Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
更换保护镜
必须确保焊帽始终安装有经过批准的伯乐内外保护片。
如果这些保护片因发生断裂、 损坏或覆盖了焊渣而导致视力受影
响，则必须更换。
在使用前， 请确保从新的保护镜片上取下保护膜。
外盖透镜: (第7页 - 图07)
1. 外罩保护镜片安装在翻盖的前面。 要取下镜片 ， 请按下头盔左侧
的按钮，这样就可以松开卡扣。 松开后，将镜片拉到头盔的另一
侧。
2. 重新安装时 ，将新镜片放在头盔右侧的位置标签下（当镜片卡入
时 ，应可听到咔嚓声） ，并将镜片放在翻盖上，以确保正对。 用
你的大拇指将遮阳板向左和向右推，遮阳板会发出咔哒声。 现在
遮阳板已正确安装。
更换内镜片： （第6页 - 图05)
1. 要更换内镜，需要将ADF从翻转元件上拆下来。 要做到这一点，
请将翻转装置抬起来，使其处于向上的位置。 将头盔放置在下
巴朝上的位置，露出ADF的底部。 (第7页-图08)将两个锁定片滑
入中间。 现在可以轻轻拉出ADF。
2. 要取出内镜， 请使用提供的柱塞工具。 把它推到镜头上，确保牢
固的吸力。 现在拉一下 ， 镜头就会出来。
3. 要安装内镜片 ， 请将一侧的镜片放在标签下面。 稍微弯曲镜片 ，
将另一侧推入，确保镜片在所有标签下。
4. 重新安装ADF ，将其沿着标签滑回翻转元件 ，并将两个标签向外
滑动以固定ADF的位置。 (第7页 - 图08)
更换研磨面罩 (第6页-图06):
1. 提起翻转部件 ，露出研磨面罩。 从头盔内部推动遮阳板的左侧
（1） ，直到这一侧弹出。 对另一侧（2）重复这一过程。
2. 在两边自由的情况下 ，推动遮阳板的中间顶部（3）。 一旦这样做
了 ，就可以简单地将遮阳板从鼻梁（4）上抬出来。
3. 要重新安装遮阳板， 首先要将标签滑入鼻梁（4）。 轻轻地弯曲
镜片 ，将遮阳板的顶部卡口拉入相应的槽口（3）。 确保两个抽头
的位置都正确。
4. 在下一步中 ， 小心地将遮阳板的左侧向中间弯曲，使标签滑入插
槽（2） ，用拇指将其推入。 对另一侧重复这一步骤(1)
更换ADF电池
1. 要更换ADF电池，需要将ADF从翻转元件中取出。 要做到这一
点， 请将翻盖抬起来，使其处于向上的位置。 将头盔放置在下巴
朝上的位置，露出ADF的底部。 (第7页-图08)将两个锁定片滑到
中间。 现在可以轻轻拉出ADF。
2. 一旦ADF被取出，将电池盖向上滑动并取下。
3. 把电池取出来，按照当地的规定进行处理。
4. 把新电池放进去，确保极性正确，然后把电池托盘盖滑回原
位。
5. 重新安装ADF ，将其沿着标签滑回翻转元件 ，并将两个标签向外
滑动以固定ADF的位置。 (第7页 - 图08)
28
- 中文 -
(第6页 - 图04)
自动变暗焊接过滤器（ADF）标记。
CE 3/4-8/9-14 VA 1/1/1/1/379 EN379
3 - 亮态等级号
4 - 最低暗态等级号
14 - 最高暗态等级号
VA - 制造商识别符
1 - 光学等级
1 - 光漫射等级
1 - 光透射率变化等级
1 - 视角效应类别
EN379 - 标准号
头盔的标记。 EN175 B
EN175 - 标准号
B – 中等能量冲击等级
盖板镜头的标记。 EN166 1 B
1. 不变暗 – 焊接时自动变光镜片保持亮态， 不变为暗态。 立即停
止焊接： 检查推荐的灵敏度，并调整灵敏度。 清除保护镜片和
传感器上的所有障碍物。 注意！ 确保传感器干净和朝向焊弧；
如果传感器角度为 45°或以上，将导致弧光无法到达传感器。
2. 不变亮 - 焊弧熄灭后， 自动变光镜片保持暗态或当没有焊弧时 ，
自动变光镜片保持暗态。
微调灵敏度设置，方法是稍微将控制器调向"低"位。 在极亮条件
下 ， 可能需要降低周围环境的光线亮度。
在测试或使用过程中 ，如果发生任何故障， 请暂停使用并联系本
地经销商。
自伯乐焊帽零部件清单 (4 ページ)
Evolution Vision 65F - 87127
Evolution Vision 65FM (auto) - 87130 打磨面罩 - 87133
外保护片 - 87132
ADF EvoVis65F - 87137
ADF EvoVis65FM (auto) - 87135
电池ADF CR2450 - 32517
朴槿惠 - 87138
认证与审核标签
伯乐焊帽和滤光镜经过以下认证机构的眼防护测试：
ECS GmbH - European Certification
Service Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Laserschutz und Optische Messtechnik
经过 DAkkS D-PL-19590-02-00 认证的测试实验室
经过德国安全技术 认证中心 (ZLS) 认证
ZLS-NB-0156
该 PPE 设备符合以下适用的欧盟标准：
EN166B:2001
EN379:2003 + A1:2009
EN175B:1997
欧洲符合性标志 - 这证实了产品符合PPE法规（欧盟）2016/425的
要求。
中文
标记
故障排除
内保护片 - 87131
前后吸汗棉 - 87136
头带总成 - 87134
放大镜 +1,0 - 32444
放大镜 +1,5 - 32445
放大镜 +2,0 - 32452
放大镜 +2,5 - 32456
