Manuales relacionados para Endress+Hauser iTHERM TMS12 MultiSens Lineal
Resumen de contenidos para Endress+Hauser iTHERM TMS12 MultiSens Lineal
- Página 1 Products Solutions Services BA01881T/23/ES/03.23-00 71643530 2023-10-27 Manual de instrucciones iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Termómetro multipunto modular y lineal de TC y RTD con termopozo primario...
- Página 2 Piezas de repuesto ..... 23 Servicios de Endress+Hauser ... . .
- Página 3 TMS12 MultiSens Lineal Sobre este documento Sobre este documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, la recepción de material y su almacenamiento, hasta la instalación, la conexión, la...
- Página 4 • Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación.
- Página 5 TMS12 MultiSens Lineal Instrucciones de seguridad básicas Tipo de documento Finalidad y contenido del documento Descripción de los parámetros del Documento de referencia sobre los parámetros que dispone equipo (GP) El documento proporciona explicaciones detalladas para cada parámetro. Las descripciones están dirigidas a personas que trabajen con el equipo a lo largo de todo su ciclo de vida y lleven a cabo configuraciones específicas.
- Página 6 Instrucciones de seguridad básicas iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Los operarios deben satisfacer los siguientes requisitos: ‣ Haber recibido la formación apropiada y disponer de la autorización por parte del explotador/propietario de la planta para ejercer dichas tareas. ‣ Seguir las instrucciones del presente manual.
- Página 7 (p. ej., TSC310, TST310) o como elementos de inserción de medición especiales. Para obtener un código de producto específico, póngase en contacto con su especialista habitual de Endress+Hauser. • Conexión a proceso: Representada por una brida de tipo ASME o EN. Se entrega con un punto de detección de presión y también podría proveerse con los cáncamos para...
- Página 8 Descripción del producto iTHERM TMS12 MultiSens Lineal • Accesorios adicionales: Se pueden pedir para cualquier configuración, lo que resulta recomendable en particular para una configuración con elementos de inserción de medición intercambiables (como sensores de presión, baterías, válvulas y conectores).
- Página 9 TMS12 MultiSens Lineal Descripción del producto En general, el sistema establece un perfil de temperaturas lineal en el interior del entorno de proceso. También es posible obtener un perfil de temperaturas tridimensional si se instala más de un equipo Multisens Lineal (en horizontal, en vertical o en oblicuo).
- Página 10 Descripción del producto iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Descripción, opciones y materiales disponibles 1: Cabezal Caja de conexiones con tapa con bisagra o atornillada para conexiones 1a: Directamente montado eléctricas. Incluye componentes como terminales eléctricos, 1b: Remoto transmisores y prensaestopas para cables.
- Página 11 • Introduzca el número de serie que consta en la placa de identificación en la aplicación Operations App de Endress+Hauser o escanee el código de matriz 2D (QR) de la placa de identificación con la Operations App de Endress+Hauser: se muestra toda la información sobre el equipo y la documentación técnica relativa al equipo.
- Página 12 Compare la información que figura en la placa de identificación con la del pedido. 4.2.2 Nombre y dirección del fabricante Nombre del fabricante: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG Dirección del fabricante: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang o www.endress.com Almacenamiento y transporte Temperatura de almacenamiento: –40 …...
- Página 13 TMS12 MultiSens Lineal Procedimiento de montaje ADVERTENCIA Las explosiones pueden causar lesiones graves y hasta mortales ‣ Antes de conectar cualquier equipo adicional eléctrico o electrónico en un entorno de atmósfera explosiva, compruebe que los instrumentos del lazo de control están instalados conforme a las prácticas de seguridad intrínseca o de cableado de campo...
- Página 14 Procedimiento de montaje iTHERM TMS12 MultiSens Lineal A0036481 Inserte parcialmente los pernos en los orificios previstos para ello de la brida y apriételos ligeramente con las tuercas. Use un destornillador adecuado; todavía no los apriete por completo. A0036700 Acto seguido, enrosque los pernos completamente en los orificios de la brida y apriételos en cruz usando una herramienta apropiada (p.
- Página 15 Cuando instale equipos en una zona con peligro de explosión, respete las instrucciones y esquemas de conexiones indicados en la documentación Ex que complementa el presente manual de instrucciones. Su representante local de Endress+Hauser está a su disposición cuando sea necesario.
- Página 16 Cableado iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Para el cableado del instrumento, proceda de la forma siguiente: 1. Abra la tapa de la caja de conexiones. 2. Abra los prensaestopas situados en los lados de la caja de conexiones. 3. Pase los cables por la abertura de los prensaestopas.
