Página 1 AirCon Service Center ASC1000 / ASC2000 / ASC2000RPA / ASC3000 Klima-Service-Station Bedienungsanleitung Air conditioning service unit Operating manual 110 Estación de mantenimiento de aire acondicionado Instrucciones de uso 164 Poste de service climatisation Notice d'utilisation 218 Станция по обслуживанию кондиционеров...
Página 110 1.1 Línea directa de WAECO ........
Página 111: Acerca De Estas Instrucciones De Uso
Línea directa de WAECO Si necesita información más detallada sobre el AirConServiceCenter que no se encuentre en estas instrucciones de uso, contacte con la Línea directa de WAECO (Tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-1 91) AirconServiceCenter...
Página 112: Aclaración De Los Símbolos De Estas Instrucciones De Uso
Acerca de estas instrucciones de uso Aclaración de los símbolos de estas instrucciones de uso Formato Significado Ejemplo Negrita Nombres que se encuentran en Pulse la tecla ENTER. el aparato “Negrita” Mensajes en pantalla “Selec. automática” Texto Listado en orden arbitrario Presostato de seguridad Texto Válvulas de sobrepresión...
Página 113: Volumen De Entrega
ASC1000 (número de artículo: 8885200076) Adaptador de válvula para botellas de refrigerante de WAECO Adaptador para botella de 500 ml de aceite nuevo y de medio de contraste UV Recipiente cerrado para aceite usado (500ml)
Página 114 Volumen de entrega ASC3000 (número de artículo: 8885200080) Adaptador de válvula para botellas de refrigerante de WAECO Adaptador para botella de 500 ml de aceite nuevo y de medio de contraste UV Recipiente cerrado para aceite usado (500ml) Recipiente para aceite para compresor de equipos de aire acondicionado...
Página 115: Seguridad
AirConServiceCenter o en el equipo de aire acondicionado del vehículo. Utilice únicamente aditivo UV de WAECO. Utilizar otros aditivos UV puede provocar daños en el AirConServiceCenter. Lleve equipo de protección personal (gafas y guantes de protección) y evite el contacto con el refrigerante.
Página 116: Indicaciones De Advertencia En El Airconservicecenter
Seguridad Utilice siempre el interruptor principal del AirConServiceCenter para encenderlo y apagarlo. Vigile siempre el aparato mientras está encendido. Antes de apagar el AirConServiceCenter, asegúrese de que el programa seleccionado ha terminado y de que todas las válvulas estén cerradas. De lo contrario pueden producirse escapes de refrigerante.
Página 117: Uso Adecuado
Uso adecuado Uso adecuado El AirCon Service Center está previsto para el mantenimiento de equipos de aire acondicionado de vehículos. El aparato está diseñado para el uso comercial. El AirCon Service Center debe ser manejado únicamente por personal con conocimientos técnicos acerca del mantenimiento de equipos de aire acondicionado.
Página 118: Vista General Del Airconservicecenter
Vista general del AirConServiceCenter Vista general del AirConServiceCenter Parte delantera Manómetro para la conexión de baja presión Piloto de estado rojo “rellenar” Piloto de estado azul “evacuar” Piloto de estado verde “aspirar” Manómetro para la conexión de alta presión Pantalla Teclado de mando Conexión para la bombona de nitrógeno (sólo el ASC2000RPA) Cubierta frontal...
Página 119: Parte Trasera
Vista general del AirConServiceCenter 11 Manguera de servicio para la conexión de baja presión (azul) 12 Manguera de servicio para la conexión de alta presión (rojo) 13 Racor de mantenimiento para la conexión de baja presión (azul) 14 Racor de mantenimiento para la conexión de alta presión (rojo) 15 Impresora 16 Unidad indicadora Parte trasera...
Página 120: Primera Puesta En Funcionamiento
2. Conecte el AirConServiceCenter a la red eléctrica. 3. Para encenderlo, ponga el interruptor principal (22) en la posición I. La pantalla (6) mostrará durante algunos segundos el número de versión del software: WAECO INTERNATIONAL 2000 x.xx x.xx 000000 ✓...
Página 121: Selección De Idioma
