Kawai CN35 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kawai Manuales
  4. Teclados Electrónicos
  5. CN35
  6. Manual de usuario
Kawai CN35 Manual De Usuario

Kawai CN35 Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para CN35:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Preparación Antes de Uso
Tocar el piano
Canciones Incluidas
CN35
Manual de Usuario
Grabador
Configuración
Apéndice
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Kawai CN35

Resumen de contenidos para Kawai CN35

  • Página 1 Preparación Antes de Uso Tocar el piano Canciones Incluidas CN35 Manual de Usuario Grabador Configuración Apéndice...
  • Página 3 La sección de Tocar el piano (página 17) ofrece una descripción general del instrumento con sus funciones más utilizadas, permitiendo disfrutar del piano digital CN35 casi de inmediato después de haber sido conectado, mientras que la sección Canciones Incluidas (página 36) incluye la información en relación a las canciones de lección incorporada del instrumento así como la función Concert Magic.

  • Página 4: Instrucciones De Seguridad

    Indica daño potencial que podría resultar en muerte o serio accidente si el producto se usa incorrectamente. � Use el adaptador de corriente suministrado con El producto deber ser conectado a el producto u otro recomendado por KAWAI. un enchufe de corriente con el 120V 230V 240V �...
  • Página 5 La banqueta debe ser utilizada con propiedad Si lo hace, la banqueta puede caer, o cojerse los dedos (sólo para cuando toque el instrumento). causándole daños. No juegue ni se suba en ella. � Sólo puede sentarse una persona. � No se siente en ella mientras se abra la tapa.
  • Página 6 Solo utilice el adaptador AC incluido con este piano para encenderlo. � No utilice otros adaptadores para encender este piano. � No utilice ni el adaptador ni el cable incluidos con este piano para encender otros aparatos. Antes de conectar los cables, Si fallara en hacerlo correctamente, podría estropear asegúrese de que éste y los el producto y los demás aparatos.
  • Página 7 El producto debe ser atendido por el servicio técnico cualificado cuando: El cable de corriente o enchufe se hayan estropeado. � Hayan caído objetos, o se haya desparramado líquido dentro del producto. � Haya sido expuesto a la lluvia. � Tenga síntomas de alguna anormalidad o muestre notables cambios en la ejecución.

  • Página 8: Tabla De Contenido

    2. Modo demo Concert Magic ....43 Bienvenido al Kawai CN35 ......10 3.
  • Página 9 * Para más información en relación a las funciones y opciones MIDI, descargue el PDF con el manual suplementario desde la página web 2-14 Soft Pedal Depth de KAWAI Japón: (Profundidad del pedal suave) ....109 http://www.kawai-global.com...

  • Página 10: Bienvenido Al Kawai Cn35

    Progressive Harmonic Imaging (PHI) (Imagen progresiva armónica) con muestreo de piano de 88 teclas El piano digital CN35 captura el hermoso sonido del elogiado piano de concierto de cola, construido a mano , de Kawai, con cada una de las 88 teclas de este instrumento excepcional cuidadosamente grabadas, analizadas y fielmente reproducidas gracias a la tecnología propia de Kawai Progressive Harmonic Imaging™.

  • Página 11: Normas Del Manual De Usuario

    Normas del manual de usuario Este manual de usuario utiliza un número de normas ilustradas a fin de explicar las varias funciones del CN35. Los siguientes ejemplos ofrecen una vista general sobre el botón de LED lo que indica y los distintos tipos de pulsaciones, asi como los diferentes tipos de texto.

  • Página 12: Nombres Y Funciones De Las Piezas

    Nombres y funciones de las piezas...

  • Página 13: Conectores Midi

    Este interruptor se utiliza para el encendido/apagado del instrumento. f Botones de MENU * El piano digital CN35 cuenta con un modo de ahorro de energía que Estos botones se utilizan para navegar a través de las diversas puede apagar el instrumento de forma automática después de un funciones del instrumento y los menús de configuración.

  • Página 14: Ajuste Del Piano

    LCD, indicando que el sonido Concert Grand está seleccionado, y el instrumento está listo para ser tocado. * El piano digital CN35 cuenta con un modo de ahorro de energía que puede apagar el instrumento de forma automática después de un período determinado de inactividad.

  • Página 15: Utilizar Auriculares

    Cuando están conectados los altavoces no emitirán sonido.  Montaje del gancho para los auriculares (opcional) Un gancho de auriculares se incluye con el piano CN35 digital y se puede utilizar para colgar los auriculares cuando no estén en uso.

  • Página 16: Uso De Los Pedales

     Sistema de pedal Grand Feel Los pianos digitales CN35 cuentan con el sistema de pedal de Grand Feel, que reproduce el pedal de sustain, suave y sostenuto y la ponderación de pedal del piano de cola Kawai Gran Concierto EX.

  • Página 17: Selección De Sonidos

    Selección de sonidos Los sonidos están organizados en nueve categorías, con varios sonidos asignados a cada botón de la categoría. Para obtener una lista completa de los sonidos de instrumentos disponibles, consulte la página 125 de este manual. Por defecto, estará seleccionado el sonido ‘Concert Grand’ al encender el instrumento. * El botón OTHERS (otros) está...

  • Página 18: Canciones De Demostración

    Canciones de demostración La función demo ofrece una excelente introducción a las prestaciones diversas del piano digital CN35. Tiene 32 canciones de demostración distintas disponibles, destacando la alta selección de sonidos ricos de calidad, con un sistema de potentes altavoces.

  • Página 19: Modo Dual

    Modo Dual El modo Dual le permite combinar dos sonidos para crear un sonido más complejo. Por ejemplo, un sonido de piano con capas de cuerdas, o un órgano de la iglesia junto con un coro etc. 1. Entrar en el modo Dual Pulse y mantenga presionado el botón SOUND para seleccionar el sonido principal, seguidamente otra tecla SOUND para seleccionar el sonido dual.

  • Página 20: Ajuste Del Balance De Sonido De Volumen

    Modo Dual 3. Ajuste del balance de sonido de volumen Mientras que el modo dual está en uso: Aumentar el Aumentar el volumen de volumen del Utilizar el deslizante de BALANCE para ajustar el balance del sonido en sonido dual principal volumen entre los dos sonidos.

