгермеген кезде, бірліктері өлшем бірлігінің индикаторында (d) 2 минут ішінде. көрінеді. Дисплей жарығын реттеу мәзірінде өшіруге болады. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 165: Ақауларды Жою
Егер лазер сәулесін екі ось бойынша туралау қажет болады. Әр лазер қабылдағышында CenterFind режимін болса, ротациялық лазерге қосылған әр лазер орнатыңыз да, функцияны қайтадан іске қосыңыз. қабылдағышын X және Y осьтерінің бағытында орналастырыңыз. Әр лазер қабылдағышы ротациялық Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 166 қабылдағышын, ол ±8,5% шамасындағы қайыру Егер лазер сәулесін екі ось бойынша туралау қажет диапазонында орналасатындай етіп қайта болса, ротациялық лазерге қосылған әр лазер орналастырыңыз. Лазер сәулесі қабылдау өрісінен (1) қабылдағышын X және Y осьтерінің бағытында 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 167: Пайдалану Нұсқаулары
немесе GRL 650 CHVG ротациялық қосу/өшіру түймесін қысқаша басыңыз. Байланыс лазерімен байланыс орнату мүмкін орнату әрекетін қайтадан бастаңыз. болмады Байланыс орнату мүмкін болмаса, Bosch қызмет көрсету орталығына жолығыңыз. GRL 600 CHV немесе GRL 650 CHVG GRL 600 CHV немесе GRL 650 CHVG пайдалану ротациялық лазерін калибрлеу бойынша нұсқаулығын оқып шығыңыз және...
Página 168 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер Қызмет көрсету орталықтарының басқа да туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша мекенжайларын мына жерден қараңыз: қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және www.bosch-pt.com/serviceaddresses олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Кәдеге жарату береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Página 169: Română
înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін. Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub licenţă. Descrierea produsului şi a Română...
Página 170: Date Tehnice
– Putere maximă de emisie 6,3 mW 6,3 mW Baterii 2 × 1,5 V LR6 (AA) 2 × 1,5 V LR6 (AA) Durată aproximativă de funcţionare 50 h 50 h Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Dimensiuni (lungime × lăţime × înălţime) 175 × 79 × 33 mm 175 × 79 × 33 mm 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 171 În momentul conectării receptorului laser este emis conexiune prin Bluetooth® între receptorul laser şi nivela un semnal sonor puternic. De aceea, atunci când laser rotativă. conectezi aparatul de măsură, ţine-l la distanţă de Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 172 LED roşu „Fascicul laser sub linia – la fiecare apăsare de tastă, centrală“ (4) şi indicatorul de direcţie cu LED albastru „Fascicul laser deasupra liniei centrale” (2) se aprinde 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 173 Ultimul reglaj selectat la părăsirea meniului este memorat automat. Modificarea submeniului: Apasă scurt tasta modului CenterFind (17) pentru a accesa următorul submeniu. Aşază nivela laser rotativă şi receptorul astfel încât Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 174 între modul CenterFind şi modul CenterLock nu este laser astfel încât axa dorită să fie în unghi drept faţă de posibilă. câmpul de recepţie (1). Dacă pe o axă este setat deja modul CenterLock şi pe 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 175: Instrucţiuni De Lucru
încât receptorul laser să se afle în raza de pivotare de ±8,5% magnetului (10). a nivelei laser rotative. Ai grijă ca receptorul laser să fie Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 176: Întreţinere Şi Service
Eliminaţi murdăria de pe acesta utilizând o lavetă umedă, schimb, poţi de asemenea să accesezi: moale. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi. www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 177: Български
фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наиме- нование и на графичните елементи от фирма Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. Описание на продукта и дейността Български Моля, имайте предвид изображенията в предната част на...