Primera puesta en funcionamiento ✓ Para concluir el proceso de arranque, el AirConServiceCenter pasa al modo stand-by: Selec. automática Selección libre Otras selecciones ENTER-OK Selección de idioma 1. En el modo stand-by, con las teclas de dirección seleccione “Otras selecciones”: Selec.
Página 122: Introducir Los Datos De La Empresa
Primera puesta en funcionamiento Introducir los datos de la empresa Los datos de la empresa se imprimirán con cada informe de servicio. 1. En el modo stand-by, con las teclas de dirección seleccione “Otras selecciones”: Selec. automática Selección libre Otras selecciones ENTER-OK 2.
Página 123: Introducir La Fecha Y La Hora
Primera puesta en funcionamiento Introducir la fecha y la hora La fecha y la hora se imprimen junto a los datos de empresa en cada informe de servicio. 1. En el modo stand-by, con las teclas de dirección seleccione “Otras selecciones”: Selec.
Página 124: Modificar Los Valores Por Defecto
Primera puesta en funcionamiento Modificar los valores por defecto El AirConServiceCenter tiene preconfigurados unos valores para los trabajos de mantenimiento más importantes. Estos valores por defecto aparecen automáticamente al acceder al menú correspondiente. Los siguientes valores por defecto pueden adecuarse a las necesidades específicas: Parámetro: Valor por defecto...
Página 125: Utilizar Los Recipientes Para Aceites Y Aditivo Uv
Primera puesta en funcionamiento Utilizar los recipientes para aceites y aditivo UV En el menú de información actual se muestran las cantidades existentes actuales (véase el capítulo “Abrir el menú de información” en la página 128). 1. Abra la tapa (20) del lado izquierdo y coloque los recipientes en los cierres rápidos: - recipiente para aceite nuevo (17) - recipiente para aditivo UV (18) y...
Página 126: Introducir El Tamaño De Los Recipientes
Primera puesta en funcionamiento Introducir el tamaño de los recipientes Válido únicamente para ASC2000, ASC2000RPA y ASC3000. Para el aceite nuevo y el medio de contraste UV pueden utilizarse recipientes de 500 ml (B) o 250 ml (C). Debe introducirse el tamaño correspondiente en el AirConServiceCenter.
Página 127: Llenar El Recipiente Interno De Refrigerante
128). Hay tres tipos diferentes de botellas de refrigerante: Botellas de refrigerante sin tubo ascendente (p. ej. WAECO n° art. 8887100002) Estas botellas de refrigerante tienen una boca de conexión. Al rellenar el AirConServiceCenter, la boca de conexión debe estar abajo (ponga la botella boca abajo).
Página 128: Abrir El Menú De Información
Primera puesta en funcionamiento 6. Tras el rellenado se mostrará la cantidad de refrigerante que hay en el recipiente interno. Para salir del menú, pulse STOP. Para acceder al modo stand-by, pulse de nuevo STOP. El aparato está listo para funcionar. Abrir el menú...
Página 129: Conectar La Bombona De Nitrógeno (Sólo En Asc2000Rpa)
Primera puesta en funcionamiento 6.10 Conectar la bombona de nitrógeno (sólo en ASC2000RPA) Para poder llevar a cabo una comprobación de la estanqueidad con ayuda de la prueba de nitrógeno, debe haber una bombona externa de nitrógeno conectada al AirConServiceCenter. La presión en la salida de la bombona de nitrógeno debe ser como máximo 12 bares.
Página 130: Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento Mientras se realiza el mantenimiento del aire acondicionado, tanto el motor como el equipo de aire acondicionado deben estar parados. Selección automática Con la opción “Selec. automática” tiene lugar un servicio de mantenimiento del aire acondicionado completamente automático. Sólo tiene que introducirse la cantidad de llenado, que puede consultar en la etiqueta pegada en el vehículo o en la base de datos.
Página 131 ASC2000RPA), interrumpa el servicio de mantenimiento del aire acondicionado y vacíe el equipo de aire acondicionado con la estación de aspirado de refrigerante, número de artículo 8885200059 de WAECO. Sólo para ASC2000RPA: en caso necesario, cuando concluye la fase de reciclado aparece en pantalla (6) el mensaje “Vaciado GNC”.