  • Página 21: Modo Split

    Modo Split La función de Modo división sirve para dividir el teclado en dos secciones, permitiendo tocar cada sección con un sonido diferente. Por ejemplo, un sonido de bajo en la parte inferior, y un sonido de piano en la parte superior. 1.

  • Página 22: Split Point

    Modo Split 3. Cambiar el punto de división Pulse y mantenga presionado el botón Split, seguidamente Split Point pulse la tecla split deseada en el teclado. = F4 El nombre de la tecla pulsada se visualizará brevemente en la pantalla LCD, y se convertirá en el nuevo punto split. Ejemplo: Para ajustar el punto de separación de la tecla F4, pulse y mantenga presionado el botón SPLIT, seguidamente pulse la tecla F4.

  • Página 23: Modo Cuatro Manos (Four Hands Mode)

    Modo Cuatro Manos (Four Hands Mode) La función de modo cuatro manos divide el teclado en dos secciones de una forma similar a la de la función SPLIT. Sin embargo cuando el modo cuatro manos está en uso, la regulación de octava de cada sección se ajusta automáticamente para crear dos instrumentos separados de 44 teclas con la misma gama de reproducción.

  • Página 24: Cambiar El Punto De Separación En Modo De Cuatro Manos

    Modo Cuatro Manos (Four Hands Mode) 3. Cambiar el punto de separación en modo de cuatro manos Pulse y mantenga presionado el botón Split, seguidamente Split Point pulse la tecla split deseada en el teclado. = C5 El nombre de la tecla presionada se visualizará brevemente en la pantalla LCD, y se convertirá...

  • Página 25: Mejorar El Sonido

    Mejorar el sonido El piano digital CN35 ofrece la variedad de características para ajustar y mejorar el carácter de un sonido en particular. Algunas de estas características (ej Reverb), se activan automáticamente cuando se selecciona un sonido, sin embargo los interpretes también pueden querer cambiar la fuerza o el tipo de mejora para adaptarse a sus preferencias personales o de diferentes estilos de música.

  • Página 26: Effects (Efectos)

    Además de reverb, pueden aplicarse muchos otros efectos al sonido seleccionado, alterando el carácter tonal y la sensación del instrumento. Además de la reverb, se pueden aplicar algunos tipos de sonido seleccionados con el fin de mejorar la calidad tonal. El piano digital CN35 cuenta con 13 tipos de efectos diferentes.  Tipo de efecto Tipo de efectos Descripción...

  • Página 27: Pulsación

    Pulsación Al igual que con un piano acústico, el piano digital CN35 produce un sonido más fuerte cuando se pulsan las teclas con fuerza, y un sonido más suave cuando se tocan las teclas con suavidad. El cambio de carácter del volumen y de tono en relación con la fuerza y la velocidad de interpretación - en un piano digital de este sistema se conoce como...

  • Página 28: Crear Una Curva De Pulsación

    Pulsación  Seleccionando el ajuste de la pulsación Pulse y mantenga presionado el botón TOUCH, seguidamente pulse los botones VALUE  o  . La curva de pulsación seleccionado se visualizará en la pantalla LCD. Touch = Light Pulse de nuevo el botón TOUCH para volver al ajuste normal de pulsación.

  • Página 29: Panel Lock (Bloqueo Del Panel)

    Panel Lock (Bloqueo del panel) La función de bloqueo del panel permite el bloqueo temporal de todos los botones del panel, evitando la modificación de los sonidos y otros ajustes. Esta función puede resultar útil en ambientes de enseñanza, para asegurar que los estudiantes no se distraigan con cambio de sonidos, etc.

  • Página 30: Transpose (Transposición)

    Transpose (Transposición) La función de transposición permite que el tono de teclado del piano CN35 digital pueda subir o bajar en intervalos de semitono. Esto es particularmente útil cuando se acompaña a instrumentos afinados en claves diferentes, o cuando una canción aprendida en una de las claves debe ser interpretada o reproducida en otra clave.

  • Página 31: Ajustar El Valor De Transposición De La Canción

    Utilizando la función de transposición de canción también es posible transponer canciones grabadas y almacenadas en la memoria interna, y los archivos de SMF de la canción almacenados en un dispositivo de memoria USB. Esta función permite el ajuste del grado de la canción sin afectar al grado del teclado. ...

  • Página 32: Metrónomo / Ritmos De Percusión

    La función de metrónomo proporciona un compás mantenido que ayuda a practicar con el piano en un tempo coherente. Además de los golpes regulares del metrónomo, el piano digital CN35 también ofrece una variedad de ritmos de percusión para acompañar la mayoría de los estilos y géneros musicales.

  • Página 33: Ajustar El Volumen Del Metrónomo

     Ajustar el volumen del Metrónomo Para ajustar el volumen del metrónomo: Pulse los botones TEMPO y BEAT simultáneamente El nivel del volumen del metronome se visualizará en la pantalla LCD. Pulse los botones VALUE  o  para ajustar el valor del volumen del metrónomo.

  • Página 34: Registración De Memorias

    Registración de Memorias La función de registración permite guardar el ajuste actual del instrumento (selección de sonido, todas las configuraciones etc.) y ser almacenadas a una memoria de registración, al tocar un botón. Existen 18 diferentes memorias de registro, con dos memorias (“A” y “B”) asignadas a cada botón SOUND. Las registraciones también se pueden cargar/guardar en dispositivos de memoria USB.

  • Página 35: Salir Del Modo Registración (Conservar La Nueva Configuración)

     Salir del Modo Registración (conservar la nueva configuración) Para volver al modo de reproducción normal con la configuración actual de memoria de registración seleccionada: Pulse los botones  y  MENU simultáneamente. El indicador LED del botón de registración se apagará, y el instrumento volverá...

  • Página 36: Función De Lección

    Función de lección La función Lesson (lección) permite a los pianistas noveles practicar el piano utilizando una selección de canciones predeterminadas. Las partes de mano izquierda y derecha de cada pieza pueden ser practicadas de forma separada, mientras el ajuste del tempo permite perfeccionar los pasajes dificiles. Para un listado completo de canciones de la función Lesson, consulte el cuaderno adjunto “Internal Song lists”...

  • Página 37: Escuchar La Canción De La Lección Seleccionada

    Escuchar la canción de la lección seleccionada Esta página explicará como interpretar y parar la canción de lección seleccionada y ajustar el tempo.  Reproducción de la canción de la lección Después de seleccionar un libro de texto y la canción: Pulse el botón de PLAY/STOP.