- Página 17 TMS12 MultiSens Lineal Cableado Power supply head transmitter and analog output 4 to 20 mA, or bus connection 4-wire 3-wire (red) (red) (red) (red) (white) (white) (white) A0045418 2 Diagrama de conexionado de los transmisores para cabezal con entrada para sensores única (TMT18x)
- Página 18 Cableado iTHERM TMS12 MultiSens Lineal A0033289 4 Transmisor para cabezal montado y cableado. Ejemplo de marcado de los cables de un sensor interno con 2 x TC Tipo de sensor Tipo de transmisor Normas para el cableado 1 x Termorresistencia de •...
- Página 19 TMS12 MultiSens Lineal Cableado A0033290 5 Conexión del cable de señal y la fuente de alimentación al transmisor instalado Borne de tierra externo Bornes de terminación para los cables de señal y la fuente de alimentación Borne de tierra interno Cable de señal apantallado, recomendado para conexión a bus de campo...
- Página 20 Puesta en marcha Preliminares Directrices de configuración para una puesta en marcha de las versiones normal, ampliada y avanzada de instrumentos Endress+Hauser que garantice el funcionamiento del instrumento conforme a: • Manual de operaciones Endress+Hauser • Especificaciones de cliente, y/o •...
- Página 21 • Manual de operaciones de las herramientas y los equipos relevantes para efectuar las operaciones de puesta en marcha. • Documentación de relevante para el personal de servicios de Endress+Hauser (manual de operaciones, información de servicio, manual de servicio, etc.).
- Página 22 Puesta en marcha iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Condiciones ambientales 1. Compruebe que las condiciones ambientales son las adecuadas para los instrumentos: temperatura ambiente, humedad (protección de entrada IP xx), vibraciones, zonas con peligro de explosión (Ex, Ex en atmósferas polvorientas), interferencia por radiofrecuencia (RFI), compatibilidad electromagnética (EMC), protección contra...
- Página 23 Para garantizar el funcionamiento seguro y la fiabilidad de manera continuada, las reparaciones del equipo solo se deben llevar a cabo si cuentan con la autorización expresa de Endress+Hauser y si se efectúan conforme a las normas federales/nacionales relativas a las reparaciones de equipos eléctricos.
- Página 24 Mantenimiento y reparaciones iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Las piezas de repuesto del portasondas para termómetros multipunto son: • Caja de conexiones completa • Elementos de inserción para la medición de temperatura (si es el caso) • Transmisor de temperatura • Conexión eléctrica •...
- Página 25 Tome la precaución de evitar daños en el acoplamiento interno y en las superficie de estanqueidad. Si presenta arañazos, póngase en contacto con Endress+Hauser para solicitar el recambio de la conexión giratoria.
- Página 26 10. Guíe todos los elementos de inserción de medición nuevos a través de los racores de compresión empezando por las puntas. La longitud y las especificaciones de cada elemento de inserción de medición nuevo (de Endress+Hauser) deben satisfacer las especificaciones de la pieza sustituida.
- Página 27 Procedimiento de montaje Endress+Hauser le ayuda en la puesta en marcha de la planta a la vez que minimiza los costes. Una instalación sin fallos es decisiva para lograr un sistema de medición y una ejecución de planta de calidad y duraderos. Proporcionamos la experiencia y asesoramiento apropiados en el momento adecuado para obtener los resultados previstos del proyecto.
- Página 28 Transductor de presión Transmisor de presión analógico o digital con célula de medición metálica soldada para medición en gases, vapor o líquidos. Véase la gama de sensores PMP de Endress+Hauser Endress+Hauser...
- Página 29 TMS12 MultiSens Lineal Accesorios Accesorios Descripción Se dispone de racores, distribuidores y válvulas para instalar el transmisor de presión en la conexión del puerto de presión, lo que permite la monitorización continua del equipo en condiciones de funcionamiento. A0034865 Racores/distribuidores/válvulas...
- Página 30 TMS12 MultiSens Lineal Commubox FXA291 Conecta equipos de campo Endress+Hauser con una interfaz CDI (= Common Data Interface de Endress+Hauser) y el puerto USB de un ordenador de sobremesa o portátil. Para consultar los detalles, véase el documento "Información técnica"...
- Página 31 Los transmisores iTEMP se pueden configurar rápida y fácilmente por medio de un PC. Endress+Hauser ofrece la posibilidad de descargar en su sitio web un software de configuración gratuito. Puede encontrar más información al respecto en el correspondiente documento de información técnica.
