Página 1
AirCon Service Center ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE DE 3 Klimaservicegerät Bedienungsanleitung EN 74 Air conditioning service unit Operating manual ES 141 Estación de mantenimiento de aire acondicionado Instrucciones de uso FR 213 Poste de service climatisation Notice d'utilisation RU 285 Станция...
Página 141
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Índice Acerca de estas instrucciones de uso ....143 Línea directa ..........143 Aclaración de los símbolos de estas instrucciones de uso .
Página 142
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Trabajos de mantenimiento ......182 Comprobación de la estanqueidad......182 Comprobar la calibración de las básculas de aceite .
Acerca de estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso describen las estaciones de mantenimiento de aire acondicionado (AirCon Service Center) ASC 2500 G LE y ASC 3500 G LE. Estas instrucciones de uso van dirigidas a las personas que realicen trabajos de mantenimiento en equipos de aire acondicionado de vehículos y que dispongan de los conocimientos técnicos...
Acerca de estas instrucciones de uso ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Aclaración de los símbolos de estas instrucciones de uso ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves.
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Seguridad Seguridad El fabricante no se hace responsable de los daños causados como con- secuencia de: Daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensio- Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consenti- miento del fabricante ...
Seguridad ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Seguridad durante el funcionamiento del aparato ¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir lesiones si se enciende imprevista o involuntariamente el equipo de aire acondicionado Antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento, apague el AirConServiceCenter y desenchúfelo de la red de corriente.
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Seguridad Utilice únicamente el refrigerante R-134a. Mezclar este refrigerante con otros puede producir daños en el AirConServiceCenter o en el equipo de aire acondicionado del vehículo. Antes de apagar el AirConServiceCenter, asegúrese de que el programa seleccionado haya finalizado y de que todas las válvulas...
Seguridad ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Medidas operacionales en el empleo del aparato Conforme a la normativa TRG 402, el explotador del aparato debe elaborar instrucciones de uso para cada equipo de llenado (AirCon Service Center). Estas instrucciones servirán de base para instruir a los empleados sobre el uso del aparato.
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Seguridad Indicaciones de advertencia en el AirCon Service Center ¡Atención! Tenga en cuenta las instrucciones de uso. Conecte el aparato únicamente a una caja de enchufe con corriente alterna de 230 V / 50 Hz.
Volumen de entrega ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Volumen de entrega Se ha comprobado la estanqueidad del AirCon Service Center antes de enviarlo. Tras la entrega, compruebe que ha recibido todas las piezas y que están en perfectas condiciones.
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Accesorios Accesorios Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega): Denominación N.° de artículo Botella de aceite nuevo PAG ISO 46, 500 ml 8887200013 Botella de aceite nuevo PAG ISO 100, 500 ml...
Vista general del AirCon Service Center ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Vista general del AirCon Service Center Parte delantera Manómetro de baja presión Piloto de estado rojo “Rellenar” Piloto de estado azul “Evacuar” Piloto de estado amarillo “Vaciado total ECO”...
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Vista general del AirCon Service Center 11 Manguera de servicio para la conexión de baja presión (azul) 12 Manguera de servicio para la conexión de alta presión (roja) 13 Racor de mantenimiento para la conexión de alta presión (rojo) 14 Racor de mantenimiento para la conexión de baja presión (azul)
Página 154
Vista general del AirCon Service Center ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE 23 Filtro del secador 6.2.2 ASC 3500 G LE 18 Lata de aceite nuevo (500 ml) 19 Recipiente para aditivo UV (500 ml) 20 Recipiente patentado para aceite usado...
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Primera puesta en funcionamiento Primera puesta en funcionamiento Instalación y encendido 1. Lleve el AirCon Service Center al lugar de trabajo e inmovilice las ruedas delanteras (10). NOTA Durante el funcionamiento, el aparato debe estar colocado sobre una base horizontal y plana para que las mediciones puedan efectuarse correctamente.
Primera puesta en funcionamiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Menú Stand-by El menú Stand-by le informa sobre las cantidades existentes actual- mente así como de los ajustes de tiempo del AirCon Service Center. Se muestran en pantalla: ...
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Primera puesta en funcionamiento 5. Introduzca la contraseña “3282”. 6. Los datos de la empresa se muestran en la tercera línea de la pantalla (7). Pueden introducirse cinco líneas con 20 caracteres cada una.