  • Página 38: Practicar La Parte Izquierda Y Derecha De Forma Separada

    Función de lección Practicar la parte izquierda y derecha de forma separada Esta página explicará como ajustar el volumen de la parte de izquierda y derecha de la canción de lección seleccionada (permitiendo practicar cada parte por separado), y como empezar a tocar la canción de lección desde un compás específico.

  • Página 39: Secciones De Repetición De Una Canción

    Secciones de repetición de una canción de la lección Esta página explicará como repetir (en bucle) las secciones específicas de la canción de lección seleccionada en un punto definido entre “A” y “B”, permitiéndo practicar constantemente pasajes dificiles. 1. Especificación del punto de inicio (A) del bucle Después de seleccionar un libro de lección y una canción: Pulse el botón de PLAY/STOP.

  • Página 40: Grabación De La Práctica De Una Canción De La Lección

    Función de lección Grabación de la práctica de una canción de la lección Esta página explicará como grabar la parte de la mano izquierda o derecha de la canción de lección seleccionada, y seguidamente reproducir la interpretación para su auto-evaluación. 1.

  • Página 41: Concert Magic

    Concert Magic La función Concert Magic permite a los completos principiantes disfrutar tocando el piano con solo seleccionar una de las 88 canciones pre-programadas, y a continuación, tocando el teclado con un ritmo y tempo constante. Para obtener una lista completa de canciones Concert Magic, consulte el libreto con las listas de canciones. Interpretar una canción Concert Magic Las 88 canciones de Concert magic están asignadas a cada una de las 88 teclas y clasificadas por categoría de canciones en ocho grupos, como Canciones para niños, Clásicos americanos, Canciones navideñas etc.

  • Página 42: Cambio Del Sonido De La Reproducción De Concert Magic

    Concert Magic 4. Cambio del sonido de la reproducción de Concert Magic Pulse un botón SOUND para cambiar el sonido utilizado para la canción de Concert Magic (partes de melodía y acompañamiento). También es posible seleccionar los sonidos independientes de la melodía y partes de acompañamiento: Pulse el botón SPLIT.

  • Página 43: Modo Demo Concert Magic

    Modo demo Concert Magic Esta función permite la reproducción en órden de todas las canciones de Concert Magic, bien al azar bien en categorías designadas.  Toda la reproducción Entrar en Modo Concert Magic sin seleccionar una canción. Pulsar el botón PLAY/STOP. Las 88 canciones de Concert Magic se reproducirán en órden hasta que se pulse de nuevo el botón PLAY/STOP.

  • Página 44: Tipos De Arreglos De Canciones En Concert Magic

    Concert Magic Tipos de arreglos de canciones en Concert Magic Las canciones de Concert Magic se dividen en tres tipos de arreglos diferentes, cada uno requiere un nivel diferente de la habilidad para llevarlo a cabo correctamente. * El tipo de arreglo de Concert Magic está indicado para cada canción en el libreto de las listas internas de canciones como “EB”, “MP”, o “SK”. ...

  • Página 45: Modo De Ritmo Constante

    Modo de ritmo constante El modo de ritmo constante permite que todas las canciones de Concert Magic se reproduzcan con un simple toque en cualquier tecla con un tiempo estable y constante, independientemente del tipo de arreglo de la canción. ...

  • Página 46: Grabación De Canciones (Memoria Interna)

    Grabación de Canciones (Memoria interna) El piano CN35 digital permite grabar hasta 3 canciones diferentes y almacenarlas en la memoria interna, pudiendo reproducirlas pulsando un botón. Cada canción consta de dos pistas separadas - como "partes" - que se pueden grabar y reproducir de forma independiente.

  • Página 47: Detener La Grabación De Canciones

    4. Detener la grabación de canciones Pulse el botón de PLAY/STOP. Los indicadores LED de los botones de PLAY/STOP y REC se apagan, la grabadora se detendrá, y la parte/canción se grabará en la memoria interna. Después de unos segundos, la pantalla de reproducción interna de canción se visualizará...

  • Página 48: Reproducción De Una Canción

    Grabación de Canciones (Memoria interna) Reproducción de una Canción Esta función se utiliza para la reproducción de canciones grabadas y almacenadas en la memoria interna. Para reproducir una canción o parte de ella inmediatamente después de su grabación, iniciar este proceso desde el paso 2. 1.

  • Página 49: Controlar La Reproducción De La Canción

     Controlar la reproducción de la canción Mientras se reproduce la canción: Pulse el botón REW o FF para retroceder o avanzar la posición de reproducción de la canción. Pulse el botón A-B LOOP dos veces para ajustar los puntos inicial y final del bucle.

  • Página 50: Borrado De Una Parte/Canción

    Grabación de Canciones (Memoria interna) Borrado de una parte/canción Esta función se utiliza para borrar partes grabadas que se han registrado incorrectamente o canciones que ya no son escuchadas. Una vez que una parte/canción ha sido borrada de la memoria no se puede recuperar. 1.

  • Página 51: Grabación De Audio/Reproducción

    (memoria USB) El piano CN35 digital también puede grabar actuaciones como audio digital - guardar los datos en un dispositivo de memoria USB en formato MP3 o WAV. Esta útil función le permite grabaciones de calidad profesional que se producen directamente en el instrumento - sin la necesidad de equipos de sonido adicionales - enviar por correo electrónico a...
  • Página 52 Grabación de audio/reproducción (memoria USB) 4. Detener la grabación de audio, guardar en USB Pulse el botón PLAY/STOP. Los indicadores LED de los botones de PLAY/STOP y REC se apagarán, y la grabación se detendrá. Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD, y se almacenará...

  • Página 53: Reproducción De Un Archivo De Audio

    Reproducción de un archivo de audio El piano CN35 digital también puede reproducir archivos MP3 y WAV de audio almacenados en un dispositivo de memoria USB directamente a través del sistema de altavoces del instrumento. Esta función es particularmente útil cuando se trata de aprender los acordes o la melodía de una pieza nueva, o simplemente para tocar junto con una...
  • Página 54 * El volumen de reproducción se puede ajustar dentro del rango de 1 a * Puede haber una diferencia notable en el volumen entre la reproducción de archivos de audio y el sonido del teclado CN35. Al reproducir datos de audio MP3/WAV, ajuste el volumen del archivo de audio como lo desee.

