Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
- palniki (dysze) i/lub wtryskiwacze nie mogą być zatkane
(np. pajęczynami),
- wąż doprowadzający nie może być uszkodzony lub z
przekroczoną datą ważności, nie może też dotykać
żadnych części urządzenia, które mogłyby być gorące lub
ostre,
- palniki muszą
być
poprawnie
wtryskiwaczy przez przeznaczony do tego otwór.
D1/Rozpalanie głównych palników
WAŻNE: w przypadku modeli grilla z pokrywą, grill należy
rozpalać z OTWARTĄ POKRYWĄ. Nigdy nie należy
rozpalać urządzenia z zamkniętą pokrywą.
Rozpalanie automatyczne
Krok 1. Zdjąć przykrywkę (otworzyć pokrywę) i upewnić
się, że wszystkie pokrętła są ustawione w pozycji „OFF"
(„WYŁĄCZONE") (•) (wcisnąć pokrętło i przekręcić je aż
do zatrzymania zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara).
Krok 2. Odkręcić zawór butli z gazem.
Krok 3. Wcisnąć lewe pokrętło i przekręcić aż do
„KLIKNIĘCIA", aby zapalić palnik nr 1.
Krok 4. W ten sam sposób zapalać kolejno pozostałe
palniki w kolejności od lewej do prawej.
Krok 5. Jeżeli któryś z palników nie zapali się po
wykonaniu kroków 2 i 3, przekręcić pokrętło w pozycję
„OFF" („WYŁĄCZONE") i powtórzyć operację 2-3 razy.
Krok 6. Jeżeli któryś z palników nadal się nie zapali,
zamknąć dopływ gazu, odczekać 5 minut, aby gaz się
ulotnił i powtórzyć kroki 2 i 3 lub zapalić palniki
zapalniczką dostępną w handlu (patrz §D2).
Rozpalanie ręczne
Jeżeli rozpalenie automatyczne się nie powiedzie,
wszystkie pokrętła sterujące należy ustawić w pozycji
„OFF" („WYŁĄCZONE"). Zapaloną zapałkę lub zapalniczkę
należy przyłożyć do otworów palnika, a następnie
pokrętło sterujące przekręcić na duży gaz (oznaczony
symbolem dużego płomienia).
Jeżeli po kilku próbach rozpalenia automatycznego i/lub
ręcznego któryś z palników nadal się nie zapali, należy
sprawdzić, czy palniki i/lub wtryskiwacze nie są zatkane.
D2 / Oświetlenie bocznym palniku
WAŻNE: upewnij się, aby otworzyć pokrywę z boku
palnika przed zapaleniem go. Nigdy nie pozwól, okap
boczny palnik zamknięty podczas oświetleniowych lub
przy użyciu palnika bocznego.
Palnik boczny jest przeznaczony do patelni o średnicy
od 10 do 22cm. Upewnij się, aby przestrzegać tych
wymiarów.
Rozpalanie automatyczne
Krok 1. Otwórz i upewnić się, że pokrętło jest w pozycji
"OFF" (•) (wcisnąć pokrętło i obrócić go w kierunku
ruchu wskazówek zegara do oporu)
Krok 2. Włącz zaworu butli z gazem
Krok 3. Naciśnij na pokrętle i obrócić do "kliknięcia" w
celu zapalenia palnika.
Krok 4. Jeśli palnik nie zapala się po etapach 2 i 3, należy
przekręcić pokrętło do pozycji "OFF" i powtórz operację
2 lub 3 razy.
Krok 5. Jeżeli palnik nadal nie zapalają się, odciąć dopływ
gazu, odczekać 5 minut dla gazu, aby usunąć i powtórzyć
kroki 2 i 3 lub zapalić palnik z handlowym lżejszy (patrz
§D2).
Nie kłaść na masce bocznym palniku. tylko umieścić
rzeczy na prawej bocznej półce.
Rozpalanie ręczne
Gdyby automatyczne oświetlenie nie działa, należy
umieścić pokrętło na "OFF" (•). Umieść zapalonego mecz
lub handlową lżejsze blisko portu palnika, a następnie
przekręcić
pokrętło
na
wysokiej
(reprezentowanego przez dużą symbol płomienia).
Jeżeli jedna lub więcej palniki nie zapalą się po kilku
próbach automatycznej i / lub ręcznej oświetlenia, należy
sprawdzić, czy palnik i / lub wtryskiwacz nie są
zablokowane.
E/ Gaszenie urządzenia
Krok 1. Wszystkie pokrętła ustawić w pozycji „OFF"
(„WYŁĄCZONE") (•) (wcisnąć pokrętło i przekręcić
pokrętło aż do zatrzymania zgodnie z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara)
Krok 2. Zakręcić zawór butli z gazem.
Krok 3. Przed założeniem przykrywki (zależnie od
modelu) odczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie.
F/ Nagrzewanie wstępne/ Przygotowanie urządzenia do
uruchomienia
WAŻNE: Przed pierwszym użyciem urządzenia należy
obowiązkowo skontrolować szczelność (patrz §2C).
Przed
pierwszym
podłączone
do
nagrzewanie go „na pusto" (tj. bez produktów
spożywczych) przez 30 minut z gazem ustawionym na
maksimum i z wszystkimi akcesoriami. Może to
spowodować, że pojawi się zapach spalenizny i/lub
dymienie
poprodukcyjnych. Należy odczekać, aż urządzenie
całkowicie wystygnie, wyczyścić je wodą i miękką
ściereczką, a potem powierzchnie przeznaczone do
grillowania lekko naoliwić.
G/ Pieczenie
W przypadku grilla wyposażonego w planchę: aby
zapobiec przywieraniu żywności, należy lekko naoliwić jej
powierzchnię.
W przypadku grilla z pokrywą: możliwe są 2 sposoby
pieczenia:
Tradycyjne grillowanie z otwartą pokrywą .
Grillowanie podobne do pieczenia w piekarniku z
zamkniętą pokrywą: idealne do dużych kawałków mięsa.
OSTRZEŻENIE! Na tradycyjnym grillu kiełbaski z grilla jak
..., nie zamykaj pokrywę. Ten rodzaj żywności wydziela
dużo tłuszczu i piec typu grillowania nie nadaje.
Wskazówka: Aby ułatwić czyszczenie szuflady na
tłuszcz, zaleca się wyścielić jej powierzchnię arkuszem
folii aluminiowej, którą wyrzuca się po każdym użyciu,
gdy urządzenie już całkowicie ostygnie.
Jeżeli tłuszcz się przypala, należy zamknąć pokrywę (w
urządzeniach, które są w nią wyposażone) lub przesunąć
pieczeń w chłodniejsze miejsce. W GRILLU GAZOWYM
NIGDY NIE NALEŻY UŻYWAĆ WODY DO WYGASZANIA
PŁOMIENI.
H/ Czyszczenie i przechowywanie
Odczekać, aż GRILL całkowicie ostygnie.
Ze
względów
bezpieczeństwo: Urządzenie i wszystkie akcesoria
(łącznie z szufladą na tłuszcz) należy starannie czyścić po
każdym użyciu. Do czyszczenia i usuwania osadów
tłuszczu używać gorącej wody z mydłem oraz miękkiej,
nie ścierającej szmatki. Powierzchnie żeliwne wysuszyć i
naoliwić.
Czyszczenie
podgrzewania: Nigdy nie należy używać przedmiotów
ścierających i szorujących lub detergentów. Części te
czyścić gorącą wodą z mydłem i miękką, nie ścierającą
szmatką. Wypłukać i wysuszyć.
Czyszczenie
przedmiotów ścierających i szorujących lub detergentów.
Aby skutecznie usunąć przypalone tłuszcze i soki z mięs,
należy je zalać wodą tuż po pieczeniu (używana plansza
musi być gorąca):
Wyłączyć urządzenie, założyć odpowiednie rękawice
zabezpieczające przed wysoką temperaturą planszy i
rozlać na czyszczoną powierzchnię niewielką ilość wody.
Uważać na ciepło wytwarzające się w postaci pary. Osady
w szczelinach planchy usunąć łopatką. Dokończyć
czyszczenie miękką gąbką. Wysuszyć i lekko naoliwić.
Zamiast wody można też użyć octu, który rozlewa się na
ciepłą planchę do pieczenia.
Czyszczenie półek bocznych: Części te czyścić po każdym
użyciu gorącą wodą z mydłem i miękką, nie ścierającą
szmatką.
Półek bocznych nie należy używać jako deski do krojenia.
pozycji
Rusztów/planszy nie należy czyścić w piekarniku z
funkcją samoczyszczenia: grozi to zniszczeniem ich.
Po odłączeniu od butli z gazem urządzenie można
zabezpieczyć pokrowcem (na czas ładnej pogody), potem
zaś schować w chłodnym i suchym miejscu.
Po każdym użyciu należy zakręcić zawór butli z gazem.
Gdy urządzenie nie jest często używane, należy odłączyć
od niego butlę z gazem. Upewnić się, że zawór butli z
gazem został poprawnie zakręcony.