Primera puesta en funcionamiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Modificar los valores por defecto El AirCon Service Center tiene preconfigurados unos valores para los tra- bajos de mantenimiento más importantes. Estos valores por defecto apa- recen automáticamente al acceder al menú correspondiente.
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Primera puesta en funcionamiento Uso de los recipientes para aceites y aditivo UV En el menú Stand-by se muestran las cantidades actuales. 1. Abra la tapa (21) del lado izquierdo y acople los recipientes a los cierres rápidos:...
Primera puesta en funcionamiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Introducir el tamaño de los recipientes Para el aceite nuevo y el medio de contraste UV pueden utilizarse recipientes de 150 ml (A), 250 ml (B) o 500 ml (C) (accesorio). Debe introducirse el tamaño correspondiente en el AirCon Service Center.
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Primera puesta en funcionamiento Llenar el recipiente interno de refrigerante Cuando se pone el AirCon Service Center en funcionamiento por primera vez, debe llenarse el recipiente interno de refrigerante con al menos 5000 g de refrigerante proveniente de una botella externa de refrige- rante.
Página 162
Primera puesta en funcionamiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE 5. Para continuar proceda según las indicaciones dadas en pantalla y aquí: Conectar la manguera AP a la botella ext. Abra la válvula! ENTER-OK STOP-EXIT Para confirmar, pulse la tecla ENTER.
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Funcionamiento Funcionamiento ¡AVISO! Mientras se realiza el mantenimiento del equipo de aire acondicionado, tanto el motor como el equipo de aire acondicionado deben estar para- dos. Desconexión en caso de reparaciones, emergencias y averías...
Página 164
Funcionamiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE 3. Con las teclas de dirección o , seleccione en el menú básico “Selec. automática”: Selec. automática Selección libre Otras selecciones ENTER-OK 4. Para confirmar, pulse la tecla ENTER.
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Funcionamiento ✓ Se inicia el mantenimiento plenamente automático. ✓ Cuando concluye el servicio de mantenimiento del aire acondicio- nado aparece un mensaje exhortándole a desconectar las mangue- ras de servicio (11) y (12) del AirCon Service Center del equipo de aire acondicionado del vehículo.
Página 166
Funcionamiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE 5. Introduzca el código de administrador “0000” (ajuste de fábrica) y confirme con ENTER: Insert ADM Code ---- NOTA Por motivos de seguridad, debe seleccionarse cada vez un nuevo código de administrador que no sea “0000”; de lo contrario, toda la función se volverá...
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Funcionamiento 11. Introduzca los nombres de usuario correspondientes y confirme con ENTER: ADM AREA User number User name Max Mustermann ADM AREA User number Max Mustermann NOTA Se ha creado el usuario y el menú vuelve a cambiar a la selección de usuario.
Funcionamiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Crear una base de datos personal En esta base de datos podrá crear hasta 100 vehículos específicos del cliente con las cantidades de llenado correspondientes. 1. Con las teclas de dirección o , seleccione en el menú básico “Selec.
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Funcionamiento 9. Introduzca la cantidad de llenado de refrigerante y confirme con ENTER. AUDI A4 (8E) 2000 – 2004 ✓ Se ha creado la entrada. AUDI A4 (8E) Ahora podrá crear otra entrada (seleccione con las flechas de direc- ción y después proceda según lo descrito) o salir del menú...
Página 170
Funcionamiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE 8.5.1 Informe anual Cuando se ha producido el cambio de año, la estación comunica que se deben transferir los datos guardados del año anterior a un lápiz USB. Si se transfieren los datos del año a un lápiz USB, éstos se borran de la memoria interna de la estación.
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Funcionamiento Visualizar el consumo de refrigerante en la pantalla La estación guarda los datos de las cantidades de refrigerante llenado y recuperado. Éstas pueden imprimirse directamente como vista anual o vista mensual.
Página 172
Funcionamiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Ejemplo 134a desde sistema Total 2020 18650 PRINT STOP-EXIT “134a desde sistema” indica la cantidad de refrigerante recuperado. En este ejemplo se recuperaron en 2020 un total de 650 g de refrigerante con la estación.
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Funcionamiento Prueba del equipo de aire acondicionado sin mantenimiento del refrigerante NOTA La prueba del equipo de aire acondicionado sólo puede realizarse en vehículos equipados con una conexión para baja presión y una para alta presión, o bien sólo con una conexión para baja presión.
Página 174
Funcionamiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE 7. Compruebe que la presión alta y baja del equipo de aire acondicio- nado concuerdan con los datos del fabricante. 8. Para finalizar el control del equipo de aire acondicionado pulse STOP.