  • Página 55: Tocar Encima De Un Archivo De Audio

    Tocar encima de un archivo de audio Esta función permite que el sonido a grabar del CN35 a un MP3 o archivo de audio WAV ya existente. 1. Acceder al modo Grabadora USB Conectar un dispositivo de memoria USB al puerto USB.

  • Página 56: Seleccionar El Formato De Archivo De La Grabadora De Audio

    Grabación de audio/reproducción (memoria USB) 4. Seleccionar el formato de archivo de la grabadora de audio Pulse los botones  o  VALUE para seleccionar el formato de archivo de la grabadora de audio (MP3 o WAV). Over Dubbing Format = MP3 5.

  • Página 57: Grabando Un Archivo Midi

    Grabando un archivo MIDI Esta función muy útil permite grabar directamente al instrumento 16 pistas SMF (Standard Midi File), o editar o modificar archivos de canciones ya existentes sin la necesidad de ningún equipo adicional.  Especificaciones de formato de grabación de canción Formato de canción Especificaciones Format 0...
  • Página 58 Grabación de audio/reproducción (memoria USB) 5. Parar la grabación de la canción, guardar al USB Pulse el botón PLAY/STOP. Los indicadores LED de los botones de PLAY/STOP y REC se apagarán, y la grabación se detendrá. Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD, para avisar que se guarde el SMF grabado.

  • Página 59: Sobreescribir Un Archivo

     Sobreescribir un archivo Si el nombre del archivo especificado ya existe: Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD, para confirmar o cancelar la operación de sobreescritura. Overwrite file? Yes≥REC No≥STOP Pulse el botón REC para confirmar o cancelar la sobreescritura, o el botón de PLAY/STOP.

  • Página 60: Reproducción De Un Archivo Midi

    (memoria USB) Reproducción de un archivo MIDI El piano CN35 digital también asegura la reproducción de archivos estandar MIDI (SMF) archivos de música almacenados en un dispositivo de memoria USB, lo que permite escuchar una amplia selección de música a través del armónico sonido “Progressive Harmonic Imaging”...

  • Página 61: Control De La Reproducción De Archivos Midi

     Control de la reproducción de archivos MIDI Mientras que el archivo MIDI está funcionando: Pulse el botón REW o FF para retroceder o avanzar la posición de reproducción del archivo MIDI. Pulse el botón A-B LOOP dos veces para ajustar los puntos inicial y final del bucle.

  • Página 62: Convertir Un Archivo Midi A Un Archivo De Audio

    Convertir un archivo MIDI a un archivo de audio Esta función permite que los archivos MIDI o canciones grabadas y almacenados de CN35 en un dispositivo de memoria USB sean reproducidas y guardadas (convertido) en un archivo de audio (para el dispositivo USB), ya sea en formato MP3 o WAV.
  • Página 63 4. Seleccionar el formato de archivo de la grabadora de audio Pulse los botones  o  VALUE para seleccionar el formato de archivo de la grabadora de audio (MP3 o WAV). Convert to Audio Format = MP3 5. Comenzar la conversión Pulse el botón PLAY/STOP.

  • Página 64: Convertir Una Canción En Un Archivo De Audio

    (memoria USB) Convertir una canción en un archivo de audio El piano digital CN35 permite la reproducción de canciones grabadas y almacenadas en la memoria interna como un archivo de audio a un dispositivo USB en formato MP3 o WAV.

  • Página 65: Eliminación De Un Archivo De Audio/Midi

    Eliminación de un archivo de audio/MIDI Esta función se usa para borrar los archivos de audio MP3/WAV o archivos de canciones MIDI almacenadas en un dispositivo USB. Una vez que un archivo ha sido borrado del dispositivo USB no se pueden recuperar. 1.

  • Página 66: Funciones Usb

    Menú USB El menú contiene las funciones USB para cargar/guardar las memorias de registración y grabador de canciones desde/hacia un dispositivo de memoria USB. Este menú también permite renombrar y borrar archivos, y formatear el dispositivo de memoria USB.  Funciones de menú USB Pág nº.

  • Página 67: Load Int. Song (Cargar Canción Interna)

    Load Int. Song (Cargar canción interna) La función de carga interna de canciones se utiliza para almacenar canciones grabadas en un dispositivo de memoria USB en la memoria interna del instrumento. 1. Selección de la función de carga int de canción Conectar un dispositivo de memoria USB, pulse el botón USB 1 Load Int.

  • Página 68: Load Registration (Carga De Una Registración)

    USB en la memoria interna del instrumento. Hay dos tipos de archivo de registro: “Single” y “All”. Tenga en cuenta que solo pueden cargarse los archivos de registro guardados en el piano digital CN34 o CN35.  T ipos de registración de archivos Tipo de registración...

  • Página 69: Save Smf Song (Guardar Canción Smf)

    Save SMF Song (Guardar canción SMF) La función Guardar canción SMF se utiliza para guardar canciones almacenadas en la memoria interna del instrumento en un dispositivo de memoria USB con formato de archivo MIDI estándar (SMF). 1. Seleccionar la función Guardar canción SMF Conectar un dispositivo de memoria USB, pulse el botón USB 3 Save SMF Song para entrar en el menú...

  • Página 70: Save Int. Song (Guardar Canción Interna)

    Save Int. Song (Guardar canción interna) La función Guardar canción interna se utiliza para guardar canciones almacenadas en la memoria interna del instrumento en un dispositivo de memoria USB con el formato de archivo nativo del CN35. 1. Seleccionar la función Guardar canción interna Conectar un dispositivo de memoria USB, pulse el botón USB...

  • Página 71: Save Registration (Guardar Registración)

    Save Registration (Guardar registración) La función Guardar registración se utiliza para guardar registraciones almacenadas en la memoria interna del instrumento en un dispositivo de memoria USB. Hay dos tipos de archivo de registro: “Single” y “All”.  T ipos de registración de archivos Tipo de registración Descripción Extensión de archivo...

  • Página 72: Rename File (Cambiar El Nombre Del Archivo)

    Menú USB Rename File (Cambiar el nombre del archivo) La función de cambio de nombre se utiliza para cambiar el nombre de la canción, audio y archivos de registración almacenados en un dispositivo de memoria USB. 1. Selección de la función de cambio de nombre Conectar un dispositivo de memoria USB, pulse el botón USB 6 Rename para entrar en el menú...

