Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
M a n u a l d e l u s u a r i o
ACÚSTICA DE LA HABITACIÓN
La distancia entre los altavoces y los límites de la habitación puede afectar la
cantidad de graves. Si se colocan los altavoces cerca de las esquinas, se producen
más graves; si se alejan de las esquinas, hay menos graves. Para lograr graves de
mejor calidad, se recomiendan las habitaciones cuya altura, anchura y longitud sean
diferentes. De ser posible, coloque los altavoces de forma que proyecten el sonido
a lo largo de la pared más larga con el fin de llenar la habitación con música de
manera más eficaz. Dicho de otro modo, si la habitación tiene 10 pies (3 m) de
ancho y 20 pies (6 m) de profundidad, coloque los altavoces a lo largo de las
paredes de 10 pies (3 m). De esta manera habrá menos reflexión en las paredes y
se logrará un sonido más natural.
Para conseguir la mejor representación estereofónica, el altavoz izquierdo y el
derecho han de estar a la misma distancia de sus paredes laterales respectivas. Si la
distancia entre los altavoces y el oyente varía de un altavoz a otro, ello puede afectar
las bajas frecuencias o la representación estereofónica. Por tanto, lo ideal es que los
altavoces estén a la misma distancia del oyente.
COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES
La regla general para colocar los altavoces es que la distancia entre el altavoz y el
oyente sea aproximadamente de 1 a 1,5 veces la distancia entre los altavoces. Por
ejemplo, si los altavoces se colocan idealmente a un mínimo de 6 pies (1,8 m) entre
sí, la mejor posición para el oyente sentado estaría a 9 pies (2,4 m) de distancia.
El altavoz de efectos ambientales Omnipolar HDT-R instalado en las paredes
laterales o en la trasera proporciona un efecto ambiental espacioso con mezclas
ininterrumpidas desde delante hacia atrás.
Si se instalan en las paredes, los altavoces HDT-R han de ponerse ligeramente por
detrás de la posición de escucha, a una altura de unos 6 pies. Cuando se instalen
en la pared trasera, también habrán de colocarse a unos 6 pies de altura y a una
distancia entre ellos de al menos 5 pies. En ambos casos es importante colocar el
altavoz al menos a un pie de distancia de cualquier límite para disfrutar plenamente
del efecto Omnipolar de dispersión espaciosa. Recuerde que éstas son sólo
indicaciones generales y que la posición ideal de los altavoces depende del tamaño
y de la forma de la habitación. Los cambios pequeños en la colocación de los
altavoces pueden tener un efecto importante en la calidad del sonido. Por ello, siga
estas indicaciones como punto de partida y haga pequeños cambios hasta lograr
los mejores resultados.
INSTALACIÓN SOBRE UN SOPORTE
La altura a la que se coloca el altavoz puede influir de manera importante en el
sonido. Por ello, los altavoces para altos deben colocarse aproximadamente a la
altura de los oídos del oyente cuanto está sentado. Aconsejamos firmemente
emplear un soporte de unas 24 pulgadas de altura, preferentemente de metal.
Un soporte de la altura apropiada y de construcción rígida garantiza los mejores
resultados.
La relación de distancia con respecto al oyente no cambia en función del lugar en
que se instale el altavoz HDT-F pero los perímetros de colocación sí. Cuando se
instala en un soporte, los mejores resultados se obtienen si se sigue la regla de los
tercios, según la cual los altavoces se colocan en el primer tercio de la habitación, el
oyente en el segundo tercio, mientras que el tercer tercio queda detrás del oyente.
Como esta regla quizás no pueda aplicarse en todas las circunstancias o resulte
difícil, intente colocar los altavoces a una distancia adecuada con respecto a las
paredes laterales y la trasera. Los altavoces HDT-F deberían colocarse a una distan-
cia de 2 a 3 pies (mínimo de 1 pie) de las paredes laterales y de la trasera. Las
paredes laterales y la trasera no tienen por qué estar a la misma distancia del oyente
ya que esto perjudicaría los reflejos de la habitación.
Una vez que se ha elegido la posición de los altavoces, emplee una grabación
conocida para comprobar si la posición proporciona la mejor calidad musical,
representación estereofónica y equilibrio tonal. Puede utilizar los tres mandos
tonales para ajustar el sonido a su gusto personal, aunque se aconseja la posición
"Free Space" (espacio libre) del mando de graves intermedios del ecualizador.
