Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Ajuste del nivel de grabacion.
Mientras se graba muevan el control dé nivel de grabacién @
de manera que durante los pasajes fuertes la aguja del indi-
cador
llegue justo a °100 %'.
grabaci6n esta bien ajustado. En el caso de que la aguja no
consiga llegar al'100 %', el nivel sera muy bajo, en tanto que
se excede constantemente de ese punto el nivel sera muy alto.
Comprueben
de vez en cando
el ajuste y retoquenlo (con
cuidado) si hace falta.
Observaci6n:
Las posiciones
de los controles de volumen,
equilibrio estereofdnico ('balance') y tono no infuyen para na-
da en la grabacién.
'Grabacion
e Elijan la fuente de programa que vayan a usar, por ¢j., to-
cadiscos, magnetdfono, micrdéfono/aux.
o magnetéfono exte-
'rior.
@ Pongan una casete. Cuando
usen casete de cromo, en la
que la cinta tiene un recubrimienro de bidxido de cromo, hay
dos posibilidades:
— Sila casete de cromo lleva dos aberturas extras en su borde
posterior (véase la fig. 9, flecha B), el aparato queda ajusta do
automaticamente para la cinta en cuestién, con independen-
cia de la posicién del control @..
~~ Con casetes de cromo que no tengan esas dos aberturas
extras, el el selector @ tiene que ponerse en Ia posicién 'CrO,
MANUAL',
@ Cuando se usen casetes férricas, el selector debera poner-
se en la posicién 'AUTO CrO,-Fe,O,'.
@ Pongan
en funcionamiento
el sistema Dolby con @ si lo
necesitan.
@ Aprieten la tecla de pausa @.
@ Aprieten las teclas de arranque
@ y de grabacién
@ al
mismo tiempo.
@ Inicien la grabaci6én apretando la tecla de pausa @9.
@ El conmutador RIF 68 se debera pasar a otra posicién si se
escucha un ruido de silbido (jinterferencia!) cuando se esté
grabando un programa de radio en FM.
@ Para interrupciones breves aprieten la tecla de pausa @.
@ Para detener el proceso, aprieten la tecla de parada @.
Borrado sin grabacion
Una grabacién puede borrarse de la cinta sin necesidad de
hacer en ella otra grabacion. Para ello:
@ Pongan en '0' el control de nivel de grabacién @.
@ Aprieten las teclas de grabacién
@ y de arranque
@ al
mismo tiempo.
@ Para parar aprieten la tecla @.
Reproduccién
@ Enciendan el aparato con @. Aprieten la tecla ©.
@ Pongan una casete grabada y observen si el conmutador de
reduccison de ruido @ esta en la posicién correcta.
@ Aprieten la tecla de arranque @.
@ Ajusten el volumen, el equilibrio estereofénico ('balance') y
® Para detener el aparato aprieten la tecla QD.
Conservacién
'La calidad sonora puede quedar afectada adversamente por el
polvo y la suciedad que tienden a acumularse en las cabezas
magnéticas.
Por eso conviene limpiarlas de vez en cuando,
para lo que recomendamos la casete especial de limpieza, tipo
811/CCT. Esta casete, que se emplea como las normales, con
el aparato ajustado
para reproduccién,
debera
usarse,
por
ejemplo, cada 50 horas de funcionamiento
del aparato. Por-
eso, con un empleo normal del magnetofono bastard con que
se haga esta limpieza una vez al mes.
jE! mecanismo de arrastre no necesita lubrificacién!
En ese momento
el nivel de.
Funcionamiento con magnetofono exterior
Al borne @ se podra conectar un magnet6fono, de carrete o
de casete, tanto para grabar como para reproducir.
Grabacion
@ Enciendan el aparato con @).
e Elijan la fuente de programa que se vaya a usar: sintoniza-
dor, tocadiscos
0 magnetofono interior.
@ Pongan
en
marcha
y manejen
el magnetdfono
exterior
segun el método 'Grabacién'.
Reproducci6n
@ Enciendan el aparato con la tecla @ y aprieten la tecla @ y
@® al mismo tiempo.
' @ Manejen el magnetdfono exterior de acuerdo con el método
*Reproducci6én'.
@ Ajusten el volumen, el equilibrio estereofdnico y el tono con
©,8.@y®.
Observacion: La grabacién de programas radiados y la copia
de discos gramofénicos
sélo estan
permitidas
mientras no
lesionen derechos de autor u otra clase de derechos de ter-
ceros.
Sustitucioén de fusibles
Los fusibles son accesibles con facilidad y van encerrados en
el compartimiento 6), en la parte posterior del aparato.
Observacion: No sustituyan nunca un fusible sin haber des-
conectado antes el aparato de la toma de corriente.
Caracteristicas técnicas
(sujetas a modificacién sin previo aviso)
Sintonizador
@ Gamas de ondas:
OL 150-345 kHz (2000-870 m)
OM 520-1605 kHz (577-187 m)
FM 87,5-104 MHz.
e@ Sensibilidad:
en AM, 80 nV, EMF para 26 dB de relacién sefial/ruido
en FM, 1,25 pV, tensién terminal
para 26 dB de relacion
sefal/ruido con 40 kHz en 75 Q.
e@ Selectividad:
en AM, 44 dB para 9 kHz fuera de resonancia
en FM, 52 dB para 300 kHz fuera de resonancia.
e@ Ancho de banda:
f.i. en AM (B 1,4) = 4,5 kHz
f.i.en FM (B 1,4) = 135 kHz.
Amplificador
@ Potencia de salida en carga de 4 Q:
2 x 20 W, potencia onda sinusoidal continua
2 x 30 W, potencia musical.
@ Distorsié6n arménica:
D<1%en2x20W
D<01%en2x15W.
e@ Intermodulacién: < 0,2 % (250/8000 Hz, 4/1).
e@ Potencia de anchura de banda (D = 1 %): 25-25000 Hz (en
—3 dB).
@ Respuesta de frecuencia:
20-20.000 Hz, lineal + 1 dB
15-25.000 Hz, lineal + 1,5 dB.
@ Relacién sefial/ruido (para potencia nominal):
mejor de —75 dB (fonocaptor
MD: 75 dB).
@ Relacién sefial/ruido (para salida de 2 x 50 mV):
mejor de —55 dB (fonocaptor MD: 55 dB).
@ Diafonia:
mejor de —40 dB en 1000 Hz
mejor de —30 dB entre 250 y 10.000 Hz.
@ Control de equilibrio: de 0 a 25 dB por canal.
e@ Control de tono:
21