  • Página 73: Delete File (Eliminar Archivo)

    Delete File (Eliminar archivo) La función de eliminación de archivos se utiliza para eliminar archivos de música, audio, y la registración almacenada en un dispositivo de memoria USB. Una vez que un archivo ha sido borrado del dispositivo USB no se puede recuperar. 1.

  • Página 74: Format Usb (Formato Usb)

    Menú USB Format USB (Formato USB) La función de formato USB se utiliza para formatear el dispositivo USB conectado a la memoria, borrando todos los datos almacenados. La función Format USB borra todos los datos almacenados en el dispositivo de memoria USB conectado. Tenga cuidado al usar esta función con el fin de evitar la pérdida accidental de datos.

  • Página 75: Menús De Configuración

    Menús de configuración Los menús de configuración contienen una variedad de opciones para ajustar el funcionamiento del CN35 y su sonido. Los ajustes se agrupan por categorías, ofreciendo un cómodo acceso a los controles pertinentes. Una vez ajustada, la configuración se pueden almacenar en una de las 18 memorias de registración del instrumento, o seleccionar por defecto la configuración de encendido con la función Startup Setting.

  • Página 76: Basic Settings (Configuración Básica)

    Basic Settings (Configuración Básica) El menú de configuración básica contiene los parámetros para ajustar el tono, afinación y el sonido general del instrumento. Este menú también permite el almacenamiento de los ajustes preferidos del panel, o restablecer de nuevo la configuración original de fábrica.

  • Página 77: Tone Control (Control De Tono)

    Tone Control (Control de tono) La función del control de tono permite que el carácter general del sonido del piano digital CN35 sea ajustado para asegurar la mejor calidad de sonido dentro del área en que se encuentra el instrumento. Hay seis tipos diferentes de control de tono preestablecidos disponibles, además de uno de “Usuario”...

  • Página 78: Basic Settings (Configuraciones Básicas)

    Basic Settings (Configuraciones Básicas) Brilliance (Brillo) El ajuste de Brillo permite regular el sonido del brillo general en el piano digital CN35, independientemente de la entonación del Técnico Virtual. 1. Acceder al modo del ajuste brillo Pulse los botones  o  VALUE para seleccionar el modo del 1-1 Tone Control ajuste de brillo.

  • Página 79: User Eq (Ecualización Del Usuario)

    User EQ (Ecualización del usuario)  Ajuste de la ecualización del usuario User EQ bands Descripción Ajuste la banda de frecuencias bajas (20 - 100 Hz). Mid-low Ajuste la banda de gama media-baja frecuencia (355 - 1000 Hz). Mid-high Ajuste la banda de gama media-alta frecuencia (1120 - 3150 Hz). High Ajusta la banda de alta gama de alta frecuencia (5000 - 20000 Hz).

  • Página 80: Speaker Volume (Volumen Del Altavoz)

    El ajuste de volumen del altavoz permite que el nivel máximo de volumen de salida de los altavoces del piano digital CN35 se reduzca, proporcionando un mayor control sobre el ajuste del volumen principal. Este ajuste también puede funcionar como un limitador de volumen, evitando la reproducción demasiada alta en el hogar o en la clase.

  • Página 81: Phones Volume (Volumen De Los Auriculares)

    Phones Volume (Volumen de los auriculares) El ajuste de volumen de los auriculares permite el aumento del nivel de volumen de salida de los auriculares hasta el máximo. El ajuste predeterminado de volumen de los auriculares es “nivel medio” con el fin de proteger los oídos del interprete respecto a los niveles de volumen excesivos.

  • Página 82: Line Out Volume (Volumen De Salida)

    El ajuste de volumen de Salida permite ajustar el nivel de salida de Salida del instrumento. Esta función puede ser útil para conectar el piano digital CN35 a mesas de mezcla u otros equipos de audio. * Este ajuste no afecta el altavoz o el volumen de los auriculares.

  • Página 83: Audio Recorder Gain (Ganancia Del Grabador De Audio)

    Audio Recorder Gain (Ganancia del grabador de audio) El ajuste de ganancia del grabador de audio permite ajustar el nivel de grabación de archivos de audio MP3/WAV. Mientras que el nivel de grabación del instrumento de audio predeterminado está optimizado para capturar la amplia gama dinámica de un piano de cola, puede haber ocasiones en las que es deseable aumentar o disminuir este ajuste de ganancia para ciertos tipos de música.

  • Página 84: Tuning (Afinación)

    Basic Settings (Configuraciones Básicas) Tuning (Afinación) El ajuste de afinación permite que el tono general del piano digital CN35 suba o baje en pasos de 0,5 Hz, y por lo tanto puede resultar útil cuando se toca con otros instrumentos de tono diferente.

  • Página 85: Damper Hold (Fijador De Apagador)

    Damper Hold (Fijador de apagador) La tecla de bloqueo del apagador se utiliza para determinar si los sonidos, como órgano o instrumentos de cuerdas deben mantenerse fijos cuando la sostenibilidad (amortiguador) del pedal está presionado, o si estos sonidos deben decaer, de forma natural.  C onfiguración del fijador de apagadores Damper Hold Descripción...

  • Página 86: Four Hands (Cuatro Manos)

    útil en la enseñanza de los entornos o situaciones en que esta función debe estar activada de forma automática cada vez que se enciende el piano digital en CN35. * Consulte la página 23 para obtener información acerca de la función Modo de cuatro manos.

  • Página 87: Startup Setting (Ajuste De Inicio)

    La función de ajuste de inicio permite el almacenaje de los ajustes preferidos del panel en la memoria del instrumento, y se recuperarán automáticamente como configuración predeterminada cada vez que se enciende el piano digital CN35.  A justes almacenados en los ajuste de inicio Funciones Configuración...

  • Página 88: Factory Reset (Reajuste De Fábrica)

    La función de reajuste de fábrica borra todos los ajustes guardados utilizando la función de ajuste de inicio mencionada más arriba y la restauración del piano digital CN35 a sus valores predeterminados de fábrica. * Esta función no tiene memorias claras de registración o registrador de canciones almacenadas en la memoria interna.

  • Página 89: Virtual Technician (Técnico Virtual)

    Los ajustes de Técnico Virtual del piano digital CN35 ofrecen mejoras de forma digital, permitiendo a los artistas dar forma a diversos aspectos del carácter del instrumento y adaptarlo a sus preferencias personales.

