cecotec FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. cecotec Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING
  6. Manual de instrucciones
cecotec FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING Manual De Instrucciones

cecotec FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING Manual De Instrucciones

Aire acondicionado portátil
Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

FORCEC LI M A 126 00 S OUN D LES S HEAT ING
Aire acondicionado portátil/Local air conditioner
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d'instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
loading

Manuales relacionados para cecotec FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING

Resumen de contenidos para cecotec FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING

  • Página 1 FORCEC LI M A 126 00 S OUN D LES S HEAT ING Aire acondicionado portátil/Local air conditioner Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Instructiehandleiding Instrukcja obsługi Návod k použití...
  • Página 2 Instrucciones de seguridad Safety instructions Instructions de sécurité Sicherheitshinweise Istruzioni di sicurezza Instruções de segurança Veiligheidsvoorschriften Instrukcje bezpieczeństwa Bezpečnostní pokyny INHOUD INHALT ÍNDICE 1. Onderdelen en componenten 1. Teile und Komponenten 1. Piezas y componentes 2. Voor gebruik 2. Vor dem Gebrauch 2.
  • Página 3 - Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje - ADVERTENCIA: mantenga las aberturas de ventilación especificado en la etiqueta de clasificación del producto y de limpias de obstrucciones. que el enchufe tenga toma de tierra. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 4 - No intente reparar el producto por sí mismo. Contacte con el - Tanto las baterías como las pilas pueden presentar fugas Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec. en condiciones extremas. En caso de fuga de una célula, - No instale ni utilice el aire acondicionado portátil en el baño no permita que el líquido entre en contacto con la piel o...
  • Página 5 - If the power cord is damaged, it must be replaced by the equipment manufacturer. Maintenance and repairs requiring Technical Support Service of Cecotec or similar qualified the assistance of other qualified personnel must be carried personnel to avoid risks.
  • Página 6 - Do not try to repair the product by yourself. Contact the In the event of a battery leak, keep your skin and eyes away official Cecotec Technical Support Service. from the liquid. If the liquid gets into contact with skin, - Do not install and use the portable air conditioner in the wash immediately with soap and water.
  • Página 7 Service Après-Vente ou par compétence à manipuler les réfrigérants en toute sécurité, du personnel qualifié pour éviter des dangers. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 8 à une spécification d’évaluation reconnue le Service Après-Vente Officiel de Cecotec. par l’industrie. - N’installez ni n’utilisez le climatiseur portatif dans des salles - L’entretien doit être effectué uniquement selon les de bain ni dans des environnements humides. recommandations du fabricant de l’appareil. Les travaux - Le climatiseur portatif est conçu pour un usage intérieur...
  • Página 9 Raum installiert werden. - Die nationalen Gasvorschriften müssen beachtet werden. - Die mechanischen Anschlüsse müssen für Wartungszwecke zugänglich sein. - Die Mindestgrundfläche des Raumes, in dem das Gerät aufgestellt werden kann, beträgt 14 m FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 10 Wartung eines Geräts, das ein entflammbares Kältemittel Dieses Symbol bedeutet: VORSICHTSMASSNAHME: verwendet, Folgendes zu beachten. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts die - Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf Bedienungsanleitung. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 11 - Questo apparecchio è stato progettato solo per uso sofort mit Wasser und Seife waschen. Falls die Flüssigkeit domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti, aziende agricole, alberghi, motel e uffici. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 12 Non passare il - AVVERTENZA: l’apparecchio deve essere conservato in prodotto sopra il cavo di alimentazione. Mantenere il cavo lontano da superfici calde. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 13 - Mantenere le pile fuori dalla portata dei bambini. Prestare - Se possibile, rimuovere le pile quando non vengono utilizzate. particolare attenzione alle pile di piccole dimensioni. In caso di ingestione di una pila, rivolgersi immediatamente a un medico. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 14 é de 14 m que a tomada tenha ligação à terra. - ADVERTÊNCIA: mantenha as aberturas de ventilação livres - Não submerja o cabo, a ficha ou qualquer outra parte FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 15 - Não tente reparar o produto por si mesmo. Deve entrar em - Tanto as baterias como as pilhas podem apresentar fugas contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. em condições extremas. No caso de uma fuga de células, - Não instale nem utilize o ar condicionado em casas de banho...