Página 132: Códigos De Usuario
Funcionamiento Códigos de usuario Existe la posibilidad de proteger la estación de mantenimiento de aire acondicionado ante un acceso no autorizado con códigos de usuario personales. Si la función está activada, una vez encendido el aparato se le preguntará su código de usuario y, sin éste, la estación no se iniciará. Pueden crearse hasta 10 usuarios distintos con códigos individuales.
Página 133: Con Las Teclas De Dirección Correspondiente
Funcionamiento 6. Para introducir un nuevo código de administrador: ADM AREA Insert new code ---- 7. Para confirmar un nuevo código de administrador: ADM AREA Confirm new code ---- 8. Con las teclas de dirección , seleccione el usuario correspondiente: ADM AREA User number ! 9.
Página 134: Introducir El Código De Usuario
Funcionamiento ADM AREA User number Max Mustermann El usuario ha sido creado y el menú vuelve a cambiar a la selección de usuario. Ahora podrá crear otro usuario o salir del menú con “STOP”. 7.2.2 Introducir el código de usuario Al encender la estación de mantenimiento de aire acondicionado se muestran los datos del aparato en la pantalla.
Página 135: Crear Una Base De Datos Personal
Funcionamiento Crear una base de datos personal En esta base de datos podrá crear hasta 100 vehículos específicos del cliente con las cantidades de llenado correspondientes. 1. En el modo stand-by, con las teclas de dirección , seleccione “Schnellstart”: Schnellstart Einzelne Prozesse Weitere Menues ENTER-OK...
Página 136 Funcionamiento 7. Para modificar los datos introducidos, pulse la tecla amarilla “Info”. i-DB set 8. Introduzca en los campos vacíos los datos del vehículo (modelo, tipo) y confirme con ENTER. ____________ ___________________ ____________ 9. Introduzca la cantidad de llenado de refrigerante y confirme con ENTER.
Página 137: Indicaciones De Consumo De Refrigerante
Funcionamiento Indicaciones de consumo de refrigerante La estación guarda los datos de las cantidades de refrigerante llenado y purgado. Éstas pueden imprimirse directamente como vista anual o vista mensual. 1. En el modo stand-by, con las teclas de dirección , seleccione “Schnellstart”: Schnellstart Einzelne Prozesse...
Página 138 Funcionamiento Ejemplo: Von Klimaanlagen Total 2010 18650 PRINT STOP-EXIT “Von Klimaanlagen” indica la cantidad de refrigerante purgado. Aquí se purgaron en 2010 un total de 18650 g de refrigerante con la estación. Con la tecla de dirección se muestra la siguiente cantidad total del refrigerante llenado del año correspondiente: Eingefüllt in A/C Total...
Página 139: Prueba Del Equipo De Aire Acondicionado Sin Mantenimiento Del Refrigerante
Funcionamiento Prueba del equipo de aire acondicionado sin mantenimiento del refrigerante La prueba del equipo de aire acondicionado sólo puede realizarse en vehículos equipados con una conexión para baja presión y una para alta presión, o bien sólo con una conexión para baja presión. Si en un vehículo se realiza únicamente una prueba de funcionamiento del equipo de aire acondicionado sin aspirar y reciclar el refrigerante, al acabar el proceso faltaría en las mangueras de servicio el refrigerante...
Página 140 Funcionamiento ✓ Aparece un mensaje requiriendo que compruebe el equipo de aire acondicionado: Controlar el equipo de A/C STOP-EXIT 6. Compruebe que la presión alta y baja del equipo de aire acondicionado concuerdan con los datos del fabricante. 7. Para finalizar la comprobación del equipo de aire acondicionado pulse Stop.
Página 141: Selección Libre
Funcionamiento Selección libre Con el menú “Selección libre” se realiza el servicio de mantenimiento del aire acondicionado paso a paso. Se pueden llevar a cabo los mismos procesos que en la modalidad de selección automática, pero se pueden omitir los procesos que se quiera. Además pueden introducirse individualmente para cada proceso los valores correspondientes mediante el teclado.
