Página 1 TC-AC 420/50/10 V Originalbetriebsanleitung Originalna navodila za uporabo Kompressor Kompresor Original operating instructions Eredeti használati utasítás Compressor Kompresszor Instructions d’origine Instrucţiuni de utilizare originale Compresseur Compresor Istruzioni per l’uso originali Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Compressore Συμπιεστής Original betjeningsvejledning Manual de instruções original...
Página 2 - 2 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 2 Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 2 09.08.2023 14:01:01 09.08.2023 14:01:01...
Página 3 26 25 21,22 - 3 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 3 Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 3 09.08.2023 14:01:03 09.08.2023 14:01:03...
Página 4 - 4 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 4 Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 4 09.08.2023 14:01:08 09.08.2023 14:01:08...
Página 5 Gefahr! Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2. Gerätebeschreibung und Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- Lieferumfang weise deshalb sorgfältig durch.
Página 6 • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör- Drehzahl (Motor) min :......... 2850 teile auf Transportschäden. Drehzahl (Pumpe) min : ......2850 • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich- Betriebsdruck bar: ........max. 10 keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Druckbehältervolumen (in Liter): ......
Página 7 Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase ter automatisch ab, um den Kompressor vor befinden. Überhitzung zu schützen. Sollte der Überlast- • Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz schalter ausgelöst haben, schalten Sie den in trockenen Räumen. In Bereichen, in denen Kompressor am Ein-/Ausschalter (8) ab und mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Ein- warten Sie ab bis der Kompressor abgekühlt...
Página 8 Warten Sie bis der Verdichter vollständig ab- oder dessen Plombe zu entfernen. Damit das gekühlt ist! Verbrennungsgefahr! Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert, sollte dies von Zeit zu Zeit betätigt werden.Öﬀ nen Warnung! Sie dazu die Schraubkappe des Ventils, während Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten der Kessel unter Druck steht.
Página 9 Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com 9. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ...
Página 10 10. Mögliche Ausfallursachen Problem Ursache Lösung Kompressor läuft 1. Netzspannung nicht vorhanden 1. Kabel, Netzstecker, Sicherung und nicht Steckdose überprüfen. 2. Netzspannung zu niedrig 2. Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Verlängerungs-kabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden. 3. Außentemperatur zu niedrig 3. Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben.
Página 11 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 11 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 11...
Página 12 Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Página 13 Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www. Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund einer mangelnden Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Página 14 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Página 15 Danger! 3. Wheel When using the equipment, a few safety pre- 4. Foot cautions must be observed to avoid injuries and 5. Quick-lock coupling (regulated compressed damage. Please read the complete operating air) instructions and safety regulations with due care. 6.
Página 16 • Intake air filter (2x) Oil quantity: ........ approx. 0.4 liters • Wheel (2x) • Foot (2x) Noise • Oil sealing plug The noise emission values were measured in ac- • Screw (2x) cordance with EN ISO 3744. • Washer (2x) •...
Página 17 should be equipped with a safety cable (e.g. 6.8 Setting the pressure switch a wire rope). The pressure switch is set at the factory. Switch-on pressure 7,5 bar Switch-oﬀ pressure 10 bar 6. Assembly and starting 7. Replacing the power cable Notice! You must fully assemble the appliance before Danger!
Página 18 After releasing any air pressure you For our latest prices and information please go to can unscrew the oil drainage screw (19) from the www.Einhell-Service.com compressor pump. To prevent the oil from running out in an uncontrolled manner, hold a small metal chute under the opening and collect the oil in a vessel.
Página 19 9. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre- vent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic.
Página 20 10. Possible causes of failure Problem Cause Solution The compressor 1. No supply voltage. 1. Check the supply voltage, the pow- does not start. er plug and the socket-outlet. 2. Insuﬃ cient supply voltage. 2. Make sure that the extension cable is not too long.
Página 21 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 21 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 21...
Página 22 * Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Página 23 We draw attention to the restrictions of this guarantee concerning wear parts, consumab- les and missing parts as presented in the service information included in this operating manual. Warrantor/ Service: Einhell UK Ltd, Unit 10, 1st Floor, Champion‘s Business Park, Arrowe Brook Road, Upton, Wirral, CH49 0UQ - 23 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 23 Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 23...
Página 24 Danger ! jouent pas avec l’appareil. Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2. Description de l’appareil et tivement ce mode d’emploi/ces consignes de volume de livraison sécurité.
Página 25 • 4. Données techniques Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport. Branchement réseau : ..... 220-240 V ~ 50 Hz • Conservez l’emballage autant que possible Puissance du moteur : ......2200W jusqu’à la fin de la période de garantie. Vitesse de rotation (moteur) tr/min: ....
Página 26 • Le compresseur doit être utilisé uniquement 6.5 Branchement au réseau • dans des endroits adéquats (bonne ventila- Le moteur est doté d’un interrupteur de tion, température ambiante +5°C - +40° C). surcharge (figure 3/pos. 16). En cas de Il ne doit y avoir dans la salle aucune pous- surcharge du compresseur, l’interrupteur sière, aucun acide, aucune vapeur, aucun de surcharge se déconnecte automatique-...
Página 27 8. Nettoyage, maintenance et Remarque ! L’eau condensée issue du récipient de commande de pièces de pression comprend des résidus d’huile. Eli- rechange minez l’eau condensée dans le respect de l’environnement en l’apportant dans un poste Danger ! collecteur correspondant. Retirez la prise du réseau avant chaque tra- vail de réglage et de maintenance.
Página 28 No. d’article de l’appareil • No. d’identification de l’appareil • No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.Einhell-Service.com - 28 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 28 Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 28 09.08.2023 14:01:40 09.08.2023 14:01:40...
Página 29 10. Origine possible des pannes Problème Origine Solution Le compresseur ne 1. Tension secteur pas présente. 1. Contrôler le câble, la ﬁ che de con- marche pas. tact, le fusible et la prise de cou- rant. 2. Tension secteur trop basse. 2.
Página 30 Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 30 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 30...
Página 31 *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Página 32 Pour les pièces d’usure, de consommation et les pièces manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations de service des présentes instructions d’utilisation. Garant: Einhell France SAS, ZAC Paris Nord, 22, Avenue des Nations - Le Rabelais, BP 59018 - 93420 Villepinte Service: Einhell Compiégne, Route de Choisy 3, 60200 Compiégne - 32 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 32...
Página 33 2. Descrizione dell’apparecchio ed Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-4) istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 1. Filtro dell‘aria di aspirazione Conservate bene le informazioni per averle a 2.
Página 34 Pericolo! Potenza erogata (aria compressa) a 4 bar: ..L’apparecchio e il materiale d’imballaggio ............200 litri/min non sono giocattoli! I bambini non devono Livello di potenza acustica L in dB: ....97 giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic- Incertezza K ..........
Página 35 della messa in esercizio dell‘apparecchio del 6.7 Impostazione della pressione (Fig. 1,2) • compressore. Con il regolatore della pressione (7) si può • I tubi flessibili di alimentazione dovrebbero impostare la pressione sul manometro (6). • essere dotati di un cavo di sicurezza (ad es. La pressione impostata può...
Página 36 ultimi potrebbero danneggiare le parti in 8.5 Cambio dell’olio plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che Spegnete il motore e staccate la spina dalla pre- non possa penetrare dell’acqua all’interno sa di corrente. Dopo di aver scaricata l’eventuale dell’apparecchio. pressione dell’aria presente, potete svitare il tap- •...
Página 37 • numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com 9. Smaltimento e riciclaggio L’apparecchio si trova in una confezione per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato.
Página 38 10. Possibili cause di anomalie Problema Causa Soluzione Il compressore non 1. Manca la tensione di rete 1. Controllare cavo, spina di rete, funziona fusibile e presa di corrente 2. Tensione di rete troppo bassa 2. Evitate cavi di prolunga troppo lunghi.
Página 39 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Página 40 * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Página 41 Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio di marca Einhell da voi acquistato nell‘Unione Europea, riconducibili a difetti di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discre- zione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso.
Página 42 DK/N 2. Produktbeskrivelse og Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- leveringsomfang ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1-4) jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 1. Indsugningsluftﬁ lter grundigt igennem.
Página 43 DK/N Fare! Usikkerhed K ..........3 dB Maskinen og emballagematerialet er ikke Lydtryksniveau L i dB: ........ 73,4 legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, Usikkerhed K ..........3 dB folier og smådele! Fare for indtagelse og Beskyttelsesgrad: ......... IP20 kvælning! Maskinvægt i kg: ........
Página 44 DK/N • bejde væsken, der produceres af kompresso- Det indstillede tryk kan fjernes på lynkoblin- ren, før kompressoranlægget tages i brug. gen (5). • Tilløbsslanger til tryk over 7 bar bør udstyres med et sikkerhedskabel (f.eks. ståltråd). 6.8 Indstilling af trykafbryderen Trykafbryderen er indstillet fra fabrikken.
Página 45 Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på 8.5 Olieskift internetadressen www.Einhell-Service.com Sluk motoren, og træk stikket ud af stikkontakten. Når et eventuelt lufttryk er blevet udledt, kan du skrue olieaftapningsskruen (19) på kompressor- pumpen ud.
Página 46 DK/N 9. Bortskaﬀ else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen- brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almin- deligt husholdningsaﬀ...
Página 47 DK/N 10. Mulige årsager til driftsudfald Problem Årsag Løsning Kompressor kører 1. Ingen netspænding 1. Kontroller ledning, netstik, sikring ikke og stikdåse 2. Netspænding for lav 2. Undgå for lange forlængerledninger Brug forlængerledning med til- strækkeligt stort ledertværsnit 3. Udetemperatur for lav 3.
Página 48 Kontroller før bortskaﬀ elsen, at akkuer og lyskilder (f.eks. glødepære) er taget ud af produktet. Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 48 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 48...
Página 49 Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Página 50 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: http://www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumenta- tion af købet af det nye produkt ved hånden. Produkter, der sendes ind uden passende dokumen- tation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Página 51 2. Beskrivning av maskinen samt Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda leveransomfattning säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-4) denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 1. Insugningsluftﬁ lter ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du 2.
Página 52 ingen leksak! Barn får inte leka med plast- Osäkerhet K ..........3 dB påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn Ljudtrycksnivå L i dB ......... 73,4 sväljer delar och kvävs! Osäkerhet K ..........3 dB Kapslingsklass ..........IP20 • Insugningsluftfilter (2 st) Kompressorns vikt i kg ......
Página 53 kompressorn innan kompressoranläggningen 6.7 Ställa in trycket (bild 1,2) • tas i drift. Trycket kan ställas in med tryckreducerings- • Inkommande slangar vid tryck över 7 bar ska ventilen (7) och läsas av på manometern (6). • vara försedda med en säkerhetslina (t ex Det inställda trycket kan släppas ut vid stålvajer).
Página 54 Efter att du har släppt ut ev. beﬁ ntligt Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på lufttryck, kan du skruva ut oljeavtappningsplug- www.Einhell-Service.com gen (19) ur kompressorpumpen. För att undvika att oljan rinner ut okontrollerat, håll en liten plåtränna under öppningen och ta upp oljan i en...
Página 55 9. Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpack- ning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor- na.
Página 56 10. Möjliga orsaker till att kompressorn inte fungerar Problem Orsak Lösning Kompressorn kör 1. Nätspänning saknas. 1. Kontrollera kabel, stickkontakt, sä- inte. kring och stickuttag. 2. För låg nätspänning. 2. Undvik alltför långa förlängnings- kablar. Använd endast förläng- ningskablar med tillräckligt stor ledararea.