- Página 32 Las pruebas de integración se llevan a cabo en el "Mundo de sistemas" de Endress+Hauser. Para obtener más información, véase el correspondiente documento de información técnica.
- Página 33 TMS12 MultiSens Lineal Datos técnicos Clase Tolerancias máx. (°C) Características Versión de película Cl. A Cl. AA delgada (TF): Estándar –30 … +300 °C 0 … +150 °C |t| = Valor absoluto de temperatura en °C Para obtener las tolerancias máximas en °F, multiplique los resultados en °C por un factor 1,8.
- Página 34 (solo en caso de sensores intercambiables). Si la calibración se tiene que llevar a cabo después de instalar el termómetro multipunto, póngase en contacto con el personal de servicios de Endress+Hauser para contar con su pleno apoyo. Todas las medidas adicionales necesarias para calibrar el sensor planificado se pueden organizar de común acuerdo con el personal de servicios...
- Página 35 TMS12 MultiSens Lineal Datos técnicos 11.4 Entorno Rango de temperaturas Caja de conexiones Zona no peligrosa Zona con peligro de explosión ambiente Sin transmisor montado –50 … +85 °C –50 … +60 °C (–58 … +140 °F) (–58 … +185 °F) Con transmisor montado –40 …...
- Página 36 Datos técnicos iTHERM TMS12 MultiSens Lineal A0036476 Endress+Hauser...
- Página 37 TMS12 MultiSens Lineal Datos técnicos A0036475 7 Diseño de la sonda de temperatura multipunto modular, con una conexión giratoria. Cabezal de montaje directo en la primera imagen o con cabezal remoto en la segunda imagen. Todas las medidas están...
- Página 38 Datos técnicos iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Caja de conexiones A0028118 Prensaestopas Caja de conexiones Chasis La caja de conexiones es adecuada para entornos en los que se usan sustancias químicas. Se garantiza resistencia frente a la corrosión por agua marina y estabilidad frente a variaciones extremas de temperatura.
- Página 39 TMS12 MultiSens Lineal Datos técnicos Tipo de especificación Caja de conexiones Prensaestopas Certificados del equipo Homologaciones ATEX, IEC, Homologación ATEX para uso en zonas con UL, CSA y FM para uso en peligro de explosión zonas con peligro de explosión Identificación...
- Página 40 Datos técnicos iTHERM TMS12 MultiSens Lineal A0035318 Diámetro en mm (in) Modelo Especificación Material del recubrimiento 3 (0,12) 1x Pt100 WW/TF IEC 60751 AISI 316L 3 (0,12) 1x Pt100 WW IEC 60751 AISI 316L Termopozos o conductos Diámetro externo en mm (in)
- Página 41 TMS12 MultiSens Lineal Datos técnicos Función de diagnóstico A0036477 8 Izquierda: Versión básica; derecha: Versión avanzada Cables de extensión libre (interrupción) Sensor Conducto Conducto abierto Termopozo primario Termopozo Primer nivel de diagnóstico Los reactores en que opera el portasondas multipunto suelen estar caracterizados por unas condiciones exigentes en términos de presión, temperatura, corrosión y dinámica de los...
- Página 42 Datos técnicos iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Materiales Al seleccionar las partes en contacto con el producto es necesario tener en cuenta las propiedades de la lista de propiedades de los materiales siguientes: Nombre del Forma abreviada Temperatura Propiedades material máx.
- Página 43 TMS12 MultiSens Lineal Datos técnicos Nombre del Forma abreviada Temperatura Propiedades material máx. recomendada para uso continuo en aire AISI X6CrNiTi18-10 815 °C • Acero inoxidable austenítico 321/1.4541 (1 499 °F) • Resistencia elevada a la corrosión intergranular, incluso después de someterse a soldaduras •...
- Página 44 Datos técnicos iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Material AISI 316/316H Componentes en contacto A: Bloque de contacto térmico Presionada contra la pared térmico interna para asegurar la transferencia óptima de calor entre el termopozo primario y el sensor de temperatura intercambiable.
- Página 45 • Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación.
- Página 46 Datos técnicos iTHERM TMS12 MultiSens Lineal Función del documento Según la versión pedida, puede estar disponible la documentación siguiente: Tipo de documento Finalidad y contenido del documento Información técnica (TI) Ayuda para la planificación de su equipo El documento contiene todos los datos técnicos del equipo y proporciona una visión general de los accesorios y demás productos que se pueden...
- Página 48 *71643530* 71643530 www.addresses.endress.com...