Página 142: Limpieza Del Equipo De Aire Acondicionado
ASC2000RPA), interrumpa el servicio de mantenimiento del aire acondicionado y vacíe el equipo de aire acondicionado con la estación de aspirado de refrigerante, número de artículo 8885200059 de WAECO. ✓ Cuando se termina el servicio de mantenimiento del aire acondicionado aparece un mensaje exhortándole a desconectar las mangueras de...
Página 143 Funcionamiento 4. Cuando proceda, introduzca los datos que desee con el teclado de mando (7) y pulse ENTER para confirmar. Si no hace falta introducir ningún valor, pulse ENTER para ir al siguiente paso del programa. 5. „Seleccione “Vaciar equipo A/C” (la configuración seleccionada parpadea) y pulse ENTER para confirmar.
Página 144 ASC2000RPA), interrumpa el servicio de mantenimiento del aire acondicionado y vacíe el equipo de aire acondicionado con la estación de aspirado de refrigerante, número de artículo 8885200059 de WAECO. Sólo para ASC2000RPA: en caso necesario, cuando concluye la fase de reciclado aparece en pantalla (6) el mensaje “Vaciado GNC”.
Página 145 Funcionamiento 22. Cuando proceda, introduzca los datos que desee con el teclado de mando (7) y pulse ENTER para confirmar. Si no hace falta introducir ningún valor, pulse ENTER para ir al siguiente paso del programa. 23. „Deseleccione “Vaciar equipo A/C” con No (la configuración seleccionada parpadea) y pulse ENTER para confirmar.
Página 146: Trabajos De Mantenimiento
Trabajos de mantenimiento Trabajos de mantenimiento Comprobar la calibración de las básculas (sólo para ASC2000, ASC2000RPA y ASC3000) Para un cálculo correcto de las cantidades de aceite y de aditivo UV es necesario comprobar regularmente la calibración de las básculas y corregirla en caso necesario.
Página 147 Trabajos de mantenimiento 5. Para comprobar el calibrado de las básculas para los aceites y el aditivo UV, abra la tapa (20) del lado izquierdo y retire los recipientes de los cierres rápidos: - recipiente para aceite nuevo (17) - recipiente para aditivo UV (18) y - recipiente para aceite usado (19) Cuando las básculas están descargadas, pulse ENTER para confirmar: parpadea el mensaje requiriendo retirar los recipientes...
Página 148: Cambiar El Filtro Interno
Trabajos de mantenimiento Cambiar el filtro interno 1. En el modo stand-by, con las teclas de dirección seleccione “Selección libre”: Selec. automática Selección libre Otras selecciones ENTER-OK 2. Para confirmar, pulse la tecla ENTER. 3. Sáltese las preguntas sobre “Datos del coche”, etc. 4.
Página 149 Trabajos de mantenimiento 10. Desmonte el cartucho del filtro (F) del lado izquierdo y sustitúyalo por uno nuevo. Al introducir un nuevo cartucho de filtro tenga en cuenta la dirección de paso del líquido (la flecha FLOW debe apuntar hacia abajo). 11.
Página 150: Cambiar El Filtro De Análisis Del Refrigerante (Sólo En Asc2000Rpa)
Trabajos de mantenimiento Cambiar el filtro de análisis del refrigerante (sólo en ASC2000RPA) El filtro de análisis del refrigerante (21), número de artículo de WAECO 4440600076, debe cambiarse cuando en la superficie blanca del mismo aparezcan puntos rojos. 1. Tire del filtro de análisis del refrigerante (21) extrayéndolo del soporte.
Página 151 Trabajos de mantenimiento 1. En el modo stand-by, con las teclas de dirección seleccione “Otras selecciones”: Selec. automática Selección libre Otras selecciones ENTER-OK 2. Para confirmar, pulse la tecla ENTER. 3. Con las teclas de dirección , seleccione “Mantenimiento”: Rellenar botella int. Flushing Calibración básculas Mantenimiento...
Página 152: Cambiar El Aceite De La Bomba De Vacío
Trabajos de mantenimiento Cambiar el aceite de la bomba de vacío Antes de abrir la carcasa del AirConServiceCenter, apáguelo y desenchúfelo. 1. Antes del cambio de aceite, deje funcionar la bomba de vacío durante unos 10 minutos (manualmente mediante la selección de menú). 2.
Página 153: Aspirar El Refrigerante Contaminado