  • Página 16 - Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze worden certificaat dat is afgegeven door een door de industrie vervangen door de fabrikant, de klantenservice of erkende beoordelingsinstantie en dat zijn bekwaamheid om FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 17 - Probeer het product niet zelf te repareren. Neem contact op omstandigheden lekken. In geval van een cellek, mag de met de technische dienst van Cecotec. vloeistof niet in contact komen met de huid of de ogen. - Installeer of gebruik de airconditioning niet in de badkamer...
  • Página 18 - UWAGA: Obsługa serwisowa powinna być wykonywana - To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wyłącznie zgodnie z zaleceniami producenta. domowego i jest wyłączone z użytku w barach, restauracjach, - Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 19 - Nie próbuj samodzielnie naprawiać produktu. Skontaktuj się zgodnie ze specyfikacją. . z oficjalnym serwisem pomocy technicznej Cecotec. - Czynności serwisowe należy wykonywać wyłącznie zgodnie - Nie instaluj ani nie używaj przenośnego klimatyzatora w z zaleceniami producenta sprzętu.
  • Página 20 - Stosowanie baterii przez dzieci powinno być nadzorowane. - Instalace potrubí by měla být omezena na minimum. - Używaj zawsze zalecanych baterii. - Potrubí musí být chráněno před fyzickým poškozením a nesmí být instalováno v nevětraném prostoru. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 21 - Nepokoušejte se přístroj opravit vlastními silami. Kontaktujte - Zařízení musí být skladováno tak, aby nedošlo k oficiální Asistenční technický servis Cecotec. mechanickému poškození. - Neinstalujte a nepoužívejte přenosný klimatizační systém v - Jakákoli osoba zapojená do práce nebo zásahu do chladicího koupelně...
  • Página 22 - V ovladači nemíchejte baterie různé výroby, kapacity, velikosti nebo typu. - Používání baterií dětmi by mělo být pod dohledem. - Vždy kupujte doporučené baterie. - Udržujte baterie čisté a suché. Pokud se kontakty baterie FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 23 Cable de Atención Técnica oficial de Cecotec. 10. Enchufe Contenido de la caja Fig. 3 Aire acondicionado portátil ForceClima 12600 SoundLess Heating Tubo de salida de aire Kit para ventanas Placa de sellado de ventana Mando a distancia Este manual de instrucciones Panel de control.
  • Página 24 Las siguientes funciones las puede accionar desde el panel de control o desde el mando a Cambio de unidades (Mando a distancia) distancia. Pulse este botón para cambiar entre grados centígrados y grados Fahrenheit. Encendido/apagado (Mando a distancia) FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 25 Cuando el agua exceda el nivel máximo permitido por la boya de seguridad, el aparato Introduzca las nuevas pilas fijándose en la polaridad. se desconectará y activará en el panel de control el indicador FL. Para volver a reiniciar el FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 26 Limpie las obstrucciones. aire está bloqueada. El dispositivo El aire acondicionado no Coloque el aire acondicionado sobre una hace mucho está en una superficie superficie plana y resistente (para reducir ruido plana. el ruido). FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 27 “E1”. temperatura ambiente no Asistencia Técnica oficial de Cecotec. de fuego o explosión. Todas las posibles fuentes de ignición, incluyendo fumar cigarrillos, funciona.
  • Página 28 Asegurarse de que los sellados o los materiales de sellado no se han degradado de manera extinguirse. que no sirven más para el propósito de evitar la penetración de atmósferas inflamables. Si se encuentra una fuga de refrigerante y requiere soldadura fuerte, se debe recuperar del FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 29 El sistema debe someterse a ensayo de fugas al completarse la carga, pero antes de segura. la puesta en servicio. Se debe realizar un ensayo de fuga subsiguiente antes de abandonar el FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 30 El equipo de recuperación debe estar en buen orden de marcha con un conjunto de instrucciones referentes al equipo que está a mano y debe ser adecuado para la recuperación 08176 ForceCLima 12600 SoundLess Heating de refrigerantes inflamables. Además, deben estar disponibles y en buen orden de marcha un conjunto de balanzas calibradas para pesar.
  • Página 31 DD: kWh/a Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el electricidad de Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 los aparatos de SD: Q 1.01...
  • Página 32 Cable holder Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any Continuous-drainage hole piece missing or in bad conditions, contact the official Cecotec Technical Support Service Bottom filter immediately. Cord 10.
  • Página 33 The full-tank indicator (FL) will start blinking on the display and the When the device is turned on, it will beep and enter standby mode. Touch the power key to turn FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 34 Turn on the appliance, adjust it to low-wind ventilation mode, and maintain this state until the drainage pipe becomes dry. This way, you will keep the inside of the body in a dry state FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 35 Before starting work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised. Before repairing the cooling system, the following precautions must be observed: 1.2. Work procedure FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 36 The following checks must be applied to installations using flammable refrigerants: detection equipment. Intrinsically safe components do not have to be isolated before work. The load size is in accordance with the size of the room where refrigerant-containing parts FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 37 C. Before attempting the procedure, ensure that: flammability is a matter to be taken seriously. The following procedure is to be followed: the mechanical-handling equipment is available, if required, for the handling of refrigerant Remove the refrigerant. cylinders; FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 38 H. Do not overfill cylinders (no more than 80% of the liquid charge by volume). Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily. Product: ForceClima 12600 SoundLess Heating When the cylinders have been correctly filled and the process is complete, ensure that...
  • Página 39 Rated energy- EERd 2.60 efficiency factor Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the Coefficient COPd 2.30 time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the of nominal applicable regulations.
  • Página 40 10. COPYRIGHT Vitesse du ventilateur Diminuer Augmenter The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, Minuterie S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be Mode Nuit.
  • Página 41 Les composants ou la tuyauterie de réfrigération sont installés dans une position où ils ne mode Froid. sont pas susceptibles d’être exposés à une substance qui pourrait corroder les composants Cette fonction n’est pas disponible avec le mode Déshumidification. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 42 Assurez-vous de nettoyer le filtre une fois toutes les deux semaines. Drainage continu. Img. 11 Nettoyage de la partie supérieure du filtre Dévissez le couvercle de drainage et le bouchon d’eau. Introduisez le tuyau de drainage dans la sortie d’eau. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 43 Chauffage, la température ambiante est plus élevée que celle configurée. En mode L’appareil est placé dans une pièce où la Déshumidification, la température est inférieure à 17 ºC. température ambiante est très basse. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 44 à haute température. Un certain degré de ventilation doit Avant de commencer à travailler sur des systèmes contenant des réfrigérants inflammables, être maintenu pendant la période où le travail est effectué. La ventilation doit disperser en toute FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 45 être insuffisante ou nécessiter un réétalonnage scellés, etc. S’il est absolument nécessaire que l’équipement soit alimenté en électricité pendant le service, une forme de détection des fuites fonctionnant en permanence doit être FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 46 En plus des processus de chargement conventionnels, les exigences suivantes doivent être K. Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de réfrigération, respectées. sauf s’il a été nettoyé et contrôlé. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 47 être fait de manière sûre. Facteur d’efficacité EERd 2.60 énergétique nominal 7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Coefficient nominal COPd 2.30 d’efficacité Produit : ForceClima 12600 SoundLess Heating Référence : 08176 FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 48 FRANÇAIS DEUTSCH Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de Consommation conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais d’énergie en mode établis par la réglementation applicable. arrêt du thermostat Il est recommandé...
  • Página 49 Die Füllmenge entspricht der Größe des Raumes, in dem die kältemittelhaltigen Teile Inhalt der Box installiert sind. Tragbare Klimaanlagen ForceClima 12600 SoundLess Heating Die Lüftungsanlagen und -auslässe werden ordnungsgemäß betrieben und sind nicht Fenster-Kit verstopft. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 50 Auslass vor dem Wasserüberlauf, um zu verhindern, dass der Boden oder die Teppiche Die Temperatur kann weder im Gebläsemodus noch im Entfeuchtungsmodus eingestellt nass werden. werden. Sobald das Wasser abgelassen wurde, setzen Sie den Wasserstopfen ein und schließen Sie den Ablassdeckel fest. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 51 Reinigungsmittel, um die Außenseite des Produkts zu reinigen und die Ansammlung von Staub und Schmutz zu verhindern. Wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, bewahren Sie es an einem sicheren, gut belüfteten Ort auf. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 52 1.1 Überprüfung des Gebiets Vor Beginn von Arbeiten an Anlagen, die brennbare Kältemittel enthalten, sind Sicherheitsprüfungen erforderlich, um sicherzustellen, dass das Risiko einer Entzündung minimiert wird. Bei Reparaturen am Kühlsystem sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 53 Geräten getrennt werden, an denen gearbeitet wird, bevor versiegelte Abdeckungen Belüftung sollte freigesetztes Kältemittel sicher zerstreuen und vorzugsweise nach außen in usw. entfernt werden. Wenn es unbedingt erforderlich ist, die Anlage während des Betriebs FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 54 8. Ladevorgang Elektronische Lecksuchgeräte sollten zum Aufspüren brennbarer Kältemittel verwendet Zusätzlich zu den konventionellen Ladeverfahren müssen die folgenden Anforderungen werden, aber die Empfindlichkeit ist möglicherweise nicht ausreichend oder muss neu beachtet werden. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 55 Zur Beschleunigung dieses Prozesses sollte nur eine elektrische Beheizung des sicher, dass die Flaschen und die Ausrüstung unverzüglich vom Gelände entfernt werden Kompressorgehäuses verwendet werden. Wenn Öl aus einem System abgelassen wird, FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 56 Weise geschehen. Nominale COPd 2,30 Leistungszahl (Koeffizient) 7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Energieverbrauch (nicht verfügbar) Produkt: ForceClima 12600 SoundLess Heating im Thermostat-Aus- Referenz des Gerätes: 08176 Modus Power Supply: 220-240 V~, 50 Hz Stromverbrauch im 0,36 Kühlleistung: 12000 BTU/h (3.53 kW) “Standby-Modus”...
  • Página 57 Timer Modalità Notte Oscillazione Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf weder ganz Telecomando Fig. 5 noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in Accensione/spegnimento einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise (elektronisch,...
  • Página 58 La marcatura dell’apparecchiatura rimane visibile e leggibile. Correggere i simboli e le Velocità di ventilazione Premere questa icona per selezionare la velocità di ventilazione (alta o bassa) in modalità di raffreddamento. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 59 Pulizia del filtro. Fig. 12 Scarico continuo. Fig. 11 Se il filtro fosse ostruito da polvere, potrebbe ripercuotersi sull’efficienza del condizionatore. Svitare il tappo di scarico e il tappo dell’acqua. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 60 è più alta della configurata. In modalità di L’apparecchio si trova in una stanza con deumidificazione, la una temperatura inferiore a 17 ºC. temperatura ambiente è molto bassa. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 61 Mantenere visibili i segnali di “Vietato fumare”. 1. Informazioni di servizio 1.7. Area ventilata Assicurarsi che l’area sia all’aria aperta o adeguatamente ventilata prima di intervenire sul FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 62 (l’apparecchiatura di rilevamento deve essere calibrata in un’area priva di è necessario collocare un sistema di rilevamento delle perdite in funzione permanente nel refrigeranti). Assicurarsi che il rilevatore non sia una potenziale fonte di accensione e che FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 63 Assicurarsi che non si verifichino contaminazioni tra i diversi refrigeranti quando si utilizza K. Il refrigerante recuperato non deve essere caricato in un altro sistema di raffreddamento, FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 64 Telecomando: 2 pile 3AAA dotate di valvole di scarico della pressione e relative valvole di intercettazione in buono 08176 ForceCLima 12600 SoundLess Heating stato di funzionamento. Le bombole di recupero vuote vengono svuotate e, se possibile, raffreddate prima di procedere al recupero.
  • Página 65 Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio Consumo di energia DD: Q 0,85 DD: kWh/a di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero +34 96 321 07 28. elettrica degli apparecchi a singolo/ SD: Q 1,01...
  • Página 66 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Fig.3 Aire acondicionado portátil ForceClima 12600 SoundLess Heating Tubo de saída de ar Kit para janelas Placa de vedação de janela Controlo remoto Este manual de instruções Painel de controlo. Fig.4 Ligar/desligar Modos 3. INSTALAÇÃO DO PRODUTO Velocidade do ventilador...
  • Página 67 Desaparafuse a tampa de drenagem e o tampão de água. Prima este ícone para selecionar a velocidade alta ou baixa do ventilador no modo frio. Insira a mangueira de drenagem na saída da água. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 68 Se o filtro estiver entupido com pó, a eficácia do ar condicionado será afetada. Certifique- Problemas Possíveis causas Possíveis soluções se de limpar o filtro uma vez a cada 2 semanas. Limpeza do marco superior do filtro FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 69 A área deve ser verificada com um detetor de refrigerante apropriado antes e durante o trabalho para assegurar que o técnico é avisado de atmosferas potencialmente inflamáveis. Assegurar que o equipamento de deteção de fugas utilizado é adequado para utilização com FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 70 A marcação do equipamento permanece visível e legível. As marcações e símbolos ilegíveis isolados antes de se trabalhar com eles. devem ser corrigidos. Os componentes ou o tubo do refrigerante são instalados numa posição em que não são 3. Reparação de componentes intrinsecamente seguros FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 71 7. Retirada e evacuação 9. Comissionamento Ao intervir no circuito de arrefecimento para reparações ou para qualquer outro fim, devem ser Antes de proceder com este procedimento, é imprescindível que o técnico esteja completamente FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 72 Quando os cilindros tiverem sido corretamente enchidos e o processo estiver concluído, assegurar que os cilindros e o equipamento são retirados do local imediatamente e que Produto: ForceClima 12600 SoundLess Heating todas as válvulas de isolamento do equipamento são fechadas.
  • Página 73 Detalhes de contacto para mais informações Cecotec Innovaciones SL. C/ de la Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet, Valencia (Spain) 08176 ForceCLima 12600 SoundLess Heating As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a Descrição Símbolo Valor Unidade qualidade do produto.
  • Página 74 Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado. Raamafdichtingsplaat Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número de telefone +34 96 321 07 Bedieningspaneel. Fig. 4  Aan/uit Menu’s...
  • Página 75 Bij gebruik van een indirect koelcircuit moet het secundaire circuit worden gecontroleerd Inhoud van de doos op de aanwezigheid van koelmiddel. Draagbare airconditioning ForceClima 12600 SoundLess Heating De apparatuurmarkering blijft zichtbaar en leesbaar. Onleesbare merktekens en Raam-installatieset symbolen moeten worden gecorrigeerd.
  • Página 76 Zodra het water is afgevoerd, zet u de waterstop erin en sluit u het afvoerklepje goed. goed verluchte plaats. Start het apparaat pas weer op na het sluiten van de dop en het deksel, anders kan het Gebruik geen schoonmaakmiddelen, schurende sponzen, chemisch behandelde doeken, FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 77 In de ontvochtigingsmodus Het apparaat staat in een ruimte waar de is de kamertemperatuur temperatuur lager is dan 17°C. zeer laag. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 78 Bij het repareren van het koelsysteem moeten de volgende Wanneer elektrische onderdelen worden vervangen, moeten zij geschikt zijn voor het doel voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen alvorens aan het systeem te werken. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 79 (maximaal 25 %). aangetast. Het gaat hierbij om beschadigde kabels, een te groot aantal aansluitingen, FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 80 Zorg ervoor dat het koelsysteem geaard is voordat u het systeem met koelmiddel vult. Markeer het systeem wanneer het laden is voltooid (als dat nog niet is gebeurd). 11. Herstel Het koelsysteem mag niet overvol raken. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 81 Afstandsbediening: 2 3AAA batterijen terugwinningscilinders worden geëvacueerd en zo mogelijk gekoeld voordat de terugwinning plaatsvindt. 08176 ForceCLima 12600 SoundLess Heating De terugwinningsapparatuur moet in goede staat verkeren met een handleiding voor de betrokken apparatuur en moet geschikt zijn voor de terugwinning van ontvlambare...
  • Página 82 Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
  • Página 83 10. Wtyczka Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. Rys. 3 Zawartość pudełka Rura wylotowa powietrza Klimatyzacja przenośna ForceClima 12600 SoundLess Heating Płyta uszczelniająca okno Zestaw do okien Pilot zdalnego sterowania Panel sterowania. Rys. 4 Ta instrukcja obsługi...