  • Página 90: Selección De La Configuración Deseada

    Virtual Technician (Técnico Virtual)  Acceso al menú de Técnico Virtual Mientras el modo normal se muestra en la pantalla LCD: Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el menú de Técnico virtual. 2 Virtual Tech. ≥Press VALUE� Pulse el botón ...

  • Página 91: Voicing (Sonorización)

    Voicing (Sonorización) El ajuste permite Expresar el carácter tonal del piano digital CN35 que se establece en uno de los seis tipos diferentes. * Este ajuste del Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.  Tipos de expresión Voicing Descripción Normal El carácter normal de tonos de un piano acústico en todo el rango dinámico completo.

  • Página 92: Damper Resonance (Resonancia Del Apagador)

    Cuando una nota o un acorde se toca en el piano con el pedal presionado, no sólo las cuerdas de las notas tocadas vibrarán, sino que las otras cuerdas vibrarán por resonancia simpática. El piano digital, CN35 recrea este fenómeno, con la Resonancia del apagador permitiendo que el volumen de este sonido de resonancia se ajuste según se desee.

  • Página 93: Damper Noise (Ruido Del Apagador)

    Cuando el pedal de un piano acústico pulsado se suelta, a menudo es posible escuchar el sonido de la almohadilla del apagador al tocar y soltar las cuerdas. El piano digital CN35 reproduce este sonido, con la posibilidad de ajustar el volumen del ruido del amortiguador del ruido permite que el volumen de este sonido que desea ajustar.

  • Página 94: String Resonance (Resonancia De Cuerda)

    La resonancia de cuerda se refiere a un fenómeno que existe en los pianos acústicos mediante el cual las cuerdas de las notas largas resuenan “con comprensión” con las demás notas de la misma serie armónica. El piano digital, CN35 recrea este fenómeno, con el ajuste de la resonancia de cuerdas permitiendo el ajuste del volumen de esta resonancia.

  • Página 95: Key-Off Effect (Efecto Tecla Liberada)

    (tocando legato). El piano digital CN35 reproduce ambas características, con el ajuste de efecto Key-off que permite ajustar el volumen del sonido en la tecla liberada, y el de la detección de la velocidad a la que se suelta la tecla que puede estar encendido o apagado.

  • Página 96: Fall-Back Noise (Ruido Retorno)

    El piano digital CN35 reproduce este sonido, con un ruido de retroceso cuyo volumen se puede ajustar. * Este ajuste Técnico Virtual solamente afectará al sonido de piano acústico.

  • Página 97: Hammer Delay (Retraso De Macillo)

    Durante la reproducción de pasajes pianissimo con un piano acústico, puede haber un retraso entre la percepción de pulsación de una tecla y el macillo golpeando las cuerdas. Si lo desea, el piano digital CN35 puede recrear este retraso, con el ajuste que cambia la longitud del retraso como lo desea.

  • Página 98: Topboard (Tapa)

    Los pianos digitales CN35 intentan simular estas características, con cuatro posiciones diferentes de la tapa. * Este ajuste de Técnico Virtual solamente afectará el sonido de piano acústico.

  • Página 99: Decay Time (Tiempo De Caída)

    (es decir, las cuerdas más largas) que se caracterizan por su largo tiempo de caida. Los pianos digitales CN35 intentan simular esta característica, con el ajuste de tiempo de caída permitiendo la longitud de la decadencia, mientras se pulsan las teclas que desea ajustar.

  • Página 100: Minimum Touch (Pulsación Mínima)

    Virtual Technician (Técnico Virtual) 2-10 Minimum Touch (Pulsación mínima) La configuración de pulsación mínima permite la velocidad mínima de tecla, necesaria para producir un sonido a ajustar. Por defecto, esta opción intenta recrear la sensibilidad al tacto muy fino de un gran piano de concierto, lo que permite un sonido muy suave que se produce con el menor de los tactos de cualquiera de sus teclas.

  • Página 101: Temperament (Temperamento)

    2-11 Temperament (Temperamento) El ajuste de Temperamento permite que el sistema de ajuste utilizado por el piano digital CN35 pueda además del temperamento “Equal” el más estandar, tener acceso a temperamentos populares de periodos del Renacimiento y el Barroco. También es posible crear temperamentos personalizados utilizando la función de usuario Temperamentos.

  • Página 102: Stretch Tuning (Afinación Estirada)

    Virtual Technician (Técnico Virtual) Stretch Tuning (Afinación estirada) El ajuste de Afinación Estirada específica qué tipo de afinación debe ser aplicada para los sonidos de piano acústico, todos los sonidos, o desactivada al completo. La afinación Estirada es un método de afinación específico usado por técnicos de piano en el que las octavas más bajas están afinadas algo más graves, y las altas más agudas para ajustarse más a los armónicos naturales de un piano acústico.

  • Página 103: Stretch Curve (Curva De Estirado)

    Stretch Curve (Curva de estirado) El ajuste de la curva estirada especifica el grado de afinación estirada que se debe aplicar al sonido. También es posible crear un método específico de afinación usando uno de nuestros cuatro modos de Afinación de Usuario. * Este ajuste es únicamente efectivo cuando la Afinación Estirada está...

  • Página 104: User Tuning (Entonación Del Usuario)

    Virtual Technician (Técnico Virtual) User Tuning (Entonación del usuario) La función de Entonación del usuario permite a cada una de las 88 teclas afinarse de forma individual. * Este ajuste es únicamente efectivo cuando la Afinación Estirada está en ON / Sólo Piano, y el temperamento en Temperamento Igual. Y la curva de Afinación estirada está...

  • Página 105: Temperament Key (Tecla De Temperamento)

    Temperament Key (Tecla de temperamento) La configuración de la tecla de temperamento permite especificar dicha tecla. Cuando se utiliza un temperamento distinto del “equal”, utilice esta opción para especificar la tonalidad de la obra. * Este ajuste sólo afectará al “equilibrio” del sistema de afinación, el tono del teclado se mantendrá sin cambios. ...

  • Página 106: User Temperament (Temperamento De Usuario)

    Virtual Technician (Técnico Virtual) User Temperament (Temperamento de usuario) El ajuste del temperamento del usuario permite crear temperamentos customs. * Este ajuste es únicamente efectivo cuando la Afinación Estirada está en ON / Sólo Piano, y el temperamento en Temperamento Igual. Y la curva de Afinación Estirada está...