Si mediante el análisis (sólo en ASC2000RPA) se ha determinado que el refrigerante aspirado contiene otros refrigerantes diferentes al R 134a, el AirCon Service Center interrumpe el proceso de aspirado y el refrigerante contaminado permanece dentro del equipo de aire acondicionado. En...
Página 154: Corregir La Cantidad De Llenado Para Mangueras De Servicio Largas
Trabajos de mantenimiento 2. Vacíe las mangueras de servicio (11) y (12) con la estación de aspirado de refrigerante WAECO, número de artículo 8885200059, de acuerdo con las instrucciones de uso. 3. En el modo stand-by, con las teclas de dirección seleccione “Selección libre”:...
Página 155: Cambiar El Papel De Impresión
2. Coloque el nuevo rollo de papel como se indica en la figura y cierre la tapa (K). Cambiar la tarjeta de memoria Flash de WAECO En el AirConServiceCenter hay una tarjeta de memoria Flash de WAECO. La tarjeta de memoria Flash de WAECO contiene: el software del AirConServiceCenter una base de datos con todos los tipos de vehículo convencionales y...
Página 156 1. Desenrosque los tornillos (D) del panel de mando y abata éste hacia arriba. 2. Suelte la fijación de la tarjeta de memoria Flash de WAECO y extraiga la tarjeta (L). 3. Introduzca la nueva tarjeta de memoria Flash de WAECO y fíjela.
Página 157: 8.10 Limpieza Y Mantenimiento
Cuando vaya a desechar definitivamente el AirConServiceCenter, vacíe primero todos los líquidos del aparato y gestiónelos respetando el medio ambiente. Lleve el aparato al punto limpio más cercano o contacte con el servicio de atención al cliente de WAECO. AirconServiceCenter...
Página 158: 10 ¿Qué Hacer Cuando
¿Qué hacer cuando...? 10 ¿Qué hacer cuando...? Avería Causa Solución En pantalla aparece Mensaje normal durante el Para seguir, pulse ENTER “ proceso de reciclado. durante tres segundos. ¡Atención! Si vuelve a aparecer el Sobrepresión mensaje, informe al ” botella interna Servicio Técnico.
Página 159 ¿Qué hacer cuando...? Avería Causa Solución En pantalla aparece Mensaje durante la introduc- Rellene el recipiente interno “ ción del proceso, cuando de refrigerante. ¡Cantidad de llenado la cantidad de refrigerante demasiado alta! del recipiente no basta para ” Rellenar botella interna finalizar el proceso.
Página 160 ¿Qué hacer cuando...? Avería Causa Solución En pantalla aparece El equipo de aire acondicio- Repare la fuga. “ ” nado no es estanco. Todavía Error 02 hay refrigerante en el equipo de aire acondicionado. En pantalla aparece La presión en la conexión (8) Ajuste el presostato de “...
Página 161: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos ASC1000 Dimensiones (anchura x altura x profundidad) 560 mm x 1300 mm x 650 mm Peso 95 kg Alimentación de corriente 230 V/240 V - 50 Hz/60 Hz Cantidad de refrigerante aspirado 18 kg/hora Potencia de la bomba de vacío 4 autom./hora Potencia del compresor hermético 0,2 kW...
Página 162 Datos técnicos ASC2000RPA Dimensiones (anchura x altura x profundidad) 560 mm x 1300 mm x 650 mm Peso 100 kg Alimentación de corriente 230 V/240 V - 50 Hz/60 Hz Cantidad de refrigerante aspirado 30 kg/hora Potencia de la bomba de vacío 5 autom./hora Potencia del compresor hermético 0,32 kW...
Página 163: 12 Accesorios
Accesorios 12 Accesorios Pos. Denominación N.° de artículo Botella de aceite nuevo PAG ISO 46, 500 ml 8887200013 Botella de aceite nuevo PAG ISO 100, 500 ml 8887200014 Botella de medio de contraste UV, 500 ml TP-3820-500 Adaptador para botella de 500 ml de aceite nuevo y de 4440600026 medio de contraste UV Recipiente de aceite para otros tipos de aceite...

Este manual también es adecuado para:

Asc 1000 Asc 2000 Asc 2000 rpa Asc 3000

Waeco AirCon Service Center Instrucciones De Uso

Deutsch

English

Español

Français

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Waeco AirCon Service Center

Resumen de contenidos para Waeco AirCon Service Center

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido