[Oh
[2J
INPUT
:J
Rch
~
[LOh
:J
THROUGH
OUT
@]
Rch
OUTPUT
POWER
Block Diagram/Schema fonctionnel/
Diagrama del circuito
[§]
BLUE ILLUMINATION lamp ([[]) ON/OFF
switch
Use this switch to turn on or off the BLUE
ILLUMINATION lamp.
[§]
Cut-off Frequency adjustment control
Sets the cut-off frequency (50 - 300 Hz) for the
low pass filters.
!Il
Illumination (PROTECTOR indicator)
Lights up white during normal operation. If the
PROTECTOR is activated, Illumination will
change from white to red.
When the PROTECTOR is activated refer to the
Troubleshooting Guide.
[[] BLUE ILLUMINATION lamp
When the BLUE ILLUMINATION lamp is set to
ON, the BLUE ILLUMINATION lamp lights up
the foot area of the car.
[§]
Commutateur ON/OFF du temoin BLUE
ILLUMINATION ( [[] )
Utilisez ce commutateur pour allumer ou
eteindre Ie temoin BLUE ILLUMINATION.
[§]
Commandes de reglage de la frequence de
coupure
RegIe la frequence de coupure (50 - 300 Hz)
pour les filtres passe-bas.
[I]
Eclairage (temoin PROTECTOR)
S'allume en blanc en mode de fonctionnement
normal. Si Ie temoin PROTECTOR est active,
l'eclairage devient rouge.
Lorsque PROTECTOR est active, reportez-vous
au guide de depannage.
[§]
Temoin BLUE ILLUMINATION
Lorsque Ie temoin BLUE ILLUMINATION est
regIe sur ON, il eclaire Ie sol de la voiture.
Emplacement et fonction des commandes
rn
Commande de reglage LEVEL
Le niveau d'entree peut se regler avec cette
commande. Tournez cette commande dans Ie
sens des aiguilles d'une montre lorsque Ie
niveau de sortie de l'autoradio semble faible.
[2J
Commutateur SUBSONIC FILTER
Lorsque Ie commutateur SUBSONIC FILTER est
regIe sur ON, Ie filtre subsonique (15 Hz) est
active.
~
Commande de niveau LOW BOOST
Tournez cette commande pour amplifier les
frequences autour de 40 Hz
a
un maximum de
10 dB.
@]
Indicateur ACTIVE THERMAL CONTROL
Lorsque la temperature de fonctionnement
maximale est depassee, la fonction de controle
thermique est activee (l'indicateur s'allume en
orange).
Location and Function of Controls
!Il
LEVEL adjustment control
The input level can be adjusted with this
control. Turn it in the clockwise direction when
the output level of the car audio unit seems low.
SUBSONIC FILTER switch
When the SUBSONIC FILTER switch is set to
ON, the subsonic filter (15 Hz) is effective.
LOW BOOST level control
Turn this control to boost the frequencies
around 40 Hz to a maximum of 10 dB.
ACTIVE THERMAL CONTROL indicator
When the maximum operating temperature is
exceeded, the Thermal control function is
activated (indicator lights up in orange).
TEMP
INDICATOR
Orange
'"
100%
1--------------_
Active Thermal Control/Contrale thermique
actif/Control termico activo
low Pass Filter/Filtre passe-basI
Filtro de paso bajo
Frequency/Frequence/Frecuencia
([§])
Indicador BLUE ILLUMINATION
interruptor ON/OFF
Utilice este interruptor para encender
0
apagar
el indicador BLUE ILLUMINATION (indicador
de iluminaci6n azul).
[§]
Control de ajuste de la frecuencia de corte
Ajusta la frecuencia de corte (50 - 300 Hz) para
los filtros de paso bajo.
!Il
lIuminaci6n (indicador PROTECTOR)
Se enciende en blanco durante el
funcionamiento normal. Si el PROTECTOR esta
activado, la iluminaci6n cambiara de blanco a
rojo.
Si se activa PROTECTOR, consulte la guia de
soluci6n de problemas.
[§]
Indicador BLUE ILLUMINATION
Cuando el indicador BLUE ILLUMINATION
esta ajustado en ON (encendido), este ilumina el
piso del autom6vil.
