<>
Norme di sicurezza
Successivamente
ai lavori di riparazione, negli apparecchi della
classe di protezione II occorre effettuare la misura della resistenza di
isolamento
e della corrente
di dispersione quando
|'apparecchio
e'acceso, secondo le norme VDE 0701 / parte 200 e rispettivamente
le norme locali!
Questo apparecchio corrisponde alla classe di protezione Il ed é@
riconoscibile dal simbolo [J] .
@ Misura della resistenza di isolamento secondo VDE 0701
Applicare il misuratore di isolamento (tens. Nowe 500 V-) contem
poraneamente ai due poli di rete e tra tutte le parti del mobile e delle
funzioni (antenna, prese, tasti, mascherine, viti ecc.) in metallo o in
lega metallica. L'apparecchio non presenta difetti quando:
R
2 2 MQ con tens.
= 500 V-
isol ~
prova
Tempo di misura: > 1s (Fig. 1).
Nota: Negli apparecchi della classe Il, che per motivi costruttivi
dispongono di resistenze di dispersione, i! valore di misura della
resistenza di isolamento pud essere inferiore a < 2 MQ.
In questi casi é determinante la misura della corrente di dispersione.
@ Misura della corrente di dispersione secondo VDE 0701
Applicare il misuratore di isolamento (tens. prova = 220 V=) contem-
poraneamente ai due poli di rete e tra tutte le parti del mobile e delle
funzioni ( antenna, prese, tasti, mascherine, viti ecc.) in metallo o
in lega matallica. L'apparecchio non presenta difetti quando:
I disp. <1mAcon
tens. prova = 220 V=
Tempo di misura : > 1s (Fig. 2)
@ Siraccomanda di effettuare le misure con lo strumento METRA
STER 3 (strumento di misura per il controllo di apparecchi elet
secondo VDE 0701).
Metrawatt GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 Munchen 50
® Se la sicurezza dell'apparecchio non é raggiunta, perché
- una riparazione non é possibile
- oppure é desiderio del cliente che una riparaz. non avweng:
questi casi si deve comunicare per iscritto all'utilizzat. la peri
losita dell''apparecchio riguardo il suo isolamento.
Raccomandazione per il servizio assistenza
@ Impiegare solo componenti originali:
| componenti o i gruppi di componenti contraddistinti dall' indic
devono assolutamente venir sostituiti con parti originale.
@ Osservare il valore nominale dei fusibili.
@ | componenti che concorrono alla sicurezza dell'apparecchio r
possono essere né danneggiati né risultare visibilmente inada
Questo vale soprattutto per isolamenti e parti isolate.
@ | cavi di rete e di collegamento vanno controllati prima dell'utiiz
affinché non presentino imperfezioni esteriori. Controllare l'isc
mento.
@ E'necessario controllare la sicurezza dei fermacavi e delle gua
flessibili.
@ Saldature caricate termicam. vanno rifatte.
@ Lasciare libere le fessure di areazione.
CE
DISPOSICIONES PARA LA SEGURIDAD
Después de operaciones de servicio en aparatos de la clase de
proteccion Il, se llevaraé a cabo la medida de la resistencia de
aislamiento y de la corriente derivada, con el aparato conectado, de
acuerdo con VDE 0701 0 de las disposiciones vigentes en el lugar de
instalacion .
Este aparato corresponde a la clase de proteccién II, reconocible por
el simbolo [fj] .
@ Medida de Ia resistencia de aislamiento segtin VDE 0701.
Aplicar el medidor de aislamiento (U prueba = 200 V-), simultanea-
mente, a los dos polos de red y entre todas las partes del mueble
0 de funciones ( antena, conectores, teclas, tornillos, etc.) de metal
0 aleaciones metalicas. El aparato estara libre de defectos con:
R aig) 2 2 MQ con U prueba = 900 V-
Tiempo de medida 2 1 seg.
Observacion: En aparatos de la clase de proteccidén Il, condicionado
por la construccién y por resistencias de descarga, el valor de medida
de la resistencia de aislamiento puede ser superior a < 2 MQ.
En este caso es decisiva la medida de la corriente derivada (Fig. 1).
®@ Medida de Ia corriente derivada de acuerdo con VDE 0701.
Aplicar el medidor de corriente derivada (U eke 220 V=) simul-
taneamente a los dos polos de red y entre todas las partes del
mueble o de funciones (antena, conectores, teclas, tornillos, etc.)
de metal o aleaciones metdlicas. El aparato estara libre de defec-
tos con (Fig.2):
| gery
<1 MA con U prueba = 220 Ve.
Tiempo de medida : 2 1 seg.
@ Aconsejamos llevar a cabo las medidas con el METRATESTEF
(Instrumento de medida para la comprobacién de aparatos eléc
cos segun VDE 0701).
Metrawatt GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 Munchen 50
@ Si no se cumple la seguridad del aparato, poroue
-
la puesta en orden es imposible, o
-
esiste el desco del usuario de no realizarla, se ha de comunic
a quien lo haga funcionar, por escrito, del peligro dimanante «
aparato.
Recomendaciones para caso de servicio
@ Emplear sélo componentes originales.
Con componentes o grupos constructivos con el indicativo de s
guridad /\ son de obligada neccsidad piezas de repuesto origir
les.
@ Las vartes del aparato que contribuyan ala seguridad de! mismo.
deben estar deterioradas ni ser manifiestamente inadecuadas.
@ Esto es especialmente valido para aislamientos o piezas aislante
@ Los cables de red y de conexidn se comprobaran, antes de cone
tarlos, en cuanto a defectos externos. Comprobar el aislamient
@ Se ha de comprobar la funcién de seguridad de la compensaci
de tiro o de los manguitos de proteccién contra doblamientos.
@ Repasar los puntos de soldadura sometidos a carga térmica.
@ Mantener libres los canales aireacién.