Página 178: Технически Данни
– много груба ±10 mm ±10 mm Работна температура –10 °C ... +50 °C –10 °C ... +50 °C Температурен диапазон за съхраняване –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C Макс. работна височина над базовата височина 2000 m 2000 m Относителна влажност макс. 90 % 90 % Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 179: Пускане В Експлоатация
Заменяйте винаги всички батерии едновременно. Изпол- Пускане в експлоатация звайте винаги батерии от един и същ производител и с ед- Предпазвайте лазерния приемник от влага и дирек- накъв капацитет. тна слънчева светлина. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 180 ръжте бутоните X ос (16) и Y ос (15) върху лазерния при- Преместете лазерния приемник в указаната със стрелка емник натиснати докато в текстовата индикация (e) на ла- посока надолу. При доближаване до средната линия се зерния приемник не се покаже P‑‑. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 181 да се изключи (червеният светодиод свети). Актуалната настройка на индикацията за середна линия – Функция за запаметяване на последното приемане се вижда в индикацията за точност на приемане (c). (MEM): Индикацията на посоката, в която лазерният Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 182 за дълго бутона за режим CenterFind (17), или натиснете телна летва (25). Поставете измервателната летва близо за дълго бутона за режим CenterFind (17) заедно с буто- до измервателния уред (в същия край на наклонената по- на Х ос (16). 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 183 те за дълго бутона за режим CenterFind (17), или натис- товата индикация (e) с редуване ще се показват ERR нете за дълго бутона за режим CenterFind (17) заедно с и CF. Настройте на двата лазерни приемника бутона X ос (16). режим CenterLock и рестартирайте функцията. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 184 GRL 600 CHV респ. GRL 650 CHVG не- Стартирайте повторно изграждането на връзка. успешно Ако изграждането на връзка не е възможно, обърнете се към клиентската служба на Bosch. Калибриране на ротационния лазер Прочетете и спазвайте инструкцията за експлоатация GRL 600 CHV респ. GRL 650 CHVG не- на GRL 600 CHV респ. GRL 650 CHVG.
Página 185: Македонски
но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- та среда и човешкото здраве. ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари. Македонски...
Página 186 Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца преку Robert (25) Мерна летва Bosch Power Tools GmbH. (26) Завртка за прицврстување на држачот a) Илустрираната или опишана опрема не е дел од Опис на производот и...
Página 187: Технички Податоци
батерии (на пр.со монета) во позиција . Отворете го капакот на преградата за батерии (13) и ставете ги Ставање/менување на батерии батериите. За работа со ласерскиот приемник се препорачува користење на алкално-мангански батерии. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 188: Ставање Во Употреба
употреба. При екстремни температури или осцилации ласерскиот приемник се појавува POK. во температурата, прецизноста на ласерскиот Доколку не се воспостави врска помеѓу ротирачкиот приемник може да се наруши. ласер и ласерскиот приемник, тогаш се појавува во 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 189 на приемот во приказот за текст (e). ласерскиот зрак поминува низ полето за прием (1) на Поставката за точност на приемот ќе се зачува при висина на средишната линија, на екранот светнува исклучувањето. приказот за средишна линија (h). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 190 режимот CenterLock (CL). Актуелниот режим се Ако ласерскиот зрак треба да се порамни на двете оски појавува на приказот за текст (e). во исто време, режимот CenterFind мора да започне одделно кај секој ласерски приемник. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 191 или држете притиснато на копчето за Порамнете го ласерскиот приемник на мерната летва во режим CenterFind (17) со копчето за X‑оска (16). висината, така што ласерскиот зрак на ротирачкиот ласер е прикажан како во средина ➊. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 192 Доколку не е потребно безбедно прицврстување, може Доколку двете оски на ротирачкиот ласер треба да бидат да го залепите ласерскиот приемник со помош на усогласени со еден ласерски приемник, истата централна магнети (10) на челичните делови. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 193 Не го потопувајте ласерскиот приемник во вода или на: www.bosch-pt.com други течности. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Избришете ги нечистотиите со влажна мека крпа. Не помогне доколку имате прашања за нашите производи и користете средства за чистење или раствори.
Página 194: Srpski
се вон употреба и дефектните или искористените батерии Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ според директивата 2006/66/EC мора одделно да се zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH соберат и да се рециклираат за повторна употреба. poseduje licencu.
