Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para VITO PRO POWER VIBCLOT20
Resumen de contenidos para VITO PRO POWER VIBCLOT20
- Página 1 LIXADORA ORBITAL TRIANGULAR LIJADORA ORBITAL DELTA ORBITAL DELTA SANDER PONCEUSE ORBITALE DELTA...
- Página 2 Durante el trabajo ............16 Mantenimiento y limpieza ..........17 Asistencia Técnica............17 DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA E CONTEÚDO DA EMBALAGEM INSTRUCCIONES DE MONTAJE ..........18 ....................4 Batería ................18 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO..6 Cargar la batería ............. 18 Geral ..................
- Página 3 OPERATING INSTRUCTIONS ..........27 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ....... 36 Start and stop..............28 Arrêt et démarrage ............37 Sander’s handling ............28 Maniement de la ponceuse ...........37 MAINTENANCE AND CLEANING INSTRUCTIONS ....28 INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET NETTOYAGE .....37 Cleaning and storage............ 28 Nettoyage et stockage ...........37 ENVIRONMENTAL POLICY ............
- Página 4 LIXADORA ORBITAL TRIANGULAR 20V – VIBCLOT20...
- Página 5 Lista de Componentes Conteúdo da Embalagem Base oscilante Lixadora orbital triangular VIBCLOT20 Lixas Interruptor “ON/OFF” Pega Adaptador para aspirador Botão de bloqueio/desbloqueio da bateria Reservatório de poeiras e aparas Manual de instruções Bateria* Reservatório para pó *Bateria não incluída. Alerta de segurança ou chamada de atenção. Especificações Técnicas Para reduzir o risco de lesões, o utilizador deve ler o Tensão nominal [V]:...
- Página 6 Poderá obter informações sobre os acessórios autorizados que o utilizador é responsável por eventuais acidentes junto do seu distribuidor oficial VITO. causados a terceiros ou aos seus bens. A ferramenta elétrica só pode ser utilizada por pessoas que tenham lido manual de instruções e...
- Página 7 ▪ Verifique se os dispositivos de segurança estão em perfeitas condições e se funcionam corretamente. Nunca utilize a ferramenta elétrica se os dispositivos de A ferramenta elétrica possui duplo isolamento, o que segurança estiverem em falta, inibidos, danificados ou significa que todas as peças metálicas externas gastos;...
- Página 8 Para evitar acidentes deve ter também em consideração as Utilize apenas ferramentas ou acessórios acopláveis seguintes precauções e procedimentos: autorizados pela VITO para esta ferramenta elétrica ou ▪ Durante a utilização da lixadora orbital triangular, peças tecnicamente idênticas. Caso contrário, poderão coloque-se numa posição estável e mantenha sempre o...
- Página 9 Utilize baterias de lítio 20V da VITO. ▪ Não aplique demasiada pressão na lixadora orbital triangular contra a peça/objeto a trabalhar. Caso a velocidade diminua abruptamente, reduza a pressão...
- Página 10 +351 965 157 064 manutenção ou limpeza, desligue e retire a bateria da lixadora orbital triangular. E-mail: [email protected] A lixadora orbital triangular não requer qualquer lubrificação ou manutenção adicional. No entanto, deve ser efetuada uma limpeza regular de modo a garantir o...
- Página 11 Pergunta/Problema - Causa Solução Causa A lixadora orbital triangular não liga quando pressiona o interruptor “ON/OFF”: • Bateria descarregada; • Carregar a bateria; • Contatos do interruptor não estão em bom estado ou • Reparar ou substituir o interruptor; o interruptor não funciona; Motor emite um som anormal, liga de forma intermitente ou roda devagar: •...
- Página 12 Excluem-se da garantia a má utilização do produto, diretivas: eventuais reparações efetuadas pessoas não autorizadas (fora da assistência da marca VITO), assim Diretiva 2006/42/EC – Diretiva de Máquinas como qualquer estrago causado pela utilização da mesma. Diretiva 2014/30/EU – Diretiva Compatibilidade Eletromagnética...
