Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
VORSATZSCHEIBEN ERSETZEN
Vergewissern Sie sich, dass der Helm eine äußere und innere Vor-
satzscheibe hat.
Die Vorsatzscheiben müssen ersetzt werden, sobald sichtbehin-
dernde Beschädigungen oder erhöhter Besatz mit Schweißspritzern
festzustellen sind.
Achten Sie darauf, die Schutzfolien von den neuen Schutzgläsern vor
dem Gebrauch zu entfernen.
Äußere Vorsatzscheibe (S. 7 - Abb. 07):
1. Die äußere Vorsatzscheibe ist auf der Vorderseite des Flip-Ele-
mentes angebracht. Zum Abnehmen der Scheibe drücken Sie
den Knopf auf der linken Seite des Helms, um die Verriegelung
zu lösen. Nach der Entriegelung heben Sie die Linse ab.
2. Bringen Sie das neue Visier unter der Positionierungslasche auf
der rechten Seite des Helms an (ein Klickgeräusch sollte zu hören
sein, wenn es einrastet) und richten Sie das Visier korrekt aus.
Drücken Sie die Scheibe mit den Daumen links und rechts vom
linken Knopf, bis es einrastet. Die Vorsatzscheibe ist nun korrekt
angebracht.
Auswechseln der inneren Vorsatzscheibe: (S. 6 - Abb. 05)
1. Um die innere Vorsatzscheibe auszutauschen, muss die Kassette
(ADF) aus dem Flip-Element entnommen werden. Heben Sie dazu
das Flip-Element in die obere Position. Legen Sie den Helm mit
dem Kinn nach oben, so dass die Unterseite des ADF frei liegt.
Schieben Sie die beiden Verriegelungslaschen in die Mitte. (S.
7 - Abb. 08) Der ADF kann nun mit einem leichten Zug her-
ausgeschoben werden.
2. Verwenden Sie zum Entfernen der inneren Vorsatzscheibe das
mitgelieferte Saugwerkzeug. Drücken Sie dieses auf die Scheibe,
so dass es fest ansaugt. Ziehen Sie nun daran und die Scheibe
sollte herauskommen.
3. Zum Einsetzen der neuen Scheibe schieben eine Seite unter die
zwei Laschen. Biegen Sie die Scheibe leicht und schieben Sie die
gegenüberliegende Seite ebenfalls unter die vorgesehenen Laschen
der anderen Seite.
4. Setzen Sie die Kassette wieder ein, indem Sie ihn entlang der
Laschen zurück in das Flip-Element schieben und die beiden
Laschen nach außen schieben, um den ADF zu sichern.
(S. 7 - Abb. 08)
Auswechseln des Schleifvorsatzscheibe (S. 6 - Abb. 06):
1. Heben Sie das Flip-Element an, um die Schleifvorsatzscheibe
freizulegen. Drücken Sie von der Innenseite des Helms gegen die
linke Seite des Scheibe (1), bis diese Seite herausspringt. Wieder-
holen Sie diesen Vorgang für die andere Seite (2).
2. Drücken Sie nun mit beiden Dauen gegen die mittlere Oberseite
(3) des Scheibe. Danach kann die Scheibe einfach aus der Nasen-
brücke (4) herausgehoben werden.
3. Um die Scheibe wieder anzubringen, schieben Sie zunächst die
Lasche in den Nasensteg (4). Biegen Sie die Scheibe vorsichtig,
um die obere Lasche in den entsprechenden Schlitz (3) zu schie-
ben. Achten Sie darauf, dass beide Laschen richtig sitzen.
4. Im nächsten Schritt biegen Sie die linke Seite der Scheibe vorsich-
tig nach hinten, so dass die Lasche in den Schlitz (2) gleitet, und
drücken Sie sie mit dem Daumen hinein. Wiederholen Sie diesen
Schritt für die andere Seite (1)
WECHSEL DER ADF BATTERIE
1. Um die ADF-Batterie zu ersetzen, muss die Kassette (ADF) aus dem
Flip-Element entnommen werden. Heben Sie dazu das Flip-Element
in die obere Position. Legen Sie den Helm mit dem Kinn nach oben,
so dass die Unterseite des ADFs sichtbar wird. (S. 7 - Abb. 08)
Schieben Sie die beiden Verriegelungslaschen in die Mitte. Der
ADF lässt sich nun mit einem leichten Zug herausschieben.
2. Wenn der ADF herausgezogen ist, schieben Sie die Batterie-
abdeckung nach oben und entfernen Sie sie.
3. Nehmen Sie die Batterie heraus und entsorgen Sie sie gemäß den
örtlichen Vorschriften.
4. Legen Sie die neue Batterie polrichtig ein und schieben Sie die
Abdeckung des Batteriefachs wieder in ihre Position.
5. Setzen Sie den ADF wieder ein, indem Sie ihn entlang der Laschen
- Deutsch -
1. Keine Reaktion: Der Filter dunkelt beim Schweißen nicht ab, die
2. Keine Reaktion: Der automatische Filter hellt nach Erlöschen
Kennzeichnung des automatisch-abdunkelnden Schweißfilters:
CE 3/4-8/9-14 VA 1/1/1/1/379 EN379
3 - Hellstufe
4 - hellste Dunkelstufe
14 - dunkelste Dunkelstufe
VA - Herstellerkennung
1 - Optische Klasse
1 - Streulichtklasse
1 - Homogenitätsklasse
1 - Klasse Winkelabhängigkeit
EN379 - Normnummer
Kennzeichnung der Helmschale: EN175 B
EN175 - Normnummer
B - mittlere Stoßenergie
Kennzeichnung der Vorsatzscheiben: EN166 1 B
Evolution Vision 65F - 87127
Evolution Vision 65FM (auto) - 87130
Äußere Vorsatzscheibe - 87132
ADF EvoVis65F - 87137
ADF EvoVis65FM (auto) - 87135
Batterie ADF CR2450 - 32517
Sprungfederset - 87138
Die Schweißfilter Böhler Welding werden von der folgenden akkredi-
tierten Stelle geprüft: ECS GmbH – European Certification Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung Laserschutz und
Optische Messtechnik.
Testlabor akkreditiert durch DAkkS D-PL-19590-02-00
Ernannt durch die Zentralstelle der Länder für Sicherheitstechnik (ZLS)
(S. 6 - Abb. 04)
ZLS-NB-0156
Diese PSA-Vorrichtung entspricht den folgenden geltenden
EU-Normen:
CE-Kennzeichnung:
Diese bestätigt, dass das Produkt die Anforderungen der
PSA Verordnung (EU) 2016/425 erfüllt.
Deutsch
zurück in das Flip-Element schieben und die beiden Laschen nach
außen schieben, um den ADF zu sichern. (S. 7 -Abb. 08)
PROBLEMBEHEBUNG
Scheibe bleibt hell. Sofort die Schweißarbeiten abbrechen!
Vorgaben zur Einstellung lesen und Empfindlichkeit anpassen.
Vorsatzscheibe und Sensoren von Verunreinigungen befreien.
Hinweis: Sicherstellen, dass die Sensoren sauber und auf den
Lichtbogen gerichtet sind. Ab einem Winkel von 45 Grad wird
der Lichtbogen nicht mehr von den Sensoren erfasst.
des Lichtbogens nicht auf oder bleibt abgedunkelt, obwohl
kein Lichtbogen scheint. Empfindlichkeit durch geringfügiges
Drehen in Richtung der Einstellung „Lo" anpassen. Bei extre-
men Lichtverhältnissen muss eventuell die Umgebungshellig-
keit angepasst werden. Wenn es bei Tests und Gebrauch zu
Fehlfunktionen kommt, den Helm nicht mehr verwenden. Den
Händler vor Ort kontaktieren.
KENNZEICHNUNG
STÜCKLISTE UND MONTAGE (S.4)
ZERTIFIZIERUNG UND KONTROLLEN
EN166B:2001
EN379:2003 + A1:2009
EN175B:1997
Innere Vorsatzscheibe - 87131
Schleifvorsatzscheibe - 87133
Schweißband - 87136
Kopfband - 87134
Dioptre +1,0 - 32444
Dioptre +1,5 - 32445
Dioptre +2,0 - 32452
Dioptre +2,5 - 32456
13