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Funcionamiento Selección libre NOTA Con el menú “Selección libre” se realiza el mantenimiento del aire acondicionado paso a paso. Se pueden llevar a cabo los mismos pro- cesos que en la modalidad de selección automática, pero se pueden omitir los procesos que se quiera.
Funcionamiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE 8.8.1 Fase recuperación 1. Seleccione los ajustes que desee y confirme con ENTER. Recup/Reciclado Sí fase? ENTER-OK STOP-EXIT 2. Si se ha seleccionado “Recup/Reciclado fase”, introduzca en el siguiente menú el tiempo de espera que desee para el aumento de presión (estándar 1 min) y confirme con ENTER;...
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Funcionamiento 8.8.3 Proceso de llenado 1. Seleccione los ajustes que desee y confirme con ENTER. Fase rellenado? Sí ENTER-OK STOP-EXIT 2. Si se ha seleccionado “Fase rellenado”, introduzca los valores que desee;...
Funcionamiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE 8.8.4 Seleccionar conexiones 1. Seleccione los parámetros conforme a las conexiones que haya pre- vistas en el equipo de aire acondicionado: – El equipo de aire acondicionado tiene conexión de alta presión y de baja presión:...
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Funcionamiento Limpieza del equipo de aire acondicionado NOTA Con el menú “Flushing” se limpia el equipo de aire acondicionado del vehículo con refrigerante nuevo. Esta limpieza es adecuada sobre todo para sustituir el aceite usado del compresor o para eliminar en gran medida las sedimentaciones metálicas del equipo.
Página 180
Funcionamiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE 11. Separe los componentes del sistema que no pueden limpiarse del circuito de refrigeración. Estos componentes son, por ejemplo: – compresor – filtro de los conductos – estrangulador fijo – recipiente de recogida –...
Página 181
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Funcionamiento 21. Con las teclas de dirección o , seleccione en el menú básico “Selección libre”: Selec. automática Selección libre Otras selecciones ENTER-OK 22. Para confirmar, pulse la tecla ENTER.
Trabajos de mantenimiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Trabajos de mantenimiento Comprobación de la estanqueidad Compruebe una vez al año la estanqueidad del AirCon Service Center de acuerdo con los requisitos legales aplicables. Utilice para ello un detector de fugas electrónico.
Página 183
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Trabajos de mantenimiento 4. Para comprobar el calibrado de las básculas para aceites y aditivo UV, abra la tapa (21) del lado izquierdo y desacople los recipientes de los cierres rápidos: –...
Trabajos de mantenimiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Cambiar el filtro del secador 1. Con las teclas de dirección o , seleccione en el menú básico “Selección libre”: Selec. automática Selección libre Otras selecciones ENTER-OK 2.
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Trabajos de mantenimiento 11. Cambie las juntas tóricas (E). 12. Coloque un nuevo secador y apriete el tornillo a un máximo de 15 Nm. Mantenimiento del filtro NOTA Después de realizar trabajos de mantenimiento debe borrar el mensaje de servicio correspondiente (poner el contador a cero).
Trabajos de mantenimiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE “Botella de 134a” indica la cantidad de gramos de refrigerante que se ha llenado en el equipo desde la última puesta a cero (ver fecha) por medio de la opción de menú “Rellenado tanque”.
Página 187
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Trabajos de mantenimiento 3. Con las teclas de dirección o , seleccione “Servicio”: Rellenado tanque Flushing Calibrado básculas Servicio 4. Para confirmar, pulse la tecla ENTER. 5. Introduzca la contraseña “2224”.
Trabajos de mantenimiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Cambiar el aceite de la bomba de vacío ¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte por descarga eléctrica El contacto con piezas no aisladas puede provocar lesiones graves. Antes de abrir la carcasa del AirCon Service Center, apáguelo y desenchúfelo.
Página 189
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Trabajos de mantenimiento 3. Coloque un recipiente con al menos ½ litro de capacidad bajo el AirCon Service Center. Al vaciar el aceite de la bomba de vacío, éste fluye a través de la abertura (I) situada en la base del aparato.
Trabajos de mantenimiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Botella de 134a 07/03/20 3395 STOP-EXIT “Botella de 134a” indica la cantidad de gramos de refrigerante que se han llenado en el equipo desde la última puesta a cero (ver fecha) por medio de la opción de menú...
Página 191
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Trabajos de mantenimiento 134a desde sistema Total 07/03/20 4155 STOP-EXIT “134a desde sistema” indica la cantidad de gramos de refrigerante que se ha recuperado de los equipos de aire acondicionado desde la produc- ción del aparato (ver fecha) por medio de la opción de menú...
Trabajos de mantenimiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Corregir la cantidad de llenado para mangueras de servicio largas NOTA Si se utilizan mangueras más largas o más cortas de lo previsto con el aparato, es necesario adecuar las cantidades de llenado a las lon- gitudes de manguera.
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Trabajos de mantenimiento 9.10 Actualizar el software vía USB El software se actualiza a través de un lápiz USB. NOTA El lápiz USB debe estar formateado con el sistema de archivos FAT32.
Trabajos de mantenimiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE 3. Pulse la tecla ENTER para actualizar el software o la base de datos. ✓ La estación muestra el progreso de la actualización: Wait... Erase flash... Erased! Writing...
Página 195
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Trabajos de mantenimiento 2. Suelte el talón (M) y retire la tapa (N). 3. Cambie el recipiente de aceite usado (O) y la junta tórica (P). 4. Al colocar la tapa (N), preste atención a que la pestaña (Q) tenga la posición correcta.
Limpieza y mantenimiento ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Limpieza y mantenimiento Limpie la carcasa con un paño húmedo cuando sea necesario. Si es necesario, utilice también un poco de lavavajillas. No utilice disolven- tes ni productos de limpieza abrasivos.
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE ¿Qué hacer cuando...? ¿Qué hacer cuando...? Avería Causa Solución En pantalla aparece Mensaje normal durante el Para seguir, pulse ENTER proceso de reciclado. durante tres segundos. “¡Atención! Sobrepresión botella Si vuelve a aparecer el men- ”...
Página 198
¿Qué hacer cuando...? ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Avería Causa Solución En pantalla aparece Mensaje durante la introduc- Rellene el recipiente interno ción del proceso, cuando la de refrigerante. “¡Cantidad de llenado cantidad de refrigerante del...
Página 199
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE ¿Qué hacer cuando...? Avería Causa Solución En pantalla aparece Aumento de presión repe- Revise el equipo de aire tido durante el test de acondicionado y las uniones “Error 02” aumento de presión, no se en busca de fugas, estrecha- puede reducir la presión sufi-...
Página 200
¿Qué hacer cuando...? ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Avería Causa Solución En pantalla aparece En el funcionamiento híbrido ¿Están conectadas las man- (barrido de las mangueras de gueras de servicio al depó- “Error 60” servicio con aceite híbrido) sito de barrido híbrido?
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Datos técnicos Datos técnicos AirCon Service Center ASC 2500 G LE Número de artículo: 9103301871 Dimensiones (anchura x altura x profundidad): 560 mm x 1300 mm x 650 mm Peso: 100 kg Alimentación de corriente:...
Página 202
Datos técnicos ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE AirCon Service Center ASC 3500 G LE Número de artículo: 9103301893 Dimensiones (anchura x altura x profundidad): 560 mm x 1300 mm x 650 mm Peso: 105 kg Alimentación de corriente: 230 V/240 V –...
Página 203
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Datos técnicos 13.1 Esquema de flujo ASC 2500 G LE 3&...
Página 204
Datos técnicos ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Leyenda Pos. Descripción Recipiente de UV Recipiente de aceite nuevo Separador de aceite / intercambiador de calor Recipiente de aceite usado Depósito de refrigerante Separador de aceite del compresor Compresor Filtro de partículas gruesas...
Página 205
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Datos técnicos Pos. Descripción Klixon Válvula de expansión Válvula de cierre manual, manguera amarilla Válvula de seguridad de alta presión Válvula de vaciado NKG Válvula de seguridad de alta presión Condensador Electroválvula LP...
Página 206
Datos técnicos ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE 13.2 Esquema de flujo ASC 3500 G LE 3&...
Página 207
ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Datos técnicos Leyenda Pos. Descripción Recipiente de UV Recipiente de aceite nuevo Separador de aceite / intercambiador de calor Recipiente de aceite usado Depósito de refrigerante Separador de aceite del compresor Compresor Filtro de partículas gruesas...
Página 208
Datos técnicos ASC 2500 G LE / ASC 3500 G LE Pos. Descripción Sensor de temperatura TZH1 Fusible térmico Klixon Válvula de expansión Válvula de cierre manual, manguera amarilla Válvula de seguridad de alta presión Válvula de vaciado NKG Válvula de seguridad de alta presión Condensador Electroválvula LP...