Página 195: Tehnički Podaci
Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m 2000 m Maks. relativna vlažnost vazduha Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 Bluetooth® laserskog prijemnika – Klasa – Kompatibilnost Bluetooth® 5.0/4.X (Low Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) Energy) – Maks. domet signala 100 m 100 m Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 196 Prikaz nivoa napunjenosti (a) prikazuje nivo napunjenosti Laserski prijemnik postavite tako da laserski zrak može da akumulatora odn. baterija kada je rotacioni laser uključen i dosegne prijemno polje (1). Centrirajte ga tako, da laserski 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 197 „Laserski zrak iznad centralne linije“ (2) kao i zelene LED Osvetljenje displeja se automatski isključuje: centralne linije (3) na prednjoj strani laserskog – 30 s nakon svakog pritiska tastera, kada laserski zrak ne prijemnika, doseže prijemno polje, – opcionalno pomoću signalnog tona. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 198 – Merna jedinica za prikaz relativne visine: Prilikom ±8,5%. aktiviranja menija za merne jedinice, trenutno izabrana Uključite rotacioni laser u rotacioni režim. merna jedinica se pojavljuje u tekstualnom prikazu (e), 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 199 Za Start režima rada CenterLock za Y osu pritisnite taster za istoj liniji sa nagibom koji treba utvrditi. Uključite rotacioni režim rada CenterFind (17) zajedno sa tasterom za Y laser i pustite ga da se izniveliše. osu (15). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 200: Uputstva Za Rad
Pritisnite nakratko taster uklj./isklj. na rotacionom laseru rotacionim laserom GRL 600 CHV odn. kako biste zatvorili poruku o grešci. Pokrenite ponovo GRL 650 CHVG nije bilo uspešno uspostavljanje veze. Ukoliko uspostavljanje veze nije moguće, obratite se korisničkom servisu kompanije Bosch. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 201: Održavanje I Čišćenje
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih www.bosch-pt.rs delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Dodatne adrese servisa pogledajte na: Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, www.bosch-pt.com/serviceaddresses ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Bosch Power Tools...
Página 202: Slovenščina
Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak elektronskim uređajima i njenoj primeni u nacionalnom podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v pravu, laserski prijemnici koji se više ne mogu koristiti, a skladu z licenco.
Página 203: Tehnični Podatki
2402–2480 MHz 2402–2480 MHz – Najv. moč oddajanja 6,3 mW 6,3 mW Baterije 2 × 1,5 V LR6 (AA) 2 × 1,5 V LR6 (AA) Čas delovanja pribl. 50 h 50 h Teža po EPTA-Procedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Dimenzije (dolžina × širina × višina) 175 × 79 × 33 mm 175 × 79 × 33 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 204 čas vklopijo in zasliši se zvočni signal. 30−60 % Za izklop laserskega sprejemnika pritisnite in pridržite tipko za vklop/izklop (19) , dokler za kratek čas ne zasvetijo vse 5−30 % LED-diode, zaslon pa se ugasne. Razen nastavitve osvetlitve 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 205 Če je vključen zvočni signal, se oglasi signal v počasnem Določite lahko, s kakšno natančnostjo bo položaj laserskega ritmu. žarka na sprejemnem polju (1) prikazan kot „sredinsko“. Premaknite laserski sprejemnik v smeri puščice navzgor. Ob Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 206 – Funkcija shranjevanja zadnjega sprejema (MEM): sprejemniku zagnati ločeno. prikaz smeri, v katero je laserski žarek zapustil sprejemno polje, lahko vklopite (sveti zelena LED-dioda) ali izklopite (sveti rdeča LED-dioda). 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 207 Če se položaj laserskega sprejemnika ali rotacijskega laserja Način CenterLock (LR 65 G) spremeni, se nagib na rotacijskem laserju prilagodi samodejno. Rotacijski laser v načinu CenterLock s premikanjem rotacijske glave navzgor in navzdol poskuša samodejno Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 208: Navodila Za Delo
GRL 600 CHV oz. GRL 650 CHVG ni GRL 600 CHV oz. GRL 650 CHVG. uspelo Način CenterFind oz. Pritisnite poljubno tipko, da zaprete sporočilo o napaki. Pred vnovičnim zagonom delovanja preverite položaj način CenterLock ni uspel rotacijskega laserja in laserskega sprejemnika. LR 65 G: 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 209: Vzdrževanje In Servisiranje
● Način CenterFind ● − Način CenterLock ● − Mail : [email protected] Vzdrževanje in servisiranje www.bosch.si Vzdrževanje in čiščenje Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Laserski sprejemnik mora biti vedno čist. Laserskega sprejemnika nikoli ne potapljajte v vodo ali v Odlaganje druge tekočine.
Página 210: Hrvatski
Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) (26) Vijak za pričvršćivanje držača su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/...