  • Página 84 Wskaźnik pełnego zbiornika (FL) zacznie migać na wyświetlaczu, Tryb (Pilot) a urządzenie nie będzie działać, dopóki woda znajdująca się w środku nie zostanie usunięta. Naciśnij ikonę trybu, aby wybrać pomiędzy trybem chłodzenia, trybem wentylatora, trybem FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 85 Wyjmij baterie z pilota i przechowuj je w bezpiecznym miejscu. Pamiętaj, aby przechowywać produkt w suchym miejscu i przechowywać wszystkie elementy. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 86 Przed rozpoczęciem pracy przy systemach zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze konieczne są kontrole bezpieczeństwa, aby zminimalizować ryzyko zapłonu. Aby naprawić system chłodniczy, przed przystąpieniem do prac przy systemie należy przestrzegać następujących środków ostrożności. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 87 Należy zwrócić szczególną uwagę na następujące kwestie, aby prace przy elementach najlepiej odprowadzać go na zewnątrz do atmosfery. elektrycznych nie uszkodziły obudowy w sposób wpływający na poziom ochrony. Należą do nich uszkodzenia kabli, nadmierna ilość połączeń, niezgodność zacisków z pierwotną FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 88 (maksymalnie 25%). Przed napełnieniem układu czynnikiem chłodniczym należy upewnić się, że system Płyny do wykrywania nieszczelności nadają się do stosowania z większością czynników chłodniczy jest uziemiony. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 89 Odzyskanego czynnika chłodniczego nie należy wprowadzać do innego układu 7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA chłodniczego, chyba że został on oczyszczony i zweryfikowany. Produkt: ForceClima 12600 SoundLess Heating 10. Etykiety Referencja produktu: 08176 Sprzęt musi być oznakowany informacją, że został wycofany z eksploatacji i opróżniony z Power Supply: 220-240 V~, 50 Hz czynnika chłodniczego.
  • Página 90 9. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY Pobór mocy w trybie wyłączonego Cecotec odpowie użytkownikowi lub konsumentowi końcowemu za wszelkie niezgodności termostatu występujące w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach określonych w obowiązujących przepisach. Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.
  • Página 91 ČEŠTINA ČEŠTINA Jeśli wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Zapnutí/vypnutí Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. Programy Rychlost ventilátoru Snížit 10. COPYRIGHT Zvýšit Časovač Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC Program noc INNOVACIONES, S.L.
  • Página 92 Časovač můžete nastavit od 1 do 24 hodin, číslice se budou zvyšovat nebo snižovat v odolné vůči korozi nebo jsou proti korozi náležitě chráněny. 1hodinových intervalech. Výměna jednotky (dálkové ovládání) 4. FUNGOVÁNÍ Stisknutím tohoto tlačítka přepnete mezi stupni Celsia a Fahrenheita. Oscilace FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 93 Zapněte spotřebič, zapněte režim větrání na nízkou rychlost a nechte jej běžet, dokud vypouštěcí potrubí nevyschne. Vnitřek produktu tak zůstane suchý a zabrání se tvorbě Automatické odmrazování plísní. Tato klimatizace má funkci automatického odmrazování. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 94 Cecotec. „E2“ 1. Servisní informace 1.1 Ověření v oblasti Před zahájením prací na systémech obsahujících hořlavá chladiva je nutné provést bezpečnostní kontroly, aby bylo zajištěno, že riziko vznícení je minimalizováno. Při opravě FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 95 1.8. Ověření chladicího zařízení průchodek atd. Při výměně elektrických součástí musí být vhodné pro daný účel a se správnou specifikací. Ujistěte se, že je přístrojové vybavení bezpečně namontováno. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 96 Před provedením úkolu by měl být odebrán vzorek oleje a chladiva procesu pájení. v případě, že je před opětovným použitím regenerovaného chladiva nutná analýza. Před zahájením úkolu je nezbytné, aby byla k dispozici elektrická energie. FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 97 Nepřekračujte maximální pracovní tlak láhve, a to ani dočasně. Když jsou lahve správně naplněny a proces je dokončen, zajistěte, aby byly lahve a Produkt: ForceClima 12600 SoundLess Heating zařízení okamžitě odstraněny z místa a že všechny izolační ventily na zařízení byly Reference produktu: 08176 uzavřeny.
  • Página 98 C/ de la Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet, Valencia (Spain) Technické specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení kvality produktu. Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku 8. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ FORCECLIMA 12600 SOUNDLESS HEATING...
  • Página 99 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 3 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 1 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 4 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 2 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 5...
  • Página 100 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 10 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 11 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 6 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 7 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 12 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 8 Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 9...
  • Página 101 Cecotec Innovaciones S. L. C/de la Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet, Valencia, Spain...

Este manual también es adecuado para:

08176