Butlę z gazem należy przechowywać w miejscu suchym,
dobrze wentylowanym, niedostępnym dla dzieci oraz
oddalonym od wszelkich źródeł zapłonu. Butli z gazem
nie należy przechowywać w piwnicy lub przyziemiu.
Ostrzeżenie! Propan należy przechowywać wyłącznie na
dworze, w chłodnym i ciemnym miejscu.
Butli z butanem i propanem nie wolno ustawiać w
pobliżu źródeł ciepła ani pod nimi. Odłączone butle z
gazem należy przechowywać zakręcone, nawet wtedy,
gdy są przypuszczalnie puste. Butle muszą stać w miejscu
dobrze wentylowanym.
użyciem
urządzenia
zaleca
spowodowane
zwęglaniem
osadów
higienicznych
i
z
uwagi
rusztu
do
pieczenia/rusztu
planszy:
Nigdy
nie
należy
używać
I/ Utrzymanie
Aby maksymalnie wydłużyć czas działania grilla, zaleca
się:
-Po każdym użyciu czyścić wszystkie powierzchnie do
pieczenia.
-Nie zostawiać grilla na deszczu, nie dopuszczać do tego,
się
aby na powierzchniach do pieczenia lub w tacach
szuflady na tłuszcz stała woda: grozi to uszkodzeniem
i/lub przedwczesnym skorodowaniem.
-Aby
zapobiec
rdzewieniu,
powierzchnie do pieczenia olejem.
Dzięki częstemu czyszczeniu palnik pozostanie w dobrym
stanie pomimo wielokrotnego użytkowania, zabezpiecza
to go też przed przedwczesnym utlenianiem (kwaśne
osady z grillowanej żywności). Utlenianie się palnika jest
jednak normalnym zjawiskiem występującym z upływem
czasu; utleniony, ale sprawny palnik nie wymaga
wymiany. Wymiana jest konieczna tylko wtedy, gdy nie
działa on prawidłowo pomimo postępowania według
zaleceń podanych w niniejszej instrukcji.
OSTRZEŻENIE! Po długotrwałym przechowywaniu należy
skontrolować wszystkie palniki (dysze). Należy sprawdzić,
czy nie są one zapchane przez owady: groziłoby to
pożarem lub cofaniem się płomienia. W razie potrzeby
palniki (dysze) należy przeczyścić od środka szczotką do
rur.
J/ Gwarancja
Wszystkie nasze grille są objęte 2-letnią gwarancją
(zależnie od modeli i części) liczoną od daty zakupu
(dowodem zakupu jest faktura lub paragon), z
wyłączeniem kosztów zwrotu produktu, które ponosi
klient,
z
zastrzeżeniem
instrukcji podanych w niniejszym podręczniku oraz z
zastrzeżeniem
dostarczenia
oryginalnym opakowaniu.
W następujących przypadkach gwarancja nie ma
zastosowania:
Nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji zawartych w
niniejszym podręczniku
Niestandardowe warunki użytkowania
Niewłaściwe przechowywanie
Niewłaściwa konserwacja
Przeróbka produktu
Wykorzystywanie do celów profesjonalnych
na
Używanie części zamiennych nieoryginalnych.
Jeżeli użytkownik nie jest w stanie usunąć problemu
samodzielnie
za
pomocą
problemów, powinien skontaktować się ze swoim
sprzedawcą (www.auchan.com).
do
K/ Usterka / Napotkane problemy / Rozwiązania
Patrz tabela rozwiązywania problemów na następnej
stronie.
L/ Specyfikacja techniczna
OSTRZEŻENIE: Produkt zaprojektowano do użytkowania
w następujących krajach:
Przezn.
Francja, Hiszpania,
Portugalia, Włochy,
Anglia
Rumunia, Węgry,
Ukraina, Rosja
Polska
Znakowanie wtryskiwacza, na przykład, 86 oznacza, że
wielkość wtryskiwacza 0.86mm.
Moc znamionowa (∑Qn)
Inne
smarować
żeliwne
przestrzegania
wszystkich
produktu
w
jego
tabeli
rozwiązywania
Кат.
Pn
G30 - butan:
I
(
28-30mbar
3+
28-30/37
)
G31 - propan:
мбар
37mbar
G30- butan
I
(
)
/G31 - propan:
3B/P
30
30mbar
G30- butan
I
(
)
/G31 - propan:
3B/P
37
37mbar
14,2kW (1032g/h z
butan –1032g/h z
propan)
0063-19