@]
Indicador ACTIVE THERMAL CONTROL
Cuando se excede la temperatura de
funcionamiento maxima, se activa la funci6n de
control termico (el indicador se enciende en
naranja).
Ubicaci6n
y
funci6n de los controles
rn
Control de ajuste LEVEL
rnJ
Mediante este control se puede ajustar el nivel
de entrada. Girelo en el sentido de las agujas del
reloj si el nivel de salida del sistema de audio
para autom6vil parece bajo.
[2J
Interruptor SUBSONIC FILTER
Si el interruptor SUBSONIC FILTER esta
ajustado en ON, significa que el filtro subs6nico
(15 Hz) esta activado.
~
Control de nivel LOW BOOST
Gire este control para incrementar las
frecuencias alrededor de 40 Hz a un valor
maximo de 10 dB.
Hz
2k
1k
500
200
100
50
20
dB
dB
I '
I I
I I
1
1
I I
1 I
- - - - - -L:=:-
O..;;;;,_F.-f.-l'....--+---+--+--to-t'-t'-+-_ _
~_-+--..---+--+--+--+-'
+ - 1 '
Subsonic Filter/Filtre subsonique/
Filtro subs6nico
LEVEL
LOW BOOST
LPF
-2
(40Hz)
-170
4-
110-
5.5-
-0.5
60-
-260
6-
-0.3V
-+10dB
50-
- 300Hz
OFF
(I€W
R(15HZ
@r------. OFF
~
SUBSON'l
CTIVE THERMA1
BLUE
~
FILTER
CONTROL
4
ILLUMINATION
5
1
2
6
100
Hz
I I
I
I
1
I '
1
1
I
I '
- - - - - - r - - - I - -1- -
r -
r, -1- r
1
1
1
I
1
I I I
I
1
1
I
1
I I I
1
1
1
1
I
I I I
- - - - - -1- - - - , - -1-
-,-,-1-'-1-
,
1
1
1
I
I I I
I
I
1
1
I
1
I I
______ L
L __
L _ L _ L ~ _ L L
I
I '
1
1
I I I
1
1
I
I
1
I I I
1
I '
1
I
1
I I
- - - - -
-~
- - -
~
- -1- -
~ -~
4
-I-~
I
I
I
I
1
I I I
1
I
1
1
1
I I I
1
1
1
1
1
I I I
- - - - - -r - - -
t" -
-J- -
t"
-r ;-I-r
I
1
1
1
1
I
I I
1
1
1
1
I
I I I
1
I
1
1
1
,
1 I
------r---r--r-r-r'-rr
1
1
I
1
1
1
I I
I
I
I
I
I
I
I I
Frequency/Frequence/Frecuencia
10
I'
I
I
I
I
I
1
1
I
I
I I
-----~----r-~--r~-T~
1
1
1
,
I '
I
1
1
1
I
I
II
I
1
I
1
I I I
- - - - - -1- - - -1- - -, - -
1-
T
"I
-I -
1
1
1
I
1
I I '
1
I
1
1
1
I I
______ I
L
~
__ L_I_J....J_L
1
1
I
1
1
I I I
:
o~
I
:
:
:
:
: :
- - - - - - 1 -
--~-_l--~-I-+__l-I-
,
1
I
1
I
I I I
1
I
1
I
I I I
1
1
1
1
,
I I I
---
-~----r-4--r~-~4~-
1
1
1
1
1
I '
I
1
1
1
I
I
I I I
1
I
I
I
I
I
I I
----~----r-'--r~-T'~-
1
1
I
I
1
I I I
,
I
I
I
,
I
I I
-40
low Boost!Amplification de basses frequencesl
Incremento Baja
dB
Unit: mm (in)
Unite: mm (po)
Unidad: mm
215 (8 112)
135 (5
3/8)
co
......
,.....
]
co
©l ©l ©l
,.....
aD
aD
'r"
~
Dimensions/Dimensions/Dimensiones
Hz
I I I
I I I
I I I
I II
Frequency/Frequence/Frecuencia
10
1----I-+--+-+-+----t---+---7""!"~__+_+_H-t----+---I
223 (8
7
/ 8)