Página 211 F) Domet može jako varirati ovisno o vanjskim uvjetima, uključujući onaj korištenog prijamnika. U zatvorenim prostorijama i zbog metalnih prepreka (npr. zidovi, police, kovčeg itd.) domet Bluetooth® može biti znatno manji. Za jednoznačno identificiranje vašeg laserskog prijemnika služi serijski broj (12) na tipskoj pločici. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 212 Na prikazu teksta (e) laserskog Laserski prijamnik zaštitite od vlage i izravnog prijamnika se pojavljuje POK. sunčevog zračenja. Ako se ne može uspostaviti veza između rotacijskog lasera i laserskog prijamnika, onda se na prikazu teksta (e) 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 213 će se oglasiti prijamnik pomiče tako da laserska zraka ponovno napusti kratki ton niske jakosti zvuka. prijemno polje (1), onda kratko treperi zadnji prikazani indikator smjera „Laserska zraka iznad središnje linije“ (j) Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 214 ERR i svijetle svi LED indikatori smjera. Pritisnite bilo koju tipku na rotacijskom laseru i laserskom prijamniku kako biste zatvorili poruke pogreški. Ponovo 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 215 Automatskim prilagođavanjem nagiba pri svakoj promjeni položaja može doći do pogrešnih mjerenja. Prekid načina rada CenterLock: Kako biste prekinuli ili završili način rada CenterLock, pritisnite tipku za način rada CenterFind (17) i držite je Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 216: Uklanjanje Smetnji
GRL 600 CHV ili Ponovno pokrenite uspostavljanje veze. GRL 650 CHVG Ako nije moguće uspostavljanje veze, obratite se Bosch servisnoj službi. Nije uspjelo kalibriranje rotacijskog Pročitajte i pridržavajte se uputa za uporabu lasera GRL 600 CHV ili GRL 650 CHVG GRL 600 CHV ili GRL 650 CHVG.
Página 217: Održavanje I Servisiranje
Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Eesti obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Página 218: Nõuetekohane Kasutamine
(22) Keskjoone võrdlustähis hoidikul Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on (23) Hoidik registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth (24) Hoidiku pöördnupp SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. (25) Mõõtelatt (26) Hoidiku kinnituskruvi Toote kirjeldus ja kasutusjuhend a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel...
Página 219 Mahtuvus leelismangaanpatareisid. Keerake patareipesa kaane fiksaator (14) (nt mündi abil) 50−100% asendisse . Tehke patareipesa kaas (13) lahti ja pange 5−50% patareid sisse. Järgige sealjuures patareipesa siseküljel toodud kujutisele vastavat õiget polaarsust. 2−5% Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 220 Kui LEDid on sisse lülitatud, põleb sinine LED-suunanäit Sisse-/väljalülitamine „Laserikiir keskjoone kohal“ (2). Laserikiire vastuvõtja sisselülitamisel kõlab vali Sisselülitatud signaalheli korral kõlab signaal aeglases signaalheli. Seepärast tuleb laserikiire vastuvõtjat rütmis. Liigutage laserikiire vastuvõtjat noole suunas ülespoole. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 221 Peale ekraanivalgustuse seade salvestatakse laserikiire vastuvõtja väljalülitamisel kõik seaded. Keskjoone kuva hetkeseadet näete vastuvõtutäpsuse näidikul (c). Vastuvõtutäpsuse muutmiseks vajutage vastuvõtutäpsuse seadenuppu (18) nii mitu korda, kuni ekraanile ilmub soovitud seade. Vastuvõtutäpsuse seadenupu igal vajutusel Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 222 CFX (X‑telg) või CFY (Y‑telg). Kui laserikiir langeb vastuvõtuväljale (1) laserikiire vastuvõtja keskjoone kõrgusel, ilmub keskjoone näit (h) ning tekstinäit (e) XOK (X-telg) või YOK (Y-telg). Pöördlaser näitab leitud kalde väärtust. Režiim CenterFind lõpeb automaatselt. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 223 CenterFind (17) ja hoidke seda keskmärgistusega (9) samal kõrgusel ja seda saab kasutada allavajutatuna. Kui laserikiir oli selleks hetkeks juba edukalt laserikiire märgistamiseks. laserikiire vastuvõtja keskjoonele suunatud, säilib seatud kalle pöördlaseril ka režiimi CenterLock katkestuse korral. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 224: Hooldus Ja Korrashoid
Ühendus loomine Bluetooth®-i kaudu Vajutage veateate sulgemiseks korraks pöördlaseri sisse-/ pöördlaseriga GRL 600 CHV või väljalülitusnuppu. Taaskäivitage ühenduse loomine. GRL 650 CHVG ebaõnnestus Kui ühendust ei õnnestu luua, võtke ühendust Bosch klienditeenindusega. Pöördlaseri GRL 600 CHV või Lugege ja järgige GRL 600 CHV või GRL 650 CHVG GRL 650 CHVG kaliibrimine kasutusjuhendit.