  • Página 107: User Key Volume (Volumen De Tecla Del Usuario)

    2-12 User Key Volume (Volumen de tecla del usuario) Los ajustes de volumen de tecla de usuario permiten que el volumen de cada una de las 88 teclas se ajusten individualmente. 1. Selección de la configuración del Volumen de tecla del usuario Después de entrar en el menú...

  • Página 108: Half-Pedal Adjust (Ajuste De Medio Pedal)

    Virtual Technician (Técnico Virtual) 2-13 Half-Pedal Adjust (Ajuste de medio pedal) El ajuste del medio pedal permite que el punto en el cual el pedal damper/sustain se haga efectivo (es decir, cuando los apagadores del piano comienzan a levantar las cuerdas) para ser ajustados. Esta opción puede ser útil para los pianistas que habitualmente posan el pie derecho en el pedal de damper/sustain, pero no necesariamente quieren sostener el sonido.

  • Página 109: Soft Pedal Depth (Profundidad Del Pedal Suave)

    2-14 Soft Pedal Depth (Profundidad del pedal suave) La profundidad del pedal suave ajusta la eficacia (es decir, la fuerza de profundidad /) de la sordina. * Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos. 1. Selección de la configuración de profundidad de pedal suave Después de entrar en el menú...

  • Página 110: Key Settings (Configuración De Teclas)

    Key Settings (Configuración de teclas) El menú de configuración de teclas contiene la configuración para ajustar el funcionamiento del instrumento cuando se utiliza los modos Dual o de reproducción.  Key Settings (Configuración de teclas) Pág nº. Ajuste Descripción Ajuste por defecto Lower Octave Elevar el tono de la parte inferior una octava cuando se utiliza el modo Split.

  • Página 111: Lower Octave Shift (Desplazamiento De Octava Inferior)

    Lower Octave Shift (Desplazamiento de octava inferior) El ajuste de desplazamiento de la octava de la sección inferior del teclado pueda ser elevada una, dos o tres octavas al utilizar la función split. 1. Selección de la configuración más baja Cambio de octava Después de entrar en el menú...

  • Página 112: Lower Pedal (Pedal Inferior)

    Key Settings (Configuración de teclas) Lower Pedal (Pedal inferior) El ajuste del pedal inferior determina si el pedal de sostenido afectará (es decir, mantiene) el sonido más bajo al utilizar el modo Split.  Configuración del pedal inferior Lower Pedal Descripción En el modo de Split, los sonidos de la sección inferior no se mantendrán cuando el pedal de sustain se presiona.

  • Página 113: Layer Octave Shift (Desplazamiento De Octava En Capas)

    Layer Octave Shift (Desplazamiento de octava en capas) El ajuste de Layer octave shift perite que el tono del sonido en capas cuando se utiliza en modo dual pueda subir o bajar una octava. 1. Selección de la configuración de cambio de octava Después de entrar en el menú...

  • Página 114: Layer Dynamics (Alternancia Dinámica)

    Key Settings (Configuración de teclas) Layer Dynamics (Alternancia dinámica) Al utilizar el modo dual, a veces con ajustar el balance de volumen entre las dos capas de sonido no es suficiente para crear el carácter de sonido deseado, especialmente si ambos sonidos son muy dinámicos. Superponer dos sonidos de dinámica similar, puede resultar difícil de controlar o complicar la interpretación.

  • Página 115: Power Settings (Configuración De Encendido)

    Power Settings (Configuración de Encendido) Auto Apagado (Apagado automático) El piano digital CN35 ofrece una función de ahorro de energía automática apagando el instrumento después de un periodo especifico de inactividad. * Este ajuste se almacena de forma automática, y se recuerda cada vez que se enciende el instrumento.

  • Página 116: Instrucciones De Montaje

    Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de intentar montar el piano digital CN35. Por favor, asegúrese que hay dos o más personas para montar el piano digital CN35, sobre todo al montar el cuerpo del instrumento en el soporte en el paso 3.

  • Página 117: Montaje Del Cuerpo Principal A En El Soporte

    1. Colocación de los paneles laterales b de la pedalera d Desatar y extender el cable de conexión del pedal conectado a la parte inferior del tablero del pedal d. Conecte los paneles de la izquierda y derecha b al tablero de Montaje de pedal d utilizando los tornillos de montaje temporalmente tornillos...

  • Página 118: Fijación Del Gancho Para Auriculares K (Opcional)

    5. Fijación del gancho para auriculares k (opcional) Un gancho de auriculares se incluye con el piano CN35 digital y se puede utilizar para colgar los auriculares cuando no estén en uso. Si se desea, colocar el gancho de auriculares en la parte inferior del cuerpo principal con los dos tornillos autorroscantes suministrados.

  • Página 119: Conectar A Otros Dispositivos

    No conecte la toma LINE IN y LINE OUT de los pianos digitales CN35 junto con el mismo cable. Se produciría un bucle de audio (mezclador de oscilación), produciendo daños a la unidad.

  • Página 120: Conector De Panel

    MIDI estándar, lo que le permite enviar una recepción de datos MIDI. Conecte una “B” el tipo de conector USB al * Consulte la página 1 de “Manual de ajustes MIDI CN35” para obtener más información acerca de MIDI.

  • Página 121: Usb Midi (Usb A La Conexión)

    (USB a la conexión) El piano digital CN35 dispone de un conector del tipo ‘USB Puerto’, para conectar el instrumento a un ordenador y utilizarlo como un dispositivo MIDI. Depende del tipo de ordenador y el sistema operativo instalado, puede necesitar dirvers y software adicional para el funcionamiento correcto de la comunicación USB MIDI.

  • Página 122: Solución De Problemas

    Solución de problemas Las tablas siguientes resumen problemas que se pueden presentar con un piano digital CN35, explicándo las causas típicas y las soluciones recomendadas.  Alimentación Cuestión Posible causa y solución Pág nº. El instrumento no se enciende. Verifique que el cable de alimentación este firmemente conectado al pág.

  • Página 123: Auriculares

    Compruebe que el controlador USB MIDI está instalado en el ordenador. pág. 121 utilizando el cable USB, sin embargo el Compruebe que “USB Audio Device” o “KAWAI MIDI USB” está pág. 121 software no responde a la pulsación de la seleccionado en la entrada del software / configuración de la salida...

  • Página 124: Lista De Canción De Demo

    Electric Bass Original Kawai Fretless Bass Original Kawai W. Bass & Ride Original Kawai OTHERS Zwei Rapsodien Op.79 Nr.2 Brahms Piano Concerto a moll Op.16 Grieg * Kawai lamenta no disponer de las partituras originales de las canciones de demostración.

  • Página 125: Lista De Números De Cambio De Programa

    Lista de números de cambio de programa Modo multi-timbral = off/on1 Modo multi-timbral = on2 Nombre del Sonido Banco LSB Número de Programa Banco MSB Banco LSB Número de Programa PIANO 1 Concert Grand Studio Grand Mellow Grand Modern Piano PIANO 2 Concert Grand 2 Studio Grand 2...
  • Página 126 Lista de números de cambio de programa Modo multi-timbral = off/on1 Modo multi-timbral = on2 Nombre del Sonido Banco LSB Número de Programa Banco MSB Banco LSB Número de Programa OTHERS: Piano Jazz Grand New Age Piano New Age Piano 2 New Age Piano 3 Piano Octaves Electric Grand...
  • Página 127 Modo multi-timbral = off/on1 Modo multi-timbral = on2 Nombre del Sonido Banco LSB Número de Programa Banco MSB Banco LSB Número de Programa Soft Solo ElectronicOrgan 60’s Organ Perc. Organ Tibia Bass Rock Organ OTHERS: Church Organ Principal Oct. Theater Organ 8’...
  • Página 128 Lista de números de cambio de programa Modo multi-timbral = off/on1 Modo multi-timbral = on2 Nombre del Sonido Banco LSB Número de Programa Banco MSB Banco LSB Número de Programa E. Guitar 3 Cutting Guitar Cutting Guitar2 Cutting Guitar3 Muted Electric Country Lead OverdriveGuitar Dynmic Ov.drive...
  • Página 129 Modo multi-timbral = off/on1 Modo multi-timbral = on2 Nombre del Sonido Banco LSB Número de Programa Banco MSB Banco LSB Número de Programa Synth Strings Synth Strings 2 Synth Strings 3 Pizzicato Harp Celtic Harp Timpani OTHERS: Choir & Hit Choir 3 Voice Oohs Humming...
  • Página 130 Lista de números de cambio de programa Modo multi-timbral = off/on1 Modo multi-timbral = on2 Nombre del Sonido Banco LSB Número de Programa Banco MSB Banco LSB Número de Programa OTHERS: Reed Oboe & Strings Soprano Sax Alto Sax Soft Tenor Sax Tenor Sax Baritone Sax Oboe...
  • Página 131 Modo multi-timbral = off/on1 Modo multi-timbral = on2 Nombre del Sonido Banco LSB Número de Programa Banco MSB Banco LSB Número de Programa OTHERS: Synth Pad Itopia New Age 2 New Age 3 New Age 4 Warm Pad Sine Pad Bright Warm Pad Polysynth Choir...
  • Página 132 Lista de números de cambio de programa Modo multi-timbral = off/on1 Modo multi-timbral = on2 Nombre del Sonido Banco LSB Número de Programa Banco MSB Banco LSB Número de Programa Castanet Taiko Drums Concert BD Melodic Toms Melodic Toms 2 Synth Drum Rhythm Box Tom Electric Drum...
  • Página 133 Modo multi-timbral = off/on1 Modo multi-timbral = on2 Nombre del Sonido Banco LSB Número de Programa Banco MSB Banco LSB Número de Programa Laughing Screaming Punch Heartbeat Foot Step Gunshot Machine Gun Laser Gun Explosion OTHERS: DRUMKIT Standard Set Room Set Power Set Electronic Set Analog Set...

  • Página 134: Lista Sonidos De Batería

    Lista sonidos de batería Standard Set Room Set Power Set Electronic Set High Q High Q High Q High Q Slap Slap Slap Slap Scratch Push Scratch Push Scratch Push Scratch Push Scratch Pull Scratch Pull Scratch Pull Scratch Pull Sticks Sticks Sticks...
  • Página 135 Analog Set Jazz Set Brush Set Orchestra Set High Q High Q High Q Closed Hi-hat 2 Slap Slap Slap Pedal Hi-hat Scratch Push Scratch Push Scratch Push Open Hi-hat 2 Scratch Pull Scratch Pull Scratch Pull Ride Cymbal 1 Sticks Sticks Sticks...
  • Página 136 Lista sonidos de batería SFX Set Ambience Set Pop Set Ballad Set Snare Roll Snare Roll Snare Roll Finger Snap Finger Snap Finger Snap High Q High Q High Q Slap Slap Slap Scratch Push Scratch Push Scratch Push Scratch Pull Scratch Pull Scratch Pull Sticks...

  • Página 137: Lista De Ritmos De Percusión

    Lista de ritmos de percusión N º Rhythm Name N º Rhythm Name 8 Beat 1 Hip Hop 3 8 Beat 2 Hip Hop 4 8 Beat 3 Techno 1 16 Beat 1 Techno 2 16 Beat 2 Techno 3 16 Beat 3 Heavy Techno 16 Beat 4...

  • Página 138: Lista De Ajustes

    Lista de ajustes Las tablas nos muestran toda la lista de ajustes y funciones que pueden ser ajustadas al piano digital CN35, además de ajustes tipos o por defecto disponibles y compatibilidades de almacenamiento de registración y Startup Setting. N º...
  • Página 139 N º Nombre del Ajuste Rango / Tipo Ajuste por Defecto Registración Startup Setting 4. MIDI Settings MIDI Channel 1 - 16   Send Program Change Number   Local Control Off, On   Transmit Program Change Number Off, On ...

  • Página 140: Especificaciones

    Especificaciones Teclado 88 teclas contrapesadas con superficies Ivory Touch El mecanismo Responsive Hammer III (RHIII) con Let-Off, Triple sensor y pesos Fuente del sonido Progressive Harmonic Imaging™ (PHI), muestreo de 88 teclas Sonidos Internos 324 voices PIANO 1: Concert Grand, Studio Grand, Mellow Grand, Modern Piano PIANO 2: Concert Grand 2, Studio Grand 2, Mellow Grand 2, Rock Piano ELECTRIC PIANO:...
  • Página 142 CN35 Manual de Usuario 818095 KPSZ-0719 R101 OW1079S-S1411 Copyright © 2014 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved. Printed in Indonesia...

Tabla de contenido