- Página 13 LIJADORA ORBITAL DELTA 20V – VIBCLOT20...
- Página 14 Lista de Componentes Contenido del embalaje Plato de lijado Lijadora orbital delta VIBCLOT20 Lijas Interruptor encendido/apagado Empuñadura Adaptador para aspirador Botón de bloqueo/desbloqueo de la batería Depósito para polvo Manual de instrucciones Batería* Depósito para polvo * Batería no incluida. Alerta de seguridad o llamada de atención.
- Página 15 VITO. el usuario es responsable de eventuales accidentes causados a terceros o a sus bienes. La lijadora orbital delta, incluyendo todos los accesorios acoplables sólo puede ser utilizada por personas que...
- Página 16 ▪ Compruebe si los dispositivos de seguridad están en perfectas condiciones y funcionan correctamente. Nunca utilice la herramienta eléctrica si los dispositivos La herramienta eléctrica tiene doble aislamiento, lo de seguridad faltan, están inhibidos, dañados o que significa que todas las piezas metálicas gastados;...
- Página 17 Para evitar accidentes, también debes tener en cuenta las autorizados por VITO para esta herramienta eléctrica o piezas técnicamente idénticas. En caso contrario, pueden siguientes precauciones y procedimientos: producirse lesiones o danos en la herramienta eléctrica. En ▪...
- Página 18 Utilice baterías de 20V de la marca VITO. ▪ No aplique demasiada presión sobre la lijadora orbital delta contra la pieza/objeto. Si la velocidad disminuye bruscamente, reduzca inmediatamente la presión sobre...
- Página 19 WhatsApp: +351 965 157 064 Antes de realizar cualquier tarea de comprobación, mantenimiento o limpieza, saque la batería. E-mail: [email protected] La lijadora orbital delta no requiere lubricación ni mantenimiento adicional. No obstante, debe limpiarse periódicamente para garantizar funcionamiento continuo y sin averías.
- Página 20 Pregunta/Problema - Causa Solución Causa La lijadora orbital delta no se enciende al pulsar el interruptor encendido/apagado: • La batería está descargada; • Cargar la batería; • Los • Reparar o cambiar el interruptor; contactos eléctricos interruptor encendido/apagado están dañados o el interruptor no funciona;...
- Página 21 Si excluyen de la garantía el malo uso del producto, las determinaciones de las directivas: eventual reparaciones efectuadas por personas no autorizadas (fuera de la asistencia de la marca VITO), así 2006/42/CE - Directiva de Máquinas como cualquier daño causado por el uso.
- Página 22 20V ORBITAL DELTA SANDER – VIBCLOT20...
- Página 23 Components list Packaging content Oscillating base plate Orbital delta sander VIBCLOT20 Sanding sheets ON/OFF switch Handle Vacuum cleaner adaptor Battery lock/unlock button Dust tank Instruction manual Battery* Dust tank *Battery not included. Security alert or warning. Technical data To reduce the risk of injury, user must read the Rated voltage [V]: 20 DC instruction manual.
- Página 24 Always take in consideration You may get information on authorized accessories from that in using the orbital delta sander you accept full your official VITO dealer. responsibility for any accidents caused to third parties or their property during its use.
- Página 25 ▪ Check that the safety devices are in perfect condition and work properly. Never use the power tool if the safety devices are missing, inhibited, damaged or worn out; The power tool has double insulation, which means that all external metal parts are insulated from the ▪...
- Página 26 To avoid accidents, you should also consider the following Use only VITO-approved accessories for this machine or technically identical parts. Failure to do so may result in precautions and procedures: personal injuries or damages to the orbital delta sander. If ▪...
- Página 27 Use VITO’s 20V lithium-ion batteries. ▪ Do not apply too much pressure on the orbital delta sander against the workpiece/object. If the speed drops abruptly, reduce the pressure on the orbital delta sander immediately;...
- Página 28 WhatsApp: +351 965 157 064 Before carrying out any cleaning, adjustment, accessory E-mail: [email protected] replacement, repair or maintenance work, remove the battery pack. The orbital delta sander does not require any additional lubrication or maintenance. However, you must perform regular cleaning for a continuous and trouble-free operation.
- Página 29 Question/Problem - Cause Solution Causa The orbital delta sander does not switch on when you press the "ON/OFF" switch: • The battery is discharged; • Recharge the battery; • The “ON/OFF” switch electrical contacts are not in • Repair or replace switch; good condition, or the switch does not work;...
- Página 30 Excluded from the warranty are the misuse of the product, any repairs carried out by unauthorized individuals (outside 2006/42/EC - The Machinery Directive the service center of the brand VITO) as well as any damage 2014/30/EU - The Electromagnetic Compatibility Directive caused by its use.
- Página 31 PONCEUSE ORBITALE DELTA 20V – VIBCLOT20...
- Página 32 Liste de composants Contenu de l’emballage Plateau de ponçage delta Ponceuse orbitale delta VIBCLOT20 Feuilles abrasives Interrupteur marche/arrêt Poignée Adaptateur pour aspirateur Bouton de verrouillage/déverrouillage de la Bac collecteur de poussière batterie Mode d’emploi Batterie Bac collecteur de poussière * Batterie non incluse. Avertissements liés à...
- Página 33 à la garantie. Vous pourrez obtenir des informations sur les accessoires autorisés auprès de votre revendeur officiel VITO. Ces mesures préventives sont indispensables pour votre sécurité, utilisez toujours l'outil électrique avec précaution, de manière responsable et en tenant compte du fait que l'utilisateur est responsable de tout accident causé...
- Página 34 ▪ Vérifiez si les dispositifs de sécurité sont en parfait état et fonctionnent correctement. Ne jamais utiliser l'outil électrique si les dispositifs de sécurité manquent, sont L'outil électrique est doté d'une double isolation, ce inhibées, endommagées ou usées ; qui signifie que toutes les pièces métalliques extérieures sont isolées des composants électriques.
- Página 35 Pour éviter les accidents, vous devez également prendre en N'utilisez que des outils ou accessoires autorisés par la marque VITO pour cet outil électrique ou des pièces considération les précautions et procédures suivantes : techniquement identiques. Sinon, vous risquez de vous ▪...
- Página 36 ; verrouillage/déverrouillage et tirez sur la batterie. ▪ N'appliquez pas une pression trop forte sur la ponceuse Utilisez des batteries 20V de VITO. orbitale delta contre la pièce/l'objet. Si la vitesse diminue brusquement, réduisez immédiatement la pression sur la ponceuse ;...
- Página 37 WhatsApp: +351 965 157 064 E-mail: [email protected] Avant d'effectuer toute tâche de contrôle, d'entretien ou de nettoyage, retirez la batterie. La ponceuse orbitale delta ne nécessite pas de lubrification ni d'entretien supplémentaire. Toutefois, il convient de le nettoyer régulièrement pour garantir un fonctionnement en...
- Página 38 Question/Problème - Cause Solution Cause La ponceuse orbitale delta ne s'allume pas lorsque vous appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt : • La batterie est déchargée ; • Rechargez la batterie ; • Les • Réparez ou remplacez l’interrupteur marche/arrêt ; contacts électriques l'interrupteur marche/arrêt ne sont pas en bon état ou l'interrupteur...
- Página 39 éventuelles les dispositions des directives : réparations réalisées par des personnes non autorisées (en dehors de l’assistance de la marque VITO), ainsi que 2006/42/CE – Directive relatives aux machines n’importe quel dommage causé par l’utilisation de...
- Página 40 DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE CENTRAL LOBÃO S.A. RUA DA GÂNDARA, 664 4520-606 S. JOÃO DE VER VFR Declara para os devidos efeitos que o artigo a seguir descrito: DESCRIÇÃO CÓDIGO LIXADORA ORBITAL TRIANGULAR 20V VIBCLOT20 Está de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:2015, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, conforme as diretivas: Diretiva 2006/42/EC –...
- Página 44 VIBCLOT20_REV00_JUN23...