Página 225: Latviešu
Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto licencēti.
Página 226: Tehniskie Parametri
100 m 100 m – Darba frekvences diapazons 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz – Maks. raidītāja jauda 6,3 mW 6,3 mW Baterijas 2 × 1,5 V LR6 (AA) 2 × 1,5 V LR6 (AA) Aptuvenais darbības laiks 50 st. 50 st. Svars atbilstīgi EPTA‑Procedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 227 ātrumu. Indikators Uzlādes pakāpe Ieslēgšana un izslēgšana 60−100 % Ieslēdzot lāzera starojuma uztvērēju, atskan skaļš signāls. Tāpēc netuviniet lāzera starojuma uztvērēju Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 228 (arī tad, ja skaņas signāls un/vai LED virzienindikatori tika lāzera starojuma uztvērēju. Pēc lāzera starojuma uztvērēja izslēgti). ieslēgšanas displeja apgaismojums vienmēr ir ieslēgts. Lāzera starojuma uztvērējs pārāk zemu: ja lāzera stars šķērso uztveršanas lauka (1) augšējo daļu, displejā parādās 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 229 CenterFind (17) un X ass pogu (16). un tos var izslēgt. LED indikatori deg ar izvēlēto Lai palaistu režīmu CenterFind Y asij, turiet nospiestas iestatījumu. režīma pogu CenterFind (17) un Y ass pogu (15). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 230 Palaidiet režīmu CenterFind asij, kura ir vērsta pret slīpo simbols CenterLock. virsmu. Pēc režīma CenterFind pabeigšanas rotācijas lāzerā Izmainot lāzera starojuma uztvērēja vai rotācijas lāzera tiek parādīta virsmas noliece. pozīciju, rotācijas lāzera nolieces leņķis tiek automātiski pielāgots. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 231: Norādījumi Par Darbu
Īslaicīgi nospiediet rotācijas lāzera ieslēgšanas/ GRL 600 CHV vai GRL 650 CHVG, izslēgšanas taustiņu, lai aizvērtu kļūmes ziņojumu. Vēlreiz izmantojot Bluetooth®, neizdevās sāciet savienojuma izveidi. Ja savienojumu nevar izveidot, vērsieties Bosch klientu dienestā. Rotācijas lāzera GRL 600 CHV vai Izlasiet un ievērojiet GRL 600 CHV vai GRL 650 CHVG GRL 650 CHVG kalibrācijas laikā...
Página 232: Apkalpošana Un Apkope
Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Tikai EK valstīm. Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs piederumiem.
Página 233: Lietuvių K
Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power mos įrangos programoje. Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- Ekrano simboliai doja pagal licenciją.
Página 234: Techniniai Duomenys
F) Veikimo nuotolis, priklausomai nuo išorinių sąlygų, taip pat ir nuo naudojamo imtuvo, gali labai skirtis. Uždarose patalpose ir dėl metalinių barjerų (pvz., sienų, lentynų, lagaminų ir kt.) Bluetooth® veikimo nuotolis gali labai sumažėti. Firminėje lentelėje esantis serijos numeris (12) yra skirtas jūsų lazerio spindulio imtuvui vienareikšmiškai identifikuoti. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 235: Montavimas
Y ašies (15) mygtukus ant lazerio spindulio im- Paruošimas naudoti tuvo laikykite paspaustus tol, kol lazerio spindulio imtuvo Saugokite lazerio spindulio imtuvą nuo drėgmės ir teksto rodmenyje (e) atsiras P‑‑. tiesioginių saulės spindulių. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 236 Lazerio spindulio imtuvas viduryje: jei lazerio spindulys Apie lazerio spindulio padėtį lazerio spindulio imtuvo zonoje eina per lazerio spindulio imtuvo zoną (1) vidurio linijos (1) gali pranešti garsinis signalas. aukštyje, ekrane atsiranda vidurio linijos indikatorius (h). 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 237 XOK (X ašis) arba YOK (Y ašis). Rotaciniame lazerinia- Režimas CenterFind (žr. C pav.) me nivelyre rodoma nustatyto posvyrio vertė. Veikdamas režimu CenterFind, rotacinis lazerinis nivelyras, Režimas CenterFind išjungiamas automatiškai. rotacinei galvutei judant aukštyn ir žemyn, lazerio spindulį Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 238 X ir Y ašies išlyginimas yra galimas tiek esant rotacinio lazeri- Norėdami režimą CenterLock nutraukti arba baigti, paspau- nio nivelyro horizontaliai padėčiai, tiek vertikaliai padėčiai. skite režimo mygtuką CenterFind (17) ir laikykite jį pa- 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 239: Darbo Patarimai
GRL 600 CHV arba kite ant rotacinio lazerinio nivelyro esantį įjungimo-išjun- GRL 650 CHVG gimo mygtuką. Iš naujo įjunkite ryšio sukūrimą. Jei ryšio sukurti negalima, kreipkitės į Bosch klientų ap- tarnavimo skyrių. Nepavyko rotacinio lazerinio nivelyro Perskaitykite GRL 600 CHV ir GRL 650 CHVG naudojimo GRL 600 CHV arba GRL 650 CHVG kali- instrukcijas ir laikykitės jose pateiktų...