Página 57 Tänk på att ta ut batterier och ljuskällor (t.ex. glödlampor) innan kompressorn skrotas. Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar.
Página 58 Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Página 59 Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell- Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Página 60 2. Popis přístroje a rozsah dodávky Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 2.1 Popis přístroje (obr. 1-4) a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 1. Sací vzduchový ﬁ ltr k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ 2.
Página 61 sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí Hladina akustického tlaku v dB: ....73,4 spolknutí a udušení! Nejistota K ..........3 dB Krytí: ............IP 20 • Sací vzduchový filtr (2x) Hmotnost přístroje v kg: ....... cca 41 kg • Kolo (2x) Množství...
Página 62 • zpracování kompresorem vytvářených tekutin Nastavený tlak lze zjistit na rychlospojce (5). před uvedením kompresorové stanice do provozu. 6.8 Nastavení hlídače tlaku • Přívodní hadice by měly být v případě tlaku Hlídač tlaku je nastaven ze závodu. nad 7 barů vybaveny bezpečnostním kabe- Spínací...
Página 63 Vypněte motor a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Aktuální ceny a informace naleznete na Po vypuštění zbývajícího tlaku vzduchu můžete www.Einhell-Service.com vyšroubovat šroub vypouštěcího otvoru oleje (19) na čerpadle kompresoru. Aby olej nekontrolovaně nevytékal, podržte pod ním plechový žlábek a olej 9.
Página 64 10. Možné příčiny výpadku Problém Příčina Řešení Kompresor neběží. 1. Není k dispozici síťové napětí. 1. Překontrolovat kabel, síťovou zástrčku, pojistku a zásuvku. 2. Moc nízké síťové napětí. 2. Vyhýbat se použití moc dlouhých prodlužovacích kabelů. Používat prodlužovací kabely s dostatečným průřezem žíly.
Página 65 Při likvidaci dbejte na to, aby byly akumulátory a svítidla (např. žárovka) vyjmuty z přístroje. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 65 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 65...
Página 66 Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Página 67 To platí také při využití místního servisu. 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell- Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které...
Página 68 Nebezpečenstvo! nebudú s prístrojom hrať. Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 2. Popis prístroja a objem dodávky škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne 2.1 Popis prístroja (obr.
Página 69 Nebezpečenstvo! ............150 litrov/min Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti Izhodna moč (stisnjen zrak) pri 4 barih: ....sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ............200 litrov/min ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo Raven zvočnega hrupa L v dB: ..... 97 prehltnutia a udusenia! Negotovost K : ..........
Página 70 presora. tora. • • Prevádzkujte prístroj len na pevnom, rovnom Pri nízkych teplotách pod +5 °C je nábeh mo- podklade. tora ohrozený ťažkým chodom. • Používajte flexibilné hadice, aby sa zabránilo prenosu neprípustnej záťaže na systém po- 6.6 Vypínač zap/vyp (8) trubných rozvodov na spojení...
Página 71 • Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po 8.5 Výmena oleja každom použití. Vypnite motor a vytiahnite elektrický kábel zo • Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej zásuvky. Po vypustení prípadného prítomného utierky a malého množstva tekutého mydla. vzduchového tlaku môžete odskrutkovať olejo- Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros- vú...
Página 72 Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com 9. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť...
Página 73 10. Možné príčiny poruchy Problém Príčina Riešenie Kompresor nebeží. 1. Nie je k dispozícii sieťové napätie. 1. Skontrolovať kábel, sieťovú zástrčku, poistku a zásuvku. 2. Príliš nízke sieťové napätie. 2. Nepoužívať príliš dlhé predlžovacie káble. Použiť predlžovací kábel s dostatočným prierezom žily. 3.
Página 74 Vezmite na vedomie, že pri likvidácii je potrebné odobrať akumulátory a osvetľovacie prostriedky (napr. žiarovka) z náradia. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 74 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 74...
Página 75 Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Página 76 To platí taktiež pri použití miestneho servisu. 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré...
Página 77 Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om 2. Beschrijving van het gereedschap lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees en leveringsomvang daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in- 2.1 Beschrijving van het gereedschap formatie op elk moment kunt terugvinden.
Página 78 • Controleer het toestel en de accessoires op Bedrijfsdruk bar: ........max. 10 transportschade. Drukvatvolume (in liter): ........50 • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het Theoretische aanzuigcapaciteit l/min .... 420 verloop van de garantieperiode. Afgegeven debiet (perslucht) bij 7 bar: .
Página 79 in zones waarin met spatwater wordt gewerkt. terug in. • • Vóór inbedrijfstelling dient het oliepeil in de Lange toevoerleidingen alsook verlengka- compressorpomp te worden gecontroleerd. bels, kabeltrommels enz. leiden tot span- • Gebruik het toestel alleen op een vaste en ningsverlies en kunnen het starten van de effen ondergrond.
Página 80 gemaakt. moet u eraan trekken en ontsnapt er lucht aan het ventiel. Schroef de kap daarna weer volledig vast. Waarschuwing! Zet het apparaat na gebruik altijd uit en trek 8.4 Oliepeil regelmatig controleren de netstekker uit het stopcontact. Plaats de compressor op een eﬀ en horizontaal oppervlak.
Página 81 Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com 9. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo- erd.
Página 82 10. Mogelijke uitvaloorzaken Probleem Oorzaak Oplossing De compressor 1. Netspanning ontbreekt. 1. Kabel, netstekker, zekering en stop- draait niet. contact controleren. 2. Netspanning te laag. 2. Te lange verlengkabel vermijden. Verlengkabel met een voldoende aderdoorsnede gebruiken. 3. Buitentemperatuur te laag. 3.
Página 83 Zorg er bij de verwerking voor dat accu’s en lichtmiddelen (bijv. gloeilampen) uit het apparaat worden genomen. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 83 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 83...
Página 84 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Página 85 . Voor slijtagedelen, verbruiksmateriaal en ontbrekende delen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding. Garantie / Service: Einhell SAS, Schapenweide 1-A3, 4824AN Breda Nederland - 85 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 85 Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 85...
Página 86 Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le- 2. Descripción del aparato y siones o daños. Por este motivo, es preciso leer volumen de entrega atentamente este manual de instrucciones/adver- tencias de seguridad.
Página 87 • Comprobar que el aparato y los accesorios Velocidad (bomba) rpm: ....... 2850 no presenten daños ocasionados durante el Presión de servicio bar: ......máx. 10 transporte. Volumen del recipiente de presión (en litros):.. 50 • Si es posible, almacenar el embalaje hasta Potencia de aspiración teórica l/min .....
Página 88 sivos. el interruptor de sobrecarga, desconectar el • El compresor es apto para su uso en recintos compresor en el interruptor ON/OFF (8) y es- secos. No se permite su uso en áreas de tra- perar hasta que se enfríe. Pulsar el interruptor bajo donde se produzcan salpicaduras.
Página 89 Aviso! tapón roscado por completo, hay que tirar de él y Eliminar la presión de la caldera antes de a continuación el aire sale de la válvula. Después efectuar los trabajos de mantenimiento y volver a enroscar bien el tapón. limpieza.
Página 90 No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.Einhell-Service.com 9. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
Página 91 10. Posibles causas de fallo Problema Causa Solución El compresor no 1. No dispone de tensión de red. 1. Comprobar el cable, el enchufe, el funciona. fusible y la toma de corriente. 2. Tensión de red demasiado baja. 2. Evitar alargaderas excesivamente largas.
Página 92 Al desechar el aparato, asegurarse de retirar las baterías y los medios luminosos (por ejemplo, la bom- billa) del aparato. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 92 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 92...
Página 93 Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Página 94 Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren dentro del periodo de garantía. Para ello, consulte en nuestro mail de servicio [email protected] como tiene que proceder. Servicio tecnico: Comercial Einhell S.A., Rua da Aldaia, 225, Apartado 2100, 4410-459 Arcozelo VNG - 94 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 94 Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 94...
Página 95 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä sisältö turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-4) nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 1. Imuilmansuodatin Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat 2.
Página 96 pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä Suojalaji: ............IP20 uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara! Laitteen paino kg: ........n. 41 kg Öljymäärä: .......... n. 0,4 litraa • Imuilmasuodatin (2 kpl) • Pyörä (2 kpl) Melunpäästöt • Tukijalka (2 kpl) Melunpäästöarvot on mitattu standardin EN ISO •...
Página 97 6. Asennus ja käyttöönotto 6.8 Painekytkimen säätö Painekytkin on säädetty tehtaalla. Käynnistyspaine 7,5 baria Viite! Sammutuspaine 10 baria Ennen käyttöönottoa tulee laite ehdottomasti asentaa kokonaan! 6.1 Pyörien (3) asennus 7. Verkkojohdon vaihtaminen Mukana toimitetut pyörät tulee asentaa kuvan 5 mukaisesti. Vaara! Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen 6.2 Jalkojen (4) asentaminen...
Página 98 Tarvittavan varaosan varaosanumero. pois hallitsematta, pidä ruuvin alapuolella pientä Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- peltikourua ja ota öljy talteen astiaan. Mikäli öljy teesta www.Einhell-Service.com ei valu täysin pois, suosittelemme kompressorin kallistamista hieman. Hävitä käytetty öljy toimittamalla se määräysten mukaiseen keräyspisteeseen.
Página 99 9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai- netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine- kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis- ta.
Página 100 10. Mahdolliset häiriönsyyt Ongelma Ratkaisu Kompressori ei käy 1. Ei verkkovirtaa 1. Tarkasta johto, verkkopistoke, varoke ja pistorasia 2. Verkkojännite liian alhainen 2. Vältä liian pitkiä jatkojohtoja. Käytä jatkojohtoa,jonka johdinhalkaisija on riittävän suuri 3. Ulkolämpötila liian alhainen 3. Älä käytä alle +5°C ulkolämpötilassa 4.
Página 101 Pyydämme huolehtimaan hävitettäessä siitä, että akut ja valaisuvälineet (esim. hehkulamppu) otetaan laitteesta pois. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. - 101 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 101...
Página 102 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Página 103 Kaikki tuotteemme käyvät läpi tiukan laadunvalvonnan. Mikäli tuote ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, ota yhteyttä teknisen asiakaspalveluumme osoitteeseen, joka on ilmoitettu tässä takuukortissa. Voit myös soittaa palvelunumeroomme, joka löytyy einhell.ﬁ sivustolta. Takuuvaatimuksiin sovelletaan seuraavia ehtoja: 1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia eli luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä tuotet- ta kaupalliseen tai muuhun ammattikäyttöön.
Página 104 2. Opis naprave na obseg dobave Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 2.1 Opis naprave (Slika 1-4) in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 1. Sesalni zračni ﬁ lter navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 2.
Página 105 otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi Negotovost K : ..........3 dB vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta- Raven zvočnega tlaka L v dB:....73,4 ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih Negotovost K : ..........3 dB delov materiala! Vrsta zaščite: ..........
Página 106 odtoka za tekočin, ki nastanejo v kompresor- 6.7 Nastavitev tlaka: (slika 1,2) • ju, preden se kompresorska naprava zažene. Z regulatorjem tlaka (7) lahko na manometru • Dovajalne cevi pri tlaku nad 7 barov morajo (6) nastavite tlak. • biti opremljene z varnostnim kablom (npr. Nastavljeni tlak lahko razberete na hitri sklop- jekleno vrvjo).
Página 107 8.5 Menjava olja Aktualne cene in informacije najdete na spletni Izključite motor in izvlecite električni priključni strani www.Einhell-Service.com kabel iz vtičnice. Potem, ko ste izpustili eventu- elno prisoten zračni tlak, lahko odvijete vijak za izpust olja (19) na kompresorski črpalki. Da ne bi olje nenadzorovano iztekalo, držite pod izpustno...
Página 108 9. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi- na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr.
Página 109 10. Možni vzroki okvare Težava Vzrok Rešitev Kompresor ne 1. Ni električnega napajanja. 1. Preverite kabel, električni vtič, varo- deluje. valko in vtičnico. 2. Prenizka električna napetost. 2. Ne uporabljajte predolgih podaljševalnih kablov. Uporabite podaljševalni kabel z zadostnim presekom žil. 3.
Página 110 Pred odstranjevanjem, iz naprave odstranite akumulator in svetilo (npr. žarnico). Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 110 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 110...
Página 111 Obrabni material/ obrabni deli* Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Página 112 V ta namen napravo odpošljite na naš servisni naslov. Pri obrabi, potrošnih in manjkajočih delih se sklicujemo na omejitve tega jamstva v skladu z informacijami o servisu, navedenih v teh navodilih za uporabo. Porok/ Storitev:Einhell Croatia d.o.o., Pustodol Začretski 19/H, 49223 Sv. Križ Začretje, Hrvatska - 112 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 112 Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 112...
Página 113 Veszély! készüléket használni. Gyerekeket felül kellene A készülékek használatánál, a sérülések és a ügyelni, azért hogy biztosítva legyen, hogy nem károk megakadályozásának az érdekébe be kell játszanak a készülékkel. tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni.
Página 114 Fordulatszám (szivattyú) perc-1: ....2850 • Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés- Üzemnyomás bar: ........max. 10 zeket szállítási károkra. Nyomástartály ürtartalom (literben): ....50 • Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago- Teo. Beszívási teljesítmény l/perc ....420 lást a garanciaidő...
Página 115 a csővezetőszisztémákhoz levő csatlako- 6.6 Ki-/bekapcsoló (8) zásánál, a nem engedélyezett terhek átvitelét A piros gomb (8) kihúzása által lesz bekpcsolva a a csővezetőszisztémákra. kompresszor. • Szükséges olyan szeparátor, felfogó és lefo- A kompresszor kikapcsolásához meg kell nyomni lyó lehetőségeknek a használata, amelyek a piros gombot (8).
Página 116 tóval le vagy pedig fújja, alacsony nyomás 8.5 Olajcsere melett présléggel le. Kapcsolja le a motort és húzza ki a hálózati csat- • Ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden lakozót a dugaszoló aljzatból. Miután leeresztette használat után megtisztítsa. az esetleg meglevő légnyomást, ki tudja csavarni •...
Página 117 A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész, pótalkatrész- számát Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service. com. 9. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csoma- golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható...
Página 118 10. Lehetséges kiesési okok Probléma Megoldás Nem fut a kom- 1. Hiányzik a hálózati feszültség 1. Leellenőrizni a kábelt, hálózati presszor csatlakozót, biztosítékot és a dugaszoló aljzatot. 2. Túl alacsony a hálózati 2. Elkerülni a túl hosszú feszültség hosszabbítókábelt. Elegendő érátmérűjű...
Página 119 Kérjük vegye ﬁ gyelembe a megsemmisítésnél, hogy ki legyenek véve a készülékből az akkuk és a vi- lágító szerek (mint például villanykörte). A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 119 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 119...
Página 120 Fogyóeszköz/ fogyórészek* Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Página 121 Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek be- küldésre, azok a hiányzó...
Página 122 Pericol! joacă la aparat. La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile 2. Descrierea aparatului şi cuprinsul de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- livrării te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii să...
Página 123 • Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu Volum recipient de presiune (în litri): ....50 prezintă pagube de transport. Capacitate de sucţiune teoretică l/min ..420 • Păstraţi ambalajul după posibilitate, până la Putere de ieşire (aer comprimat) la 7 bari: expirarea duratei de garanţie.
Página 124 funcţiune instalaţia de comprimare. te fi reglată presiunea la manometru (6). • • La presiuni mai ridicate de 7 bari furtunurile Presiunea reglată poate fi luată la cuplajul de alimentare trebuie prevăzute cu un cablu rapid (5). de siguranţă (de ex. cablu din oţel). 6.8 Reglarea comutatorului de presiune Comutatorul de presiune este reglat din fabrică.
Página 125 stropit se vor demonta de pe compresor. tablă şi colectaţi uleiul într-un recipient. Dacă Compresorul nu se va curăţa cu apă, solvenţi uleiul nu se scurge în totalitate, vă recomandăm sau ceva asemănător. să înclinaţi un pic compresorul. 8.2 Apa de condens (ﬁ gura 1) Uleiul uzat trebuie eliminat la un centru de Indicaţie! Pentru o viaţă...
Página 126 • Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.Einhell-Service.com 9. Eliminarea şi reciclarea Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă...
Página 127 10. Deranjamentele posibile Problema Soluţia Cauza Compresorul nu 1. Nu există tensiune de reţea 1. Se veriﬁ că cablul, ştecherul, merge siguranţa şi priza. 2. Tensiunea de reţea prea 2. Se evită cablurile prelungi- mică toare prea lungi. Se folosesc cabluri prelungitoare cu dia- metrul ﬁ...
Página 128 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 128 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 128...
Página 129 * nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Página 130 Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcută de identiﬁ care sunt excluse de la prestaţia de garanţie, datorită...
Página 131 Κίνδυνος! σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή. Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. 2. Περιγραφή της συσκευής και Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις συμπαραδιδόμενα Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε...
Página 132 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν). • Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο. • Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για Ηλεκτρική σύνδεση: ....220-240 V ~ 50 Hz ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά. Ισχύς κινητήρα: ........2200 W •...
Página 133 • Ο συμπιεστής να λειτουργεί μόνο σε 6.4 Τοποθέτηση του φίλτρου αερίου (1) κατάλληλους χώρους (με καλό αερισμό, Βιδώστε το συμπαραδιδόμενο φίλτρο αέρα (εικ. θερμοκρασία +5°C έως 40°C). Στο χώρο αυτό να μην υπάρχει σκόνη, ούτε οξέα, ατμοί, εκρηκτικά ή αναφλέξιμα αέρια. 6.5 Σύνδεση...
Página 134 πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο τη βίδα εκκένωσης (11). πρόσωπο. Nα ελέγχετε το δοχείο πίεσης πριν από κάθε λειτουργία για σκουριά και βλάβες. O συμπιεστής δεν επιτρέπεται να λειτουργεί με 8. Καθαρισμός, συντήρηση και ελαττωματικό ή σκουριασμένο δοχείο πίεσης. Εάν διαπιστώσετε βλάβες, επικοινωνήστε με το παραγγελία...
Página 135 αναφέρετε τα εξής: • Τύπος της συσκευής • Αριθμός είδους της συσκευής • Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com - 135 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 135 Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 135 09.08.2023 14:02:19 09.08.2023 14:02:19...
Página 136 10. Ενδεχόμενες αιτίες διακοπής λειτουργίας Πρόβλημα Αιτία Λύση Δεν παίρνει 1. Δεν υπάρχει τάση δικτύου. 1. Να γίνει έλεγχος του καλωδίου, μπροστά ο του βύσματος, της ασφάλειας και συμπιεστής της πρίζας. 2. Πολύ χαμηλή τάση δικτύου. 2. Να αποφεύγετε τις πολύ μακριές...
Página 137 ταείδη φωτισμού από τη συσκευή (π.χ. λάμπες). Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 137 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 137...
Página 138 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Página 139 σχετικά με εξαρτήματα φθοράς, αναλώσιμα και εξαρτήματα που λείπουν, όπως παρουσιάζονται στις πληροφορίες σέρβις που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας. Κεντρικό Service: Einhell Ελλάς Α.Ε. Θεσσαλονίκης 77-79 Ν. Φιλαδέλφεια Τ.Κ. 143 42 Τηλ. +30 210 2776871 Email: [email protected] - 139 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 139...
Página 140 2. Descrição do aparelho e material Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas a fornecer algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1-4) atentamente este manual de instruções / estas 1.
Página 141 pleto Rotações (motor) em r.p.m.: ......2850 • Verifique se o aparelho e as peças acessóri- Rotações (bomba) em r.p.m.: ....... 2850 as apresentam danos de transporte. Pressão de serviço bar: ......máx. 10 • Se possível, guarde a embalagem até ao ter- Volume dos recipientes sob pressão (em litros): ..
Página 142 • Utilize mangueiras flexíveis para evitar a motor. transferência de cargas indevidas para o sis- tema de tubagem na ligação da unidade de 6.6 Interruptor para ligar/desligar (8) compressor ao sistema de tubagem. O compressor é ligado quando puxar o botão •...
Página 143 mais limpos possível. Esfregue o aparelho O primeiro enchimento deve ser substituído após com um pano limpo ou sopre com ar compri- 100 horas de serviço. Depois, escoar e reatestar mido a baixa pressão. o óleo a cada 500 horas de serviço. •...
Página 144 N.º de identificação do aparelho • Número de peça sobressalente necessária Pode consultar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com 9. Eliminação e reciclagem O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.
Página 145 10. Causas para possíveis falhas Problema Solução Causa O compressor não 1.Tensão de rede inexistente 1.Veriﬁ que cabo, ﬁ cha de funciona corrente, fusível e tomada 2.Tensão de rede demasiado 2.Evite cabos de extensão baixa demasiado longos. Utilize um cabo de extensão com uma secção transversal suﬁ...
Página 146 Na eliminação, certiﬁ que-se de que a bateria e a lâmpada (p. ex. lâmpada incandescente) foram retira- das do aparelho. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. - 146 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 146 Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 146...
Página 147 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Página 148 Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções. Fiador/ Serviço: Einhell Portugal Lda., Rua da Aldeia, 225, 4410-459 Arcozelo (VNG) - 148 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 148 Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 148...
Página 149 HR/BIH Opasnost! 4. Nogar Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati 5. Brza spojka (regulirani komprimirani zrak) sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 6. Manometar (podešeni tlak može se očitati) ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 7. Regulator tlaka za uporabu/sigurnosne napomene.
Página 150 HR/BIH • Podloška (2x) Buka • Matica, za montažu nogara (2x) Vrijednosti emisije buke određene su prema stan- • Poklopac kotača (2x) dardu EN ISO 3744. • Matica (2x) • Matica, za montažu osovine (2x) Nosite zaštitu za sluh. • Vijak za osovinu (2x) Buka može utjecati na gubitak sluha.
Página 151 HR/BIH 6. Montaža i puštanje u pogon 7. Zamjena mrežnog kabela Napomena! Opasnost! Prije puštanja u pogon obavezno montirajte Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na uredjaj u cijelosti! mrežu ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvaliﬁ cirana 6.1 Montaža kotača (3) osoba kako bi se izbjegle opasnosti.
Página 152 Isključite motor i izvucite mrežni utikač iz utičnice. Aktualne cijene nalaze se na web stranici Nakon što ste ispustili eventualni komprimi- www.Einhell-Service.com rani zrak, možete odvrnuti vijak na otvoru za ispuštanje ulja (19) na pumpi kompresora. Da ulje ne bi nekontrolirano istjecalo, držite ispod otvora 9.
Página 153 HR/BIH 10. Mogući uzroci kvarova Problem Uzrok Rješenje Kompresor ne radi. 1. Nema napona. 1. Provjerite kabel, mrežni utikač, osigurač i utičnicu. 2. Premali mrežni napon. 2. Izbjegavajte predugačke produžne kabele. Koristite produžne kabele s dostatnim presjekom žice. 3. Preniska vanjska temperatura 3.
Página 154 Kod zbrinjavanja pazite da su baterije i rasvjetna sredstva (npr. žarulje) uklonjene iz uređaja. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 154 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 154...
Página 155 Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Página 156 HR: Jamac/ Servis: Einhell Croatia d.o.o., Pustodol Začretski 19/H, 49223 Sv. Križ Začretje, Hrvatska BIH: Jamac/ Servis:Einhell BiH d.o.o., Poslovni Centar 96, BIH-72250 Vitez - 156 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 156...
Página 157 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 2.1 Opis uređaja (slika 1-4) i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 1. Usisni vazdušni ﬁ lter za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih 2.
Página 158 plastičnim kesama, folijama i sitnim delovi- Nivo zvučnog pritiska L u dB: ....73,4 ma! Postoji opasnost da ih progutaju i tako Nesigurnost K : ..........3 dB se uguše! Vrsta zaštite: ..........IP20 Težina uređaja u kg: ......cirka 41 kg •...
Página 159 trebala bi imati sigurnosni kabl (npr. žičanu 6.8 Podešavanje prekidača za pritisak sajlu). Prekidač za pritisak je podešen fabrički. Pritisak uključivanja cirka 7,5 bara Pritisak isključivanja cirka 10 bara 6. Montaža i puštanje u pogon 7. Zamena mrežnog priključnog Napomena! Pre puštanja u pogon montirajte sve delove voda uređaja!
Página 160 Aktuelne cene nalaze se na web strani ispuštanje ulja (19) na pumpi kompresora. Da ulje www.Einhell-Service.com ne bi nekontrolisano isticalo, držite ispod otvora mali limeni žleb i sakupite ulje u posudu. Ako ulje nije u celosti isteklo, preporučamo da kompresor...
Página 161 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na re- cikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni otpad.
Página 162 10. Mogući uzroci kvarova Problem Uzrok Rešenje Kompresor ne radi 1. Nema mrežnog napona 1. Proverite kabl, utikač, osigurač i utičnicu 2. Mrežni napon je prenizak 2. Izbegavajte predugačak produžni kabl. Koristite produžni kabl s dovoljnim presekom žica. 3. Preniska spoljašnja temperatura 3.
Página 163 Imajte u vidu da se punjive baterije i rasvetna tela (npr. sijalica) uklanjaju iz uređaja prilikom odlaganja. Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz- vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 163 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 163...
Página 164 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Página 165 Ovo važi i za korišćenje usluge na licu mesta. 5. Radi ostvarivanja Vaših garantnih prava prijavite neispravan uređaj na: www.Einhell-Service. com. Pripremite račun ili drugi dokaz o Vašoj kupovini novog uređaja. Uređaji koji budu poslati bez odgovarajuće potvrde ili bez tipske pločice su isključeni su iz pružanja garantne usluge zbog nepos-...
Página 166 Niebezpieczeństwo! przez osobę, która jest odpowiedzialna za ich Podczas użytkowania urządzenia należy bezpieczeństwo. Uważać na dzieci, żeby nie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu bawiły się urządzeniem. uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę 2.
Página 167 • 4. Dane techniczne Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna. • Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans- Podłączenie do sieci: ....220-240 V ~ 50 Hz porcie. Moc silnika: ..........2200 W • W razie możliwości zachować opakowanie, Prędkość...
Página 168 krym pomieszczeniu. przeciążeniowy (16) i włączyć kompresor. • • Kompresor musi być używany w nadających Długie przewody doprowadzające, jak i się do tego pomieszczeniach (dobrze wietr- przedłużacze, kable bębnowe itd. powodują zonych, o temperaturze od +5°C do 40°C). W spadek napięcia i mogą uszkodzić rozruch pomieszczeniu nie mogą...
Página 169 Ostrzeżenie! 8.4 Regularnie sprawdzać poziom oleju Zawsze po zakończeniu pracy z urządzeniem Kompresor ustawić na płaskiej, równej po- należ je wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniaz- wierzchni. Poziom oleju powinien znajdować się dka. pomiędzy MAX a MIN wziernik (rys. 9). Wymiana oleju: Zalecany olej: SAE 15W/40 lub 8.1 Czyszczenie równoważny.
Página 170 Numer identyfikacyjny urządzenia • Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.Einhell-Service.com. 9. Usuwanie odpadów i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opako- wanie to jest surowcem, który można użytkować...
Página 171 10. Możliwe przyczyny usterek Problem Przyczyna Rozwiązanie Kompresor nie 1. Brak napięcia 1. Sprawdzić kabel, wtyczkę, działa bezpieczniki i gniazdko. 2. Za niskie napięcie 2. Unikać za długich przedłużaczy. Stosować przedłużacze z wystarczającym przekrojem. 3. Za niska temperatura 3. Nie użytkować, gdy temperatura zewnętrzna zewnętrzna spadnie poniżej +5°...
Página 172 Należy pamiętać o tym, aby przed oddaniem urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulatory i ele- menty oświetleniowe (np. żarówkę). Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 172 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 172...
Página 173 Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Página 174 W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego. W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z infor- macjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi. Gwarant/ Usługa: Einhell Polska sp. Z.o.o.ul. Wymysłowskiego 1, PL-55-080 Nowa Wieś Wrocławska - 174 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 174 Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 174...
Página 175 Oht! 6. Märkus! Enne esmakordset kasutuselevõttu Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb kontrollige õli taset ja vahetage õli sulgekork seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad välja! ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend 7. Ülekoormuslüliti / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel käeulatuses.
Página 176 transpordikahjustusi..............150 l/min • Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja Väljalaskevõimsus (suruõhk) 4 baari juures: ..lõpuni alles..............200 l/min Müratase L dB: ..........97 Oht! Hälbepiir K ..........3 dB Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas- Müratase L dB: .......... 73,4 jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja Hälbepiir K ..........
Página 177 rõhu korral olema varustatud turvakaabliga Sisselülitusrõhk u 7,5 bar (nt traattross). Väljalülitusrõhk u 10 bar 6. Montaaž ja kasutuselevõtt 7. Toitejuhtme vahetamine Märkus! Oht! Seade tuleb enne kasutuselevõttu täielikult kokku Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, panna! tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda esindaval klienditeenindusel või sarnase kvaliﬁ...
Página 178 Vajamineva varuosa number 8.5 Õlivahetus Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt Lülitage mootor välja ja tõmmake pistik pistikupe- www.Einhell-Service.com sast. Kui olete võimaliku suruõhu välja lasknud, võite kompressori pumba küljes asuva õli välja- laskekorgi (19) välja keerata. Et õli ei voolaks välja 9.
Página 179 9. Võimalikud rikkepõhjused Probleem Põhjus Lahendus Kompressor ei tööta 1. Võrgupinge puudub 1. Kontrollige kaablit, võrgupistikut, kaitset ja pistikupesa 2. Võrgupinge on liiga madal 2. Vältige liiga pikka pikendusjuhet. Kasutage piisava ristlõikega pikendusjuhet. 3. Välistemperatuur on liiga 3. Ärge käitage välistemperatuuril madal alla +5 °C.
Página 180 Jälgige utiliseerimisel, et akud ja valgustusseadmed (nt hõõglamp) võetakse seadmest välja. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa- liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 180 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 180...
Página 181 Kulumaterjal / Kuluosad* Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Página 182 See keh- tib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Página 183 Опасность! серьезных травм. Храните все указания При использовании устройств необходимо по технике безопасности и технические соблюдать определенные правила техники требования для того, чтобы было безопасности для того, чтобы избежать возможно воспользоваться ими в травм и предотвратить ущерб. Поэтому будущем. внимательно прочитайте настоящее руководство...
Página 184 3. Использование в соответствии 27. Колпак колеса с предназначением 2.2 Состав комплекта устройства Проверьте комплектность изделия на Компрессор предназначен для выработки основании описанного объема поставки. сжатого воздуха для приводимого в действие При обнаружении недостатка компонентов сжатым воздухом инструмента. обратитесь в наш сервисный центр или...
Página 185 Шумы стальным тросом). Параметры эмиссии шума определены в соответствии с EN ISO 3744. 6. Монтаж и ввод в эксплуатацию Используйте защиту органов слуха. Воздействие шума может вызвать потерю Указание! слуха. Перед вводом в эксплуатацию необходимо полностью собрать устройство! 5. Указания к установке 6.1 Монтаж...
Página 186 6.7 Регулировка давления: (рисунок 1,2) можно более свободными от пыли и грязи. • При помощи регулятора давления (7) Протрите устройство чистой тряпкой или можно отрегулировать давление на обдуйте сжатым воздухом под невысоким манометре (6). давлением. • • Отрегулированное давление выдается на Мы...
Página 187 запасной части новое масло в отверстие заливки масла (17) Актуальные цены и информацию Вы можете до тех пор, пока уровень масла не достигнет найти по адресу www.Einhell-Service.com нужной отметки. Затем вставьте заглушку масла (14) на место. 9. Утилизация и вторичная...
Página 188 10. Возможные причины неисправностей Проблема Причина Устранение Компрессор не 1. Отсутствует напряжение в 1. Проверить кабель, штекер работает электросети электропитания, предохранитель и розетку электросети. 2. Напряжение в электросети 2. Избегайте слишком больших слишком низкое длин удлинительных кабелей. Используйте удлинительные кабели с достаточным...
Página 189 При утилизации устройства убедитесь, что из него извлечены аккумуляторы и осветительные приборы (например, лампочки). Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения Einhell Germany AG. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения - 189 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 189 Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 189...
Página 190 * Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.Einhell-Service.com. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы: •...
Página 191 выполнении обслуживания на месте. Для предъявления претензии по гарантии зарегистрируйте неисправное устройство на сайте: www.Einhell-Service.com. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка...
Página 192 Notiﬁ ed Body: (EU)2016/425 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN 1012-1; EN 60204-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN IEC 61000-3-2; EN 61000-3-3 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Landau/Isar, den 05.05.2023 Andreas Weichselgartner/General-Manager Jeﬀ Dong/Product-Management First CE: 18 Archive-File/Record: NAPR028118 Art.-No.: 40.104.95...
Página 193 Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Air Compressor TC-AC 420/50/10 V (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Página 194 - 194 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 194 Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 194 09.08.2023 14:02:34 09.08.2023 14:02:34...
Página 195 - 195 - Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 195 Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 195 09.08.2023 14:02:35 09.08.2023 14:02:35...
Página 196 EH 08/2023 (01) Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 196 Anl_TC_AC_420_50_10_V_SPK13.indb 196 09.08.2023 14:02:35 09.08.2023 14:02:35...

Este manual también es adecuado para:

40.104.95

EINHELL TC-AC 420/50/10 V Manual De Instrucciones Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para EINHELL TC-AC 420/50/10 V

Resumen de contenidos para EINHELL TC-AC 420/50/10 V

Este manual también es adecuado para: