VOLUME
ORGAN VOICES
The following tone tablets enable you to control the sound of the
keyboards and pedals.
Upper Keyboard:
FLUTE 16' 8' 4 2 2/3"
CLARINET 8° TRUMPET 8'
STRING 8' 4
Lower Keyboard:
FLUTE 8' HORN 8' STRING 8'
Pedals:
. .
BOURDON 16' MAJOR FLUTE 8' STRING BASS
Footage:
Most voice tabs are marked with a number as well as a name
e.g. FLUTE 16, STRING 8. The number denotes the pitch of
the voice and is related to the length of a pipe necessary to
create the tone in a pipe organ. 8' pitch is called unison pitch
— the note middle C on the keyboard sounds as middle C. 16'
sounds one octave lower than 8': 4' one octave higher than
8'. The 2 2/3' pitch is an additional harmonic — never used on
its own but with other voices to add character to the sound. If
you play C and use the 2 2/3' Flute, the G one octave higher
sounds.
i
:
RAR
A maximum of 8 notes can be played simultaneously on the lower
keyboard.
DELAY
VIBRATO
EFFECT
REGISTRATIONS
Les registrations suivantes vous permettent de contróler les sono-
ritiés de vos claviers et de votre pédalier.
Clavier Supérieur:
FLUTE 16' 8' 4' 2 2/3! CLARINETTE 8" TROMPETTE 8'
CORDES 8' 4'
Clavier Inférieur:
FLUTE 8
COR 8' CORDES 8'
Pédalier:
BOURDON 16'
MAJOR FLUTE 8' CONTREBASSE
Hauteur des Registres:
La plupart des registres sont indiqués avec un nombre comme,
par exemple, FLUTE 16, STRING 8. Ce nombre correspond á la
hauteur du tuyau utilisé dans un orgue classique pour donner
une sonorité équivalente. Le 8' est appelé unison et corres"
pond au DO du milieu du clavier. Le 16 est donc d'une octave
inférieur et le 4' d'une octave supérieur. Le 2 2/3' dont un har-
monique supplémentaire et n'est jamais utilisée seule mais tou-
jours en addition avec les autres registres. Si vous jouez le DO
avec le 2 2/3, vous entendez le SOL une octave au dessus.
REMARQUE:
Un maximum de 8 notes peuvent étre simultanément jouées sur le
clavier inférieur.
DIE ORGELSTIMMEN
Die folgenden register ermóglichen es Ihnen, den Klang der
Manuale und des Pedals zu kontrollieren.
Oberes Manual:
FLUTE
16'
8
STRING 8' 4
Unteres Manual:
FLUTE 8' HORN 8' STRING 8'
Pedal:
BOURDON 16' MAJOR FLUTE 8' STING BASS
Die FuBlage:
Die meisten Register sind mit einer Zahl und einem Na-
men gekennzeichnet, z.B. FLUTE 16', STRING 8'.
Die Zahl drückt de Tonlage des Registers, bezogen auf
die Lange
einer Kirchenorgelpfeife,
die gleiche Tonlage
erzeugen
würde,
aus.
Registrieren
Sie ein 8', (Fu) Regi-
ster und schlagen Sie das mittlere C an — ein 16' C klingt
genau eine Oktave tiefer ein 4' C eine Oktave hóher.
Das 22/3
Register ist ein zusátzlicher
Oberton
—
der
nicht
alleine
sondern
in Verbindung
mit anderen
Stim-
men gebraucht wird, um den Klangcharakter zu formen.
Wenn
Sie das C anschlagen
und die 22/3'
Flute regi-
|
striert haben, erklingt ein um eine Oktave hóheres C.
ANMERKUNG:
thee
e
à,
| Es kónnen
gleichzeitig maximal
8 Töne
auf gem unteren
Manual gespielt werden.
4
22/3
CLARINET
8
TRUMPET
8