All manuals and user guides at all-guides.com
5
INSTALACIÓN EN CAJAS Y EN LA PARED
Las normas generales para instalar altavoces en cajas o en la pared son las mismas
que cuando se instalan sobre soportes, pero hay algunos consejos que permiten
lograr mejores resultados incluso en las posiciones menos indicadas.
Cuando sea posible, ponga el altavoz HDT-F empotrado en el borde de la caja. Si no
se puede, introdúzcalo en la caja cuanto sea necesario y ponga el mando de centro
de la banda del ecualizador en +1.5 dB. De esta manera se compensará la difracción
causada por el bafle no empotrado y se obtendrán unas frecuencias de centro de la
banda limpias. Este reglaje también debería emplearse si el altavoz se coloca detrás
de una rejilla de tela colocada encima de la caja o de la cavidad de la pared. En este
caso, quite la rejilla que viene con el HDT-F y ponga el mando de centro de la
banda del ecualizador en +1.5 dB. Ponga en la base del altavoz los topes de caucho
o las patas doradas provistos con el fin de eliminar la transferencia de cualquier
resonancia de bajas frecuencias posible.
BAFLES INFINITOS O INSTALACIÓN
PERMANENTE
Su caja hermética, de construcción sólida, y los controles de tonos hacen que el
HDT-F sea ideal para instalaciones dentro de la pared. Al igual que cuando se
instala en una caja o en un dispositivo de la pared, el altavoz HDT-F ha de
empotrarse cuanto se pueda en la pared. La instalación del altavoz en la pared ha de
ser lo más ajustada que se pueda y no debe dejarse más que poco o ningún espacio
entre el altavoz y la pared. Si se añade una rejilla de tela para cubrir el altavoz, quite
antes la rejilla que viene con el HDT-F. Ponga el mando de centro de la banda del
ecualizador en la posición "Flush" (empotrado) y no "Free Space" (espacio libre)
para compensar la proximidad del altavoz a la pared y los efectos retumbantes en la
gama de 100 a 250 Hz.
CONEXIONES
Si se va a hacer una conexión convencional, puede emplearse un juego de cables
de altavoces normales. Conecte el cable del altavoz del terminal positivo (+)
del amplificador al terminal positivo (+) del altavoz. Conecte el terminal negativo
(-) del amplificador con el terminal negativo (-) del altavoz.También puede aplicarse
este método a los altavoces HDT-F con doble cable siempre que las protecciones
de cortocircuitación estén colocadas en los terminales
CONEXIÓN CON DOBLE CABLE
Retire las protecciones de cortocircuitación. Los terminales de altavoces para altos
están en la parte superior y los de bafles en la parte inferior. Si emplea cables de
dos longitudes en vez de un doble cable ya preparado, retuerza los cables de salida
positivos de los dos cables juntos para que puedan introducirse ambos en el
terminal positivo del amplificador. Siga el mismo procedimiento con los cables de
salida negativos. Conecte a continuación los dos cables de salida positivos a los
terminales positivos situados en la parte trasera del altavoz y los cables de salida
negativos a los terminales negativos
Apague el amplificador antes de conectar a éste los altavoces. De no hacerlo,
podría producirse un cortocircuito provocado por los cables de salida de los
altavoces y dañarse así el amplificador.
Los mandos de agudos, de centro de la banda y de graves intermedios del
ecualizador son mandos individuales del HDT-F que permiten incrementar las
frecuencias altas, medias y bajas. De esta forma se pueden ajustar todas las
frecuencias para lograr los mejores resultados en cualquier reglaje o tipo de
instalación y satisfacer los gustos personales. El mando de agudos del ecualizador
incrementa en 2 dB una gama concreta de frecuencias altas, el mando de centro
de banda incrementa en 1,5 dB una gama concreta de frecuencias medias, mientras
que el mando de graves intermedios hará que la gama de 100 a 250 Hz evite los
graves superfluos cuando el altavoz HDT-F se encuentra en una instalación
permanente.
"MIRAGE", el logotipo de "MIRAGE", "The Original Bipolar Loudspeaker", "Omnipolar" y "API Accessories" son
marcas comerciales de Audio Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" y "Dolby Digital Surround" son
marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing. DTS es una marca comercial de Digital Theater Systems Inc.
s u b w o o f e r