Página 240 Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį...
Página 241 ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ .‫للتوابع‬ ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬Inc. ‫عناصر الشاشة‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫مبين حالة شحن المركم/البطاريات لجهاز الليزر‬ ‫الدوار‬ ‫وصف المنتج واألداء‬...
Página 242 ‫المغلقة ومن خالل الحواجز المعدنية )على سبيل المثال الجدران واألرفف والحقائب وما شابه( قد ينخفض مدى إرسال‬ .‫ بشكل كبير‬Bluetooth ® ‫الصنع‬ ‫لوحة‬ ‫علی‬ (12) ‫المتسلسل‬ ‫الرقم‬ ‫إلی‬ ‫ارجع‬ ،‫بوضوح‬ ‫الليزر‬ ‫مستقبل‬ ‫لتمييز‬ 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 243 ‫قم بحماية مستقبل الليزر من البلل ومن‬ ‫( لمستقبل الليزر يظهر‬e) ‫الدوار. في البيان النصي‬ .‫أشعة الشمس المباشرة‬ .POK ‫ال تع ر ّض مستقبل الليزر لدرجات الحرارة أو‬ ‫التقلبات الحرارية الشديدة. ال تتركه مثال لفترة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 244 ‫يمكنك تغيير مستوى شدة الصوت أو إيقاف اإلشارة‬ .‫الشاشة‬ .‫الصوتية‬ ‫عندما تكون مصابيح الدايود مشغلة يضيء مؤشر‬ .(3) ‫ األخضر لخط المنتصف‬LED ‫اضغط علی مفتاح اإلشارة الصوتية )02( لتغيير أو‬ ‫إطفاء اإلشارة الصوتية إلی أن يشار إلی ارتفاع الصوت‬ 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 245 ‫مستوى ارتفاع خط منتصف مستقبل الليزر، فسوف‬ ‫أوتوماتيك ي ًا، محاذاة شعاع الليزر على خط منتصف‬ ‫( وكذلك في البيان‬h) ‫يظهر بيان خط المنتصف‬ .(Y ‫ )المحور‬YOK ‫( أو‬X ‫ )المحور‬XOK (e) ‫النصي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 246 ‫الدوار تتم مواءمة الميل بجهاز الليزر الدوار‬ ‫موضع مستقبل الليزر بشكل مستمر، ومواءمة ميل‬ .‫أوتوماتيك ي ًا‬ ‫جهاز الليزر الدوار أوتوماتيك ي ًا. في وحدة عرض جهاز‬ .‫الليزر الدوار لن يتم عرض قيم ميل‬ 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 247 ‫جهاز الليزر الدوار ومستقبل الليزر قبل إعادة‬ CenterLock ‫الوضع‬ .‫تشغيل الوظيفة‬ :LR 65 G ‫ وقم‬CenterFind ‫في مستقبلي الليزر اضبط الوضع‬ ‫ال يمكن تشغيل الوضع‬ ‫ بالتناوب‬CL ‫ و‬ERR .‫بتشغيل الوظيفة مجدد ً ا‬ ‫ ألن جهاز الليزر الدوار‬CenterFind Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 248 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Página 249 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)
Página 250 250 | 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 251 Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio LR 60/ LR 65 G está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está...
Página 252 EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa LR 60/LR 65 G u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp LR 60/LR 65 G vastab...
Página 253 Declaration of Conformity Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type LR 60/LR 65 G is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: –>...

Este manual también es adecuado para:

Lr professional lr 65 g

Bosch LR Professional 60 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch LR Professional 60

Resumen de contenidos para Bosch LR Professional